{"en_key":"belong","headword":"belong","is_phrasal":false,"sense":"belong to sb","explanation":"If something belongs to you, you own it.","level":"A2","ps":"verb","sub":"[phrasal verb]","ua_renderings":[{"phrase":"якого ви віросповідання","freq":3,"grammar":"pronoun","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"належати","freq":6,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":2,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"цього робити не слід","freq":4,"grammar":"pronoun","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"спільність","freq":4,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":3,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"п зв'язок","freq":4,"grammar":"noun","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"годитися","freq":4,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":6,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"приладдя","freq":4,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":3,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"пожитки","freq":4,"grammar":"noun","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"частини","freq":4,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"mixed","modern_ua_mentions":29,"modern_ua_endorsed":1,"modern_ua_criticized":1,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"личити","freq":4,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":2,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"деталі","freq":4,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"речі","freq":4,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":73,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"I guess this belongs to you. Or maybe some day Mindy.","ua":"Стук, стук. Як ми сьогодні, нудить?","src":"concordance:tv:0108778 S01E02"},{"en":"You belong in Ripley's Believe It Or Not!","ua":"Забирайтеся під три чорти!","src":"concordance:Forrest Gump (1994)"},{"en":"The DNA belongs to Judge Surrillo, Harvey Dent and Commissioner Loeb.","ua":"Це ДНК судді Сурільйо, Гарві Дента і комісара Лоуба.","src":"concordance:imdb:0468569"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":7,"samples":[{"en":"I guess this belongs to you. Or maybe some day Mindy.","ua":"Стук, стук. Як ми сьогодні, нудить?","src":"concordance:tv:0108778 S01E02","slug":"0108778_s01e02","tier":"professional"},{"en":"You belong in Ripley's Believe It Or Not!","ua":"Забирайтеся під три чорти!","src":"concordance:Forrest Gump (1994)","slug":"0109830","tier":"lipsync"},{"en":"The DNA belongs to Judge Surrillo, Harvey Dent and Commissioner Loeb.","ua":"Це ДНК судді Сурільйо, Гарві Дента і комісара Лоуба.","src":"concordance:imdb:0468569","slug":"0468569","tier":"lipsync"},{"en":"It belonged to a man I met in a half-remembered dream.","ua":"У руках людини, яка мені зустрілася в напівзабутті сну.","src":"concordance:imdb:1375666","slug":"1375666","tier":"lipsync"},{"en":"But I can't give you this case, 'cause it don't belong to me.","ua":"Але я не можу віддати дипломат тому, що він належить не мені.","src":"concordance:imdb:0110912","slug":"0110912","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":6,"n_rows":15,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"а; the Seventh Day Adventist ~ церква адвентистів сьомого дня; to what ~ do you belong ? якого ви віросповідання?; 3. богослужіння, відправа; after ~ після обідні; 4. духівництво; to go into, to enter the C. приймати дух"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":" ~ звести дроби до спільного знаменника; 6. віросповідання; конфесія; секта; to belong to a religious ~ належати до релігійної секти; 7. клас, тип, категорія; criminals of all ~s всякого роду злочинці."},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":" тут, то там; 2) туди й назад; 3) іноді; ~, there and everywhere всюди; I don’t belong ~ я не тутешній; 2. у цей момент; 3. сюди; come ~ ідіть сюди; 4. ось; ~ is your hat ось ваш капелюх; ~ you are! ось, будь ласка, прош"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"належ||ати 1 1. ( бути чиєюсь власністю ) to belong , to appertain; ● майбутнє ~ить нам (їм) the future lies with us (them); 2. ( входити до складу ) to be a member ( of ); ● ~ати до ск"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"перемож||ець, переможниця conqueror; спорт. winner; поет. victor ( жін. p. victress); triumpher, vanquisher; ● трофеї належать ~цю to the victor belong the spoils; ● ~ів не судять success is never blamed."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"трофе||й trophy; мор. prize; ● ~ї мн. captured material ( sg. ); spoils of war; збірн. salvage; ● ~ї належать переможцю to the victor belong the spoils."},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"елеме́нт (-у) 1. element ▪ бу́ти —ом ( чогось ) to belong ( to ); to be contained ( in ) 2. ( складник ) constituent, component 3. ( хемічний, ґальванічний, фото- тощо – джерело струму ) cell"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"нале́ж|ати 1. ( до сукупности ) belong ( до – to ) 2. ( до категорії ) pertain ( до – to ) 3. ( за класифікацією ) fall ( into classification ) 4. ( бути внутрішньо властив"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"( наукового товариства тощо ) fellow, member ▪ бу́ти —ом ( об’єднання тощо ) to belong ( to ), to be a member ( of ) абсорбці́йний ~ = absorption term адити́вний ~ = additive term, addend асоційо́ваний ~ = associate (mem"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"нале́жати (-жу, -жиш) I vi to belong ; to pertain; to be owing (due); to concern, regard, relate to; це нале́жить до ме́не , that belongs to me, it is mine; нале́жати до "},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"приле́жати (-жу, -жиш) P vi to be adjacent; to belong to."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"принале́жати (-жу, -жиш) I vi to belong , appertain: як принале́жить, as is fitting."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"ти дієсл. ( у різн. знач. ) to be; ( бути в складі, членом ) to be a member, to belong ; ( відбуватися, траплятися ) to happen, to take place ~ відомим як… to be known as… ~ відсутнім to be absent, to be away ~ змушеним "},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"належ||ати дієсл. to belong ( to ), to appertain; ( як власність ) to be owned by; ( зароджуватися – про ідею ) to originate ( with ); ( входити до складу ) to b"},{"dict":"Українсько-англійський словник з прав людини","year":null,"row":"t not to be arbitrarily expelled; • ~о не бути членом профспілки = right not to belong to a union; • ~о не виконувати свої зобов’язання = right not to fulfil one’s own obligations; • ~о не відповідати на запитання = righ"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=belong&highlight=on"},"balla":{"n_matches":9,"contexts":["belly-timber [‘beli,timba] п жарт. їжа, пожива. belly-wash [‘beliwoj] м розм. пійло (віскі, кава тощо). belly-worm [‘beliwa:m] 7 розм. глист. belly-worship [‘beli,wa:fip] п жарт. обжерливість, ненажерливість; черевоугодництво. belong |Бі\"Їоп| у 1) (to) належати, бути власністю; the book ~s to him ця книга належить йому, це його книга; 2) розм. бути частиною (групи тощо); належати; становити одно ціле (3 кимсь, чимсь); to ~ to а club бути членом клубу;","відношення; поєднуватися, підходити; she ~s іп the movies її місце в кіно, їй слід було б стати кіноактрисою; Пе -5 here він родом з цих місць; 4) личити, годитися, належати; it doesn’t ~ to do this цього робити не слід. belonging | 1 Чотутт) п зв'язок, спільність. belongings [br Fonz] п pl 1) речі, приладдя; пожитки; 2) частини, деталі; 3) прибудодови, служби; допоміжні приміщення; 4) близькі, сім'я, родичі. beloved [bi lavd] 1. п коханий, любий;","the movies її місце в кіно, їй слід було б стати кіноактрисою; Пе -5 here він родом з цих місць; 4) личити, годитися, належати; it doesn’t ~ to do this цього робити не слід. belonging | 1 Чотутт) п зв'язок, спільність. belongings [br Fonz] п pl 1) речі, приладдя; пожитки; 2) частини, деталі; 3) прибудодови, служби; допоміжні приміщення; 4) близькі, сім'я, родичі. beloved [bi lavd] 1. п коханий, любий; кохана, люба; 2. adj 1) коханий, любий, любимий;","церква; храм (християнський); to go to ~ а) ходити до церкви; б) вступати в церковний шлюб; 2) (тж С.) віросповідання; С. of England, Anglican С. англіканська церква; Holy С. свята церква (католицька); to what ~ do you belong? якого ви віросповідання?; 3) богослужіння, відправа; after - після обідні; 4) духівництво; 2. adj церковний; ~ book а) (церковна) метрична книга; б) требник; ~ burial церковне (християнське) поховання; ~ member віруючий;","невеликий OMHibyc. herdman [‘ho:dmon] див. herdsman. herd’s-grass [‘ho:dzgra:s] див. herd-grass. herdswoman = [‘ho:dz,wumon] п (p/ herdswomen [-,wimin]) пастушка, чередниця, чабанка. here [hio} 1. adv 1) тут; -! тут!; І don’t belong ~ я не тутешній; 2) у цей момент; 3) сюди; соте - ідіть сюди; 4) ось; ~ is your book ось ваша книжка; ~ you are! ось, будь ласка!, ось Te, що вам потрібно; 2. іпі гей!, послухай!; someone! ей, хто-небудь!, ей, тут є хтось?;","поверх; кухня, приміщення для слуг; І. House (Chamber) нижня палата (палата громад -- у Великій Британії, палата представників -- у США); ~ end of the table нижній край столу (для менш почесних гостей); 2) недавній; it belongs to а ~ date це належить до пізнішого (недавнього) часу; + arm передпліччя; 2. у 1) спускати (шлюпку, прапор), опускати (очі); to one’s eyes опустити Oui; 2) опускатися, падати (про дим); 3) знижувати(ся); зменшувати (ся);"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["This book belongs to Sarah.","You shouldn't take what doesn't belong to you."],"confidence_summary":{"high":1,"medium":0,"tentative":11,"total":12}}