{"en_key":"beside","headword":"beside","is_phrasal":false,"sense":"be beside yourself (with sth)","explanation":"to experience a powerful emotion","level":"C2","ps":"preposition","sub":null,"ua_renderings":[{"phrase":"біля","freq":6,"grammar":"preposition","modern_ua_verdict":"mixed","modern_ua_mentions":51,"modern_ua_endorsed":1,"modern_ua_criticized":1,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","e2u:Новий українсько-англійський словник","e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":4,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.521,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":3}},{"phrase":"поруч","freq":5,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":7,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","e2u:Новий українсько-англійський словник"],"n_sources":3,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.488,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":2}},{"phrase":"коло","freq":5,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":103,"modern_ua_endorsed":1,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Новий українсько-англійський словник","e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":3,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.488,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":2}},{"phrase":"недоцільно","freq":5,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.488,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"навмисно","freq":3,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"поблизу","freq":3,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":3,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"з цього шику коли","freq":2,"grammar":"pronoun","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Новий українсько-англійський словник","e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":2,"source_classes":["e2u"],"confidence":"medium","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"e2u":2}},{"phrase":"б не вийшло пшику","freq":2,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Новий українсько-англійський словник","e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":2,"source_classes":["e2u"],"confidence":"medium","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"e2u":2}},{"phrase":"чорт мене побери","freq":2,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"не тямлячи себе","freq":2,"grammar":"gerund","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"бути в нестямі","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів"],"n_sources":1,"source_classes":["e2u"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"e2u":1}},{"phrase":"головна вада","freq":2,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"Besides a miracle.","ua":"Окрім дива.","src":"concordance:The Matrix (1999)"},{"en":"I'll get to walk beside him in the kingdom of heaven.","ua":"то зможу піти з ним поруч в Царство Небесне!","src":"concordance:Forrest Gump (1994)"},{"en":"Walk beside him in the kingdom of heaven.","ua":"Йти поруч із ним в Царство Небесне!","src":"concordance:Forrest Gump (1994)"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":11,"samples":[{"en":"Besides a miracle.","ua":"Окрім дива.","src":"concordance:The Matrix (1999)","slug":"0133093","tier":"lipsync"},{"en":"I'll get to walk beside him in the kingdom of heaven.","ua":"то зможу піти з ним поруч в Царство Небесне!","src":"concordance:Forrest Gump (1994)","slug":"0109830","tier":"lipsync"},{"en":"Walk beside him in the kingdom of heaven.","ua":"Йти поруч із ним в Царство Небесне!","src":"concordance:Forrest Gump (1994)","slug":"0109830","tier":"lipsync"},{"en":"I put it beside his bed. He hasn't even noticed.","ua":"Я поставив її поряд з його ліжком.","src":"concordance:imdb:1375666","slug":"1375666","tier":"lipsync"},{"en":"No. His whole share. Besides, he said he'd done it before.","ua":"Ні. Всю частку. До того ж він сказав, що він це вже робив.","src":"concordance:imdb:1375666","slug":"1375666","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":7,"n_rows":18,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"та; to get a ~ одержати оцінку; to give a ~ поставити оцінку; 14. ціль, мішень; beside the ~ недоречно; far from, wide of the ~ мимо цілі; перен. недоречно; не по суті; to hit the ~ влучити в ціль; досягти мети; to miss "},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"ір; an honest ~ чесний намір; a fixed, a steady/ an unwavering ~ рішучий намір; beside the ~ недоцільно; for a good ~ з хорошим наміром; of set ~ навмисно; on ~ з метою; навмисно; to the ~ до речі; to accomplish/ to achi"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"o ~s and you will be told no lies присл. не став запитань і не почуєш неправди; beside the ~ недоречно; що не стосується суті справи; cross ~s and crooked answers гра в запитання і відповіді ( в якій на кожне запитання д"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"біля 1. ( коло, недалеко ) beside , at, by, close by, hard by, past, near, alongside, by the side, side by side; ● ~ вікна at the window; ● ~ дому by the house; ● ~ ме"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"у a street off the square. ♦ ~и в люди to make one’s fortune; ● ~и з себе to be beside oneself; ● з цього шику коли б не вийшло пшику прик. he who goes against the fashion is himself its slave ."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"коло 2 прийм. 1. ( біля, поруч ) near (by); beside , by; ● ~ будинку by the house; ● ~ мене by my side, beside me; ● ~ саду прокладена дорога the road goes/runs past the garden; 2. ( п"},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"to be beside oneself sich nicht mehr kennen бути в нестямі, не тямити себе"},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"to be beside the point nicht zur Sache gehören, mit der Sache nichts zu tun haben бути не по суті, не стосуватися справи"},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"to be beside oneself with joy außer sich vor Freude sein бути в нестямі (не тямитися) від радості"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"пункт ( типографська одиниця довжини, 1/72 дюйма ) 13. суть ( проблеми тощо ) ■ beside the ~ , off the ~ не по су́ті, не до ді́ла; in ~ of fact наспра́вді, факти́чно; the ~ at issue предме́т обгово́рення; the main ~ of t"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"бі́ля 1. ( поруч ) by, near ( to ), beside , next ( to ), close ( to ); in the proximity ( to ) 2. ( впритул ) against 3. ( уздовж ) alongside 4. ( довкола ) ( амер. ) around, "},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"ко́ло II 1. ( поруч, біля ) by, near ( чогось – to ), beside 2. ( навколо ) ( амер. ) around, ( брит. ) about 3. ( приблизно ) about, circa 4. ( майже ) nearly"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"по́руч 1. near ( to ); next ( to ); by, beside ; side by side ( with ) 2. ( близько ) close ( to ) 3. ( поблизу ) nearby, close by"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"збезсе́битися (-блюся, -бишся) P vi to lose one’s mind (reason); to be beside oneself (with anger, rage); to fly into a passion; to lose one’s personality."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"ми́мо prep. with Gen. ; adv. past, by, beside : ми́мо-поми́мо , in spite of, notwithstanding; ми́мо то́го , nevertheless; пусти́ти ми́мо , to let a thing skip, to pass a thing ove"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"надулі́сся n = надузлі́сся n border (edge, margin) of a forest, place beside the woods."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"біля 1 прийм. ( коло, недалеко ) beside , at, by, close by, hard by, past, near, alongside, by the side, side by side ~ вікна at the window ~ дому by the house ~ мене next t"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"юди to make one’s fortune ~и в тираж to have secured one’s time ~и з себе to be beside oneself з цього шику коли б не вийшло пшику he who goes against the fashion is himself its slave як би чого не вийшло (as if) somethi"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=beside&highlight=on"},"balla":{"n_matches":3,"contexts":["(шлях); 3) архт. прикрашати орнаментами. besetting [bi’setin] adj що (постійно) тривожить (переслідує, надокучає); ~ temptation постійна спокуса; ~ sin головна вада. beshrew [bi fru:}] у проклинати; ~ me! чорт мене побери! beside [bi said] prep 1) поруч 3; коло, поблизу; біля; there is а path ~ the river вздовж річки проходить стежка; 2) порівняно 3; there is по опе to set ~ him він ні з ким незрівнянний; 3) за, за межами; мимо, повз; ~ the mark","2) порівняно 3; there is по опе to set ~ him він ні з ким незрівнянний; 3) за, за межами; мимо, повз; ~ the mark мимо цілі; недоречно; 4) крім, опріч; ~ oneself у нестямі, не тямлячи себе; ~ the purpose недоцільно. 119 besides [b1’saidz] 1. adv крім того; також, теж; до TOrOo ж; 2. prep крім, опріч, окрім. besiege [bi’si:d3] у 1) військ. оточувати, брати в облогу; блокувати; 2) товпитися; 3) закидати (запитаннями тощо). besiegement [bi’si:d3moant]","мету, претендувати (на щось). purpose | ро:ро5| 1. п 1) мета, намір; задум, ціль; what was your ~ in doing that? з якою метбю ви це зробили?; to gain (to achieve) one’s - досягти (домогтися) своєї мети; to the ~ до речі; beside the - недоцільно; Of set - навмисно, із заміром; оп - з метою; 2) результат, успіх; to little - майже безрезультатно; го по - марно, даремно; to some ~ не без успіху, з деякою користю; 3) цілеспрямованість; воля, рішучість;"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["He was beside himself with rage."],"confidence_summary":{"high":6,"medium":2,"tentative":4,"total":12}}