{"en_key":"birth","headword":"birth","is_phrasal":false,"sense":"beginning","explanation":"the beginning of something","level":"C1","ps":"noun","sub":"[U]","ua_renderings":[{"phrase":"метрика","freq":4,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Новий українсько-англійський словник","e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":3,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.448,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":2}},{"phrase":"присудження почесних титулів і","freq":8,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.525,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"нагородження орденами з нагоди","freq":8,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.525,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"початок","freq":8,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":11,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.525,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"когось","freq":8,"grammar":"pronoun","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":74,"modern_ua_endorsed":1,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.525,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"т ніч","freq":8,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.525,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"право за народженням","freq":6,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"п місце народження","freq":6,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"день народження","freq":6,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"батьківщина","freq":6,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":2,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"п І","freq":6,"grammar":null,"modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"у народжувати","freq":4,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"Okay, birthday boy.","ua":"Вітальня була першою кімнатою, в якій ми опинилися,","src":"concordance:imdb:0114709"},{"en":"Pull my string! The birthday party's today?","ua":"Перша репліка, яку повинен сказати Вуді,","src":"concordance:imdb:0114709"},{"en":"Andy's birthday party has been moved to today.","ua":"Аналізуючи іграшки й мету існування іграшок, ми зрозуміли,","src":"concordance:imdb:0114709"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":8,"samples":[{"en":"Okay, birthday boy.","ua":"Вітальня була першою кімнатою, в якій ми опинилися,","src":"concordance:imdb:0114709","slug":"0114709","tier":"professional"},{"en":"Pull my string! The birthday party's today?","ua":"Перша репліка, яку повинен сказати Вуді,","src":"concordance:imdb:0114709","slug":"0114709","tier":"professional"},{"en":"Andy's birthday party has been moved to today.","ua":"Аналізуючи іграшки й мету існування іграшок, ми зрозуміли,","src":"concordance:imdb:0114709","slug":"0114709","tier":"professional"},{"en":"- His birthday's not 'til next week! - What's goin' on down there?","ua":"Але іграшки можуть вважати, що гра з дитиною - це їхня робота.","src":"concordance:imdb:0114709","slug":"0114709","tier":"professional"},{"en":"Come on, guys. Every Christmas and birthday we go through this.","ua":"Дивитися на обличчя глядачів, коли вони це бачать, справді смішно.","src":"concordance:imdb:0114709","slug":"0114709","tier":"professional"}]},"e2u":{"n_dicts":8,"n_rows":20,"rows":[{"dict":"Загальний народний англійсько-український словник","year":null,"row":"а́ (ззяна́), гальмо́; ( в тканині ) близно́ (блезно́, близна́, блезна́), сказ • birth defects — приро́джені ґа́нджі, роди́мі ва́ди • genetic defects — генетичні вади ‣ the property is free from defect — ця власність є бе"},{"dict":"Загальний народний англійсько-український словник","year":null,"row":"pang [pæŋ] n 1) на́пад го́строго бо́лю; штрикучий (стрілючий, гострий) біль 2) рапто́вий вияв емоції 3) му́ки (до́ко́ри) сумлі́ння • birth pangs — мед. перейми"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"иїзд; to ~ smb’s departure оголошувати, сповіщати про чийсь від’їзд; to ~ smb’s birth оголошувати, сповіщати про чиєсь народження; to ~ smb’s death оголошувати, сповіщати про чиюсь смерть; to ~ the arrival of the plane о"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"one o’clock до першої години; ~ dinner до обіду; ~ midnight до півночі; ~ smb’s birth до чийогось народження; ~ smb’s arrival до чийогось приїзду; ~ smb’s death до чиєїсь смерті; ~ the end of the month до кінця місяця; ~"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"Caesarean, Caesarian [sɪˈze(ɘ)rɪɘn] a 1. іст. що стосується Цезаря; династії Цезарів або цезарів; 2. цезарів; кесарів; імператорський; самодержавний; ◊ ~ birth мед. кесарів розтин."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"fatherland, motherland, homeland, home; one’s native soil; ( місце народження ) birth place; ● наша велика ~а our great country; ● захист ~и defence of our country; ● в ім’я ~и in the name of our country/motherland; ● лю"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"викидень ( природний ) miscarriage, misbirth, premature birth ; вет. slink; ( викликаний навмисно ) abortion; ● зробити ~ to cause abortion."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"випис, виписка extract, excerpt, a passage copied out, docket; epitome; ● метричний ~ birth certificate ( метрика )."},{"dict":"Англійсько-український словник з математики та інформатики","year":null,"row":"дження, пошко́да; неспра́вність • angular ~ = кутови́й дефе́кт ( трикутника ) • birth ~ = дефе́кт ви́готовлення • critical ~ = небезпе́чний дефе́кт; крити́чне пошко́дження, крити́чна пошко́да • design ~ = конструкти́вна "},{"dict":"Англійсько-український словник з математики та інформатики","year":null,"row":"give = [gɪv] 1. дава́ти/да́ти 2. надава́ти/нада́ти // ~ birth поро́джувати/породи́ти; ~ in поступа́тися/поступи́тися; ~ off виділя́ти/ви́ділити ( запах, дим тощо ); ~ place to поступа́тися/поступи"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":" ( техн. ) періоди́чний проце́с Bessemer ~ = Бе́семерів проце́с, бесемерува́ння birth and death ~ = проце́с наро́джування та заги́белі branching ~ = розгалу́жений проце́с cascade ~ = каска́довий проце́с cathode sputterin"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"наро́джування // наро́дження 1. ( зароджування, зокрема всесвіту ) origination див. тж утворювання 2. ( виникання, поява ) nascence 3. ( частинок ) (particle) production, (particle) creation 4. ( живої істоти ) birth"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"ence поступо́ва ~ = ( звуку чи образу/зображення ) fade-in ~ сонце́вої пля́ми = birth of a (sun)spot"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"ня = ( части́нки ) (particle-)production process ~ наро́джування та заги́белі = birth and death process неадіяба́тний ~ = diabatic process недисипати́вний ~ = nondissipative process незбу́тній ~ = ( утримування ефекту ) "},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"благоро́дний (-на, -не)* noble, honest, upright; well-born, nobly-born: благоро́дний мета́ль [мета́л], noble (perfect) metal; благоро́дність (-ности [-ності]) f nobility, probity, uprightness; noble birth."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"близни́ти (-ню́, -ни́ш) I vi to give birth to twins."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"бо́лі (-лів) pl : біль, suffering, birth pangs."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"а ) drawing; ( чека тощо ) issue; ( з рахунка ) statement метрична ~а (метрика) birth certificate річна ~а з рахунка annual account ~а рахунка billing, invoicing, making out of a bill ~а чека issue of a cheque ~а чека пр"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"inst other people’s ill manners походження має велике значення, а ~ – ще більше birth is much, but breeding is more."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"виходець ім. ч. emigrant, immigrant він ~ з України he is of Ukrainian extraction ~ із селянської сім’ї peasant by birth , peasant by origin."}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=birth&highlight=on"},"balla":{"n_matches":27,"contexts":["| бо:титаті геогр. н. м. Бірмінгем (у Великій Британії); 2) | Бо:титупаті) геогр. x. м. Бірмінгем (у США). Biron |Бі ron] п ч. ім'я Бірун, Бірон. birr [bo:] п 1) енергія; імпульс; 2) посилена артикуляція; 3) дзижчанHA. birth [bo:0] 1. п 1) народження; перен. тж зародження, початок; джерелоб; to give - to народити, породити; птахолов; дати початок (чомусь); 2) роди, пологи; two at а - двійня; 3) походження; Ukrainian by - українець за походженням;","two at а - двійня; 3) походження; Ukrainian by - українець за походженням; Фо- control регулювання нарбджуваності; протизаплідні засоби; ~ mark родимка; - гаїе народжуваність; коефіцієнт нарбджуваності; 2. у народжувати. birthday [’bo:6de1] п І) день народження; 2) перен. початок; 2? В. Нопours присудження почесних титулів і нагородження орденами з нагоди дня нарбдження монарха. birthnight | Бо:дпаїй) т ніч Hapoдження (когось). birthplace | РБо:бріет5)","народжуваність; коефіцієнт нарбджуваності; 2. у народжувати. birthday [’bo:6de1] п І) день народження; 2) перен. початок; 2? В. Нопours присудження почесних титулів і нагородження орденами з нагоди дня нарбдження монарха. birthnight | Бо:дпаїй) т ніч Hapoдження (когось). birthplace | РБо:бріет5) п місце народження, батьківщина. birthright [‘bo:Orait] п 1) право nepвородства; 2) юр. право за народженням; право через походження; 3) невід'ємне право. bis","народжувати. birthday [’bo:6de1] п І) день народження; 2) перен. початок; 2? В. Нопours присудження почесних титулів і нагородження орденами з нагоди дня нарбдження монарха. birthnight | Бо:дпаїй) т ніч Hapoдження (когось). birthplace | РБо:бріет5) п місце народження, батьківщина. birthright [‘bo:Orait] п 1) право nepвородства; 2) юр. право за народженням; право через походження; 3) невід'ємне право. bis [bis] adv ще раз, удруге, біс. Biscay, Вау ої [“be1av","перен. початок; 2? В. Нопours присудження почесних титулів і нагородження орденами з нагоди дня нарбдження монарха. birthnight | Бо:дпаїй) т ніч Hapoдження (когось). birthplace | РБо:бріет5) п місце народження, батьківщина. birthright [‘bo:Orait] п 1) право nepвородства; 2) юр. право за народженням; право через походження; 3) невід'ємне право. bis [bis] adv ще раз, удруге, біс. Biscay, Вау ої [“be1av biske1] п геогр. н. Біскайська затока. biscuit [‘biskit]","вашу ручку? — Будь ласка. certainty [‘so:tnti] п 1) безперечний факт; 2) певність, упевненість; І сап'ї say with ~ я не можу сказати напевно. certificate І [so‘tifikit] п 1) посвідка, посвідчення, свідоцтво; сертифікат; of birth свідоцтво про нарбдження, метрика; - of health довідка про стан здоров'я; - об quality сертифікат якості; 2) амер. свідоцтво про закінчення школи (курсів); атестат; 3) акт; ~ of audit акт ревізії. certificate II [so tifikeit]"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["the birth of  modern science"],"confidence_summary":{"high":1,"medium":0,"tentative":11,"total":12}}