{"en_key":"beware","headword":"beware","is_phrasal":false,"sense":"","explanation":"used in order to warn someone to be careful","level":"C1","ps":"verb","sub":"[I]","ua_renderings":[{"phrase":"міжміське транспортне сполучення","freq":3,"grammar":"adjective, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"стерегтися","freq":3,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Українсько-англійський словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"морське судноплавство","freq":2,"grammar":"adjective, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"стережися автомобіля","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"остерігатися","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"ремствувати","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"у берегтися","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"перевезення","freq":2,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":2,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"оплакувати","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"уболівати","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"жалкувати","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"журитися","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"♪ So enemies beware","ua":"Тож стережіться вороги","src":"concordance:imdb:0110357"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":1,"samples":[{"en":"♪ So enemies beware","ua":"Тож стережіться вороги","src":"concordance:imdb:0110357","slug":"0110357","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":5,"n_rows":12,"rows":[{"dict":"Загальний народний англійсько-український словник","year":null,"row":" виріб з дерева II adj ( predic. ) архаїч. див. aware III v ( також ’ware) див. beware IV v шотл. витрача́ти"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"~ замінник каучуку; a ~ for smth замінник чогось; a ~ for sugar замінник цукру; beware of ~s! остерігайтеся сурогатів! ( напис ); 5. юр. субститут."},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"k ~ міжміське транспортне сполучення; a street full of ~ на вулиці великий рух; beware of ~! стережись автомобіля!; 2. перевезення вантажу; обіг; ~ in transit транзитні перевезення; транзит; 3. торгівля; arms ~/~ in arms"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"бе зовсім беззахисними; 2. відкритий ( місцевість ); неприкритий ( про шкіру ); beware of the sun beating on ~ skin остерігайтеся попадання сонця на неприкриту шкіру."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"берегтися to be careful ( бути обережним ); to take care ( of ); to be guard ( against ); to beware ( of ), to mind."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"бережися! look out!, take care!, beware !; ● ~ собак beware of dogs!"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":" ) take care!; look out; mind; ● дивись, не роби цього mind you do not do that; beware of doing that. ПРИМІТКА: Українським дієсловам дивитися, бачити відповідають англійські to see, to look, to watch. To see smb, smth о"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"eserve: берегти́ про чо́рний день , to save for a rainy day; берегти́ся I vi to beware , to be careful ( of oneself ), to guard against, watch."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"варува́ти (-у́ю, -у́єш) I vi W.U. to keep guard, watch; to caution, warn; варува́тися I vi to beware , take care, be careful of, be on guard; to be sure not to: вару́йся! look out! watch yourself!"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"истеріга́ти (-а́ю, -а́єш) I vt to watch (carefully, thoroughly), keep on guard, beware , be on the watch; to spy, waylay; ви́стерегтися, вистеріга́тися vi to guard against, take heed, beware ( of doing something ), take "},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"spot торфове ~о peat-bog мешканець ~а bog-trotter; ¨ у тихому ~і чорти водяться beware of a silent dog and still water. ПРИМІТКА: Вищеперелічені синоніми розрізняються за додатковою характеристикою поняття, яке вони пере"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"ь буде пильним/обережним» (якістю ризикує покупець, лат.) caveat emptor: «Buyer beware »; ¨ ~ ець повинен мати тисячу очей, а продавцеві вистачить і одного a buyer has need of a hundred eyes, the seller of but one."}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=beware&highlight=on"},"balla":{"n_matches":2,"contexts":["Beverley. bevy | Бемі| п 1) компанія, збори, зібрання (особл. жінок); 2) комплект, набір (предметів); 3) зграя (птахів тощо). bewail [bi weil] у 1) оплакувати, журитися; ремствувати, нарікати; тужити, уболівати; 2) жалкувати. beware [bi wea] у берегтися; стерегтися, остерігатися (чогось -- of): ~ of the dog! обережно — собака! bewilder [bi wilda}] у І) бентежити; дивувати; спантеличувати; збивати з пантелику; 2) ставити в тупик; заплутувати. bewildered","Кетріго \"Їггіда) п геогр. н. мис Трафальгар. traffic І | ек) п |) рух (транспорту); транспорт; сполучення; гоай (street) - дорбжній (вуличний) рух; maritime - морське судноплавство; trunk ~ міжміське транспортне сполучення; beware ої -! стережися автомобіля!; 2) перевезення; вантажодбіг; ~ in transit транзитні перевезення; транзит; 3) торгівля; - in arms, arms - торгівля зброєю; ~ in votes торгівля голосами (на виборах); to Carry оп - вести торгівлю;"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["Beware of the dog.","You should beware of spending too long in the sun."],"confidence_summary":{"high":2,"medium":0,"tentative":10,"total":12}}