{"en_key":"belt","headword":"belt","is_phrasal":false,"sense":"clothing","explanation":"a long, thin piece of leather, cloth, or plastic that you wear around your waist","level":"A2","ps":"noun","sub":"[C]","ua_renderings":[{"phrase":"ремінь","freq":6,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":8,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Новий українсько-англійський словник","e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":3,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.521,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":2}},{"phrase":"стрічковий транспортер","freq":6,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"голландська худоба","freq":6,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"ремінний привод","freq":6,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"приводний пас","freq":6,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"підперезаний","freq":6,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"смугастий","freq":6,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"стукнути","freq":6,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"тріснути","freq":6,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"спиртне","freq":6,"grammar":"adjective, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"пиячити","freq":6,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"конвеєр","freq":6,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"It means buckle your seat belt, Dorothy...","ua":"А те, що час пристебнути ремені безпеки...","src":"concordance:The Matrix (1999)"},{"en":"...the \"fasten seat belt\" and \"no smoking\" signs are on.","ua":"...просимо пристебнути ремені безпеки і не палити.","src":"concordance:The Matrix (1999)"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":2,"samples":[{"en":"It means buckle your seat belt, Dorothy...","ua":"А те, що час пристебнути ремені безпеки...","src":"concordance:The Matrix (1999)","slug":"0133093","tier":"lipsync"},{"en":"...the \"fasten seat belt\" and \"no smoking\" signs are on.","ua":"...просимо пристебнути ремені безпеки і не палити.","src":"concordance:The Matrix (1999)","slug":"0133093","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":8,"n_rows":21,"rows":[{"dict":"Загальний народний англійсько-український словник","year":null,"row":" , borstch , borsh , borshch [bɔːʃt bɔːʃtʃ, амер. bɔːrʃt] n укр. борщ • Borscht Belt , Borsch Circuit — іст. Єврейські Альпи ( літній курорт на півночі штату Нью-Йорк, популярний серед євреїв в 1920-60рр. ) • cold borsch"},{"dict":"Загальний народний англійсько-український словник","year":null,"row":"seatbelt n (seat belt , safety belt) ремінь безпеки"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":" a dummy ~ холостий патрон; to provide ~ for smb постачати боєприпаси комусь; ~ belt амер. патронна стрічка, патронташ; ~ box 1) ящик з патронами, набоями; 2) коробка для кулеметної стрічки; ~ depot артилерійський склад;"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"твому кадило, а вороні мило; in ~ and white у письмовій формі, письмово; the b. Belt південні райони США, де переважає негритянське населення."},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"овий, невибілений; ~ holland сирове полотно; 6. жвавий, спритний, моторний; ◊ ~ belt коричневий пояс ( ранг у карате, дзюдо ); ~ done! прекрасно!; ~ mustard бот. гірчиця сарепська або китайська; ~ paper обгортковий папір"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"астероїд астр. asteroid; ● пояс ~ів asteroidal belt."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"бандаж мед. bandager, bracer; (abdominal) belt ; ( грижовий ) truss; тех. tire; rim, binding."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"пеки ООН UN Security; ● служба ~ки Security service; ● ремінь ~ки safety (seat) belt ; ● гарантувати ~ку to guarantee/to ensure security; ● бути в ~ці (to be) out of danger, out of harm’s way; ● посягати на ~ку to encroa"},{"dict":"Англійсько-український словник з математики та інформатики","year":null,"row":"plotter = ['plɒtə] пло́тер, графобудува́ч • belt -bed ~ = пло́тер зі стрічкови́м подава́нням папе́ру • calligraphic ~ = каліграфі́чний пло́тер ( на відміну від растрового ) • colo(u)r "},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":" = комбіно́вані ва́ги color ~ = ко́лірний бала́нс, бала́нс кольорі́в conveyor ( belt ) ~ = конве́єрні ва́ги current ~ = 1. стру́мові ва́ги, ампе́р-ва́ги 2. бала́нс стру́мів damped ~ = ва́ги з гамува́нням density ~ = гідр"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"к, фільтрува́льна ва́нна beat-interference ~ = антиінтерференці́йний фі́льт(е)р belt ~ = стрічко́ви́й фі́льт(е)р binary ~ = біна́рний фі́льт(е)р biological ~ = біологі́чний фі́льт(е)р, біофі́льт(е)р biquartic ~ = перелад"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"s] annealing ~ = відпа́лювальна піч arc ~ = дугова́ піч assay ~ = пробі́рна піч belt ~ = конве́єрна піч batch ~ = ка́мерна піч black ~ = нерозігрі́та піч blast ~ = до́мна, до́менна піч box ~ = ка́мерна піч carburizing ~ "},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"би́нда band конве́єрна ~ = conveyer belt [band]"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"ce інерці́йні ~ = inertial balance конве́єрні ~ = weighing conveyor; conveyor ( belt ) balance; conveyor scales комбіно́вані ~ = composite balance контро́льні ~ = weight checker коро́мислові ~ = beam balance див. тж тере"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"ed, zonated, zonate 2. ( ділянка ) region; section, sector 3. ( кільцева, пас ) belt 4. ( смуга ) band 5. ( площа ) area 6. (тт) band 7. ( реактора, активна ) core 8. ( охоплювана ділянка ) coverage 9. ( комп. ) domain а"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"би́нда (-ди) f ribbon: ходи́ти в би́ндах , to be a young (unmarried) woman; || Tech. brake belt."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"бо́втиця (-ці) f pendant of an earring; metallic chain (adorning a sash or belt )."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"букурі́я (-і́ї) f girdle, belt , waistband."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"ОН UN Security Council правила техніки ~ки safety code ремінь ~ки safety (seat) belt служба ~ки Security service заради ~ки for the sake of safety, for reasons of safety бути в ~ці to be out of danger/harms way гарантува"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"льне) ~о individual (cooperative, joint, public/social) production конвеєрне ~о belt -line/moving production великосерійне (малосерійне, середньосерійне) ~о large-scale/high-run/large-lot (small-scale/shop-type/limited/s"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"затяг||атися, ~уватися, ~тися, ~нутися дієсл. ( поясом та ін. ) to belt oneself; to lace oneself up; ( про справу ) to be delayed; ( про хворобу ) to linger; ( про рану ) to heal, to cicatrize, to skin, to c"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=belt&highlight=on"},"balla":{"n_matches":46,"contexts":["страховка (альпінізм); 2. у (разі і р. р. belayed, belaid) 1) мор. закріпляти (канат); 3ropтати (снасті); 2) пильнувати, страхувати (альпінізм); 3. int 1) військ. ~! ~ that! відставити! (команда); 2) розм. досить!, стоп! belch [belt{] 1. п 1) відрижка; 2) вивергання, стовп (вогню, диму); 3) розм. погане пиво; 2. у 1) ригати, відригувати; 2) блювати; 3) викидати, вивергати (вогонь, дим); 4) розм. скаржитися; нити, скиглити. belcher | Беца) п 1) [bi‘leid]","під; ~ sea level нижче від рівня MOps; ~ the surface під землею; під водою; під поверхнею; 2) нижче (за рівнем, рангом тощо); за межами; it iS ~ his dignity це нижче його гідності; ~ I feel ~ par я погано почуваю себе. belt [belt] 1. п 1) пояс, пасок; ремінь; портупея; 2) корсет; бандаж; 3) смуга; збна, район; - об fire військ. вогнева завіса, | смуга суцільного ураження; 4) тех. приводний пас; 5) військ. кулеметна стрічка; 6) стрічка (конвеєра);","~ sea level нижче від рівня MOps; ~ the surface під землею; під водою; під поверхнею; 2) нижче (за рівнем, рангом тощо); за межами; it iS ~ his dignity це нижче його гідності; ~ I feel ~ par я погано почуваю себе. belt [belt] 1. п 1) пояс, пасок; ремінь; портупея; 2) корсет; бандаж; 3) смуга; збна, район; - об fire військ. вогнева завіса, | смуга суцільного ураження; 4) тех. приводний пас; 5) військ. кулеметна стрічка; 6) стрічка (конвеєра);","strike, to tackle) below the - завдати удару нижye nosaca; 2. у 1) підперізувати; затягувати MOACOM; 2) сікти ременем; 3) розм. ударити кулаком; стукнути; тріснути; 4) амер. розм. пити (спиртне); to - the grape пиячити. belt-conveyor [‘beltkan’veia] n стрічковий транспортер (конвеєр). belt-drive | Беїс дтату| п тех. ремінний привод, приводний пас. belted | Беїна) adj 1) підперезаний; 2) смугастий; ~ cattle голландська худоба; 3) тех. з ремінним","tackle) below the - завдати удару нижye nosaca; 2. у 1) підперізувати; затягувати MOACOM; 2) сікти ременем; 3) розм. ударити кулаком; стукнути; тріснути; 4) амер. розм. пити (спиртне); to - the grape пиячити. belt-conveyor [‘beltkan’veia] n стрічковий транспортер (конвеєр). belt-drive | Беїс дтату| п тех. ремінний привод, приводний пас. belted | Беїна) adj 1) підперезаний; 2) смугастий; ~ cattle голландська худоба; 3) тех. з ремінним приводом; 4) мор.:","підперізувати; затягувати MOACOM; 2) сікти ременем; 3) розм. ударити кулаком; стукнути; тріснути; 4) амер. розм. пити (спиртне); to - the grape пиячити. belt-conveyor [‘beltkan’veia] n стрічковий транспортер (конвеєр). belt-drive | Беїс дтату| п тех. ремінний привод, приводний пас. belted | Беїна) adj 1) підперезаний; 2) смугастий; ~ cattle голландська худоба; 3) тех. з ремінним приводом; 4) мор.: ~ cruiser броненосний крейсер. === PAGE 116"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["She fastened her belt tightly around her waist.","He had eaten so much that he had to undo his belt."],"confidence_summary":{"high":1,"medium":0,"tentative":11,"total":12}}