{"en_key":"birthday","headword":"birthday","is_phrasal":false,"sense":"","explanation":"the day on which someone was born, or the same date each year","level":"A1","ps":"noun","sub":"[C]","ua_renderings":[{"phrase":"день народження","freq":3,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Новий українсько-англійський словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"святкувати","freq":3,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"відзначати свій день народження","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"його день народження припадає","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"послати дитині подарунок до","freq":2,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"нагороди до дня народження","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"при складанні екзаменів","freq":2,"grammar":"preposition","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"випадати на чиюсь долю","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"відзначається чемністю","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"похоронна церемонія","freq":2,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"виконувати обіцянку","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"відповідати вимогам","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"Okay, birthday boy.","ua":"Вітальня була першою кімнатою, в якій ми опинилися,","src":"concordance:imdb:0114709"},{"en":"Pull my string! The birthday party's today?","ua":"Перша репліка, яку повинен сказати Вуді,","src":"concordance:imdb:0114709"},{"en":"Andy's birthday party has been moved to today.","ua":"Аналізуючи іграшки й мету існування іграшок, ми зрозуміли,","src":"concordance:imdb:0114709"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":5,"samples":[{"en":"Okay, birthday boy.","ua":"Вітальня була першою кімнатою, в якій ми опинилися,","src":"concordance:imdb:0114709","slug":"0114709","tier":"professional"},{"en":"Pull my string! The birthday party's today?","ua":"Перша репліка, яку повинен сказати Вуді,","src":"concordance:imdb:0114709","slug":"0114709","tier":"professional"},{"en":"Andy's birthday party has been moved to today.","ua":"Аналізуючи іграшки й мету існування іграшок, ми зрозуміли,","src":"concordance:imdb:0114709","slug":"0114709","tier":"professional"},{"en":"- His birthday's not 'til next week! - What's goin' on down there?","ua":"Але іграшки можуть вважати, що гра з дитиною - це їхня робота.","src":"concordance:imdb:0114709","slug":"0114709","tier":"professional"},{"en":"Come on, guys. Every Christmas and birthday we go through this.","ua":"Дивитися на обличчя глядачів, коли вони це бачать, справді смішно.","src":"concordance:imdb:0114709","slug":"0114709","tier":"professional"}]},"e2u":{"n_dicts":4,"n_rows":11,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"cake [keɪk] n 1. кекс, торт, солодкий пиріг; a birthday ~ іменинний торт; a chocolate ~ шоколадний торт; a delicious ~ чудовий торт; a dry ~ сухий торт; a fresh ~ свіжий торт; a honey ~ м"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"ртку ( замість візиту ); 4. поштова листівка ( тж postal ~ ); an anniversary (a birthday , a Christmas, an Easter, a New Year’s) ~ листівка з нагоди річниці (дня народження, Різдва, Пасхи, Нового Року); to get a (post) ~"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"lebrated , pres. p. celebrating) 1. святкувати; урочисто відзначати; to ~ one’s birthday святкувати день народження; to ~ a holiday відзначати свято; to ~ a wedding справляти весілля; to ~ a victory відзначати, святкуват"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"Адам Adam; ● Адам і Єва Adam and Eve; “стиль Адама” ( англійська неокласика ) Adam style; ● у костюмі Адама in one’s birthday suit; in buff; stark naked."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"відкритих дверей open day; ● ~ відпочинку day of rest, rest-day; ● ~ народження birthday ; ● ~ сміху April Fool’s Day; ● за ~ in one (a) day, a day before; ● через ~ every other day, day about, on alternate days; ● з дня"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"іменини мн. 1. name-day ( sg. ) ( day of the saint whose name one bears ); 2. name-day celebration; 3. розм. ( день народження ) birthday."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"which meat may be eaten; торго́вий (база́рний) , market day; день наро́дження , birthday ; з дня на день , from day to day; за дня , by daylight; вже бі́лий день , it is broad day (light); що дру́гий день , every other d"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"и́н) pl nameday of a person, feast (day) of one’s patron saint; (by extension): birthday , anniversary, nameday; імени́нник (-ка) m , імени́нниця f person celebrating one’s birthday (patron saint’s day); імени́тий (-та, "},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"наро́дини (-дин) pl birth, nativity: день наро́дин , birthday."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"ачі товару і проведення платежу бірж. prompt ~ Матері Mother’s Day ~ народження birthday ~ національного свята national holiday ~ Перемоги Victory Day ~ підписки day of subscription ~ платежу day of payment; (здачі ванта"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":" ~о тех. octane number повне ~о років number of complete years, age at the last birthday просте (раціональне, ціле) ~о prime (rational, whole/integral) number середнє ~о average (number) без ~а (без дати) undated, (багат"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=birthday&highlight=on"},"balla":{"n_matches":6,"contexts":["two at а - двійня; 3) походження; Ukrainian by - українець за походженням; Фо- control регулювання нарбджуваності; протизаплідні засоби; ~ mark родимка; - гаїе народжуваність; коефіцієнт нарбджуваності; 2. у народжувати. birthday [’bo:6de1] п І) день народження; 2) перен. початок; 2? В. Нопours присудження почесних титулів і нагородження орденами з нагоди дня нарбдження монарха. birthnight | Бо:дпаїй) т ніч Hapoдження (когось). birthplace | РБо:бріет5)","(на когось, щось); the responsibility ~s on те відповідальність лягає на мене; the ехpence fell оп те розплачуватися довелбся мені; 10) припадати, випадати; to - to smb.’s share (to smb.’s lot) випадати на чиюсь долю; his birthday -5 on Sunday його день народження припадає на неділю; 11) ставати, робитися; to - dumb заніміти; to ~ ill захворіти; to ~ silent замовкнути; 12) зриватися з вуст; 13) опадати (про листя); 14) випадати (про зуби тощо); 15)","повідомити вас; will you do me the ~ of dining with me? дозвольте мені запросити вас на обід; 8) (Н.) честь (титул); your Н. ваша честь; 9) рі почесті; урядові нагороди, ордени; the last ~s останні почесті, похоронна церемонія; Birthday Honours нагороди до дня народження короля; 10) рі відзнака (при складанні екзаменів); 11) уклін, реверанс; + ~ bright! слово честі!; ~ lap спорт. коло пошани; ~ System а) система приймання екзаменів на основі пбвного довір'я","по дорозі; to ~ along the river рухатися вздовж ріки; 14) дотримуватися (теми тощо); BAKOHYBAaTH, зберігати вірність, не порушувати (закону); to ~ to a ргоmise виконувати обіцянку; 15) відзначати, святкувати; to ~ one’s birthday відзначати свій день народження; to ~ Christmas святкувати Різдво; 16) вести (запис, протокол, рахунок тощо); 17) утримувати в порядку; регулярно прибирати (кімнату тощо); 18) пам'ятати; зберігати (є пам'яті); 19) відвідувати","пам'яті; 2): to ~ oneself отямитися; 3) церк. поминати; 4) згадувати, пригадувати; І can’t - his name я не можу згадати його імені; 5) згадувати у заповіті, заповідати, відписувати (у заповіті); дарувати; to - a child on its birthday послати дитині подарунок до дня народження; to ~ smb. іп one’s will не забути когось у своєму заповіті (у своїй духівниці); 6) давати на чай, віддячувати; 7) передавати привіт; - me to your mother передайте від мене привіт","against smb. подати mO30B на когось; 8) карт. масть; to follow ~ a) ходити в масть; б) перен. наслідувати приклад; + one’s strong - сильна сторона (в людини); politeness is his strong ~ BiH відзначається чемністю; in one’s birthday ~ жарт. голий, як мати народила; 2. у 1) відповідати вимогам; задовольHATH, бути зручним; влаштовувати; will that time ~ you? чи влаштовує вас цей yac?; to ~ oneself добирати за своїм смаком (відповідно до смаку); ~ yourself"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["Happy birthday!","She is celebrating her 70th birthday.","Is she having a birthday party ?","I'm making her a birthday cake ."],"confidence_summary":{"high":2,"medium":0,"tentative":10,"total":12}}