{"en_key":"bitch","headword":"bitch","is_phrasal":false,"sense":"","explanation":"","level":"","ps":"","sub":null,"ua_renderings":[{"phrase":"сучий син","freq":6,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.521,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"китайський імператор","freq":3,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"син неба","freq":3,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"що підноситься","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"син людський","freq":2,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"схлипування","freq":2,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"стримувати","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"ої Мап рел","freq":2,"grammar":"noun","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"п ридання","freq":2,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"щасливчик","freq":2,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"разі і р","freq":2,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"височить","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"Run, you stupid son of a bitch! Run!","ua":"Біжи! Біжи, тупий сучий син, біжи!","src":"concordance:Forrest Gump (1994)"},{"en":"You son of a bitch! Run! Go! Run!","ua":"Давай, ну ж бо, біжи!","src":"concordance:Forrest Gump (1994)"},{"en":"He must be the stupidest son of a bitch alive,","ua":"Може, він і самий тупий сучий син на світі,","src":"concordance:Forrest Gump (1994)"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":20,"samples":[{"en":"Run, you stupid son of a bitch! Run!","ua":"Біжи! Біжи, тупий сучий син, біжи!","src":"concordance:Forrest Gump (1994)","slug":"0109830","tier":"lipsync"},{"en":"You son of a bitch! Run! Go! Run!","ua":"Давай, ну ж бо, біжи!","src":"concordance:Forrest Gump (1994)","slug":"0109830","tier":"lipsync"},{"en":"He must be the stupidest son of a bitch alive,","ua":"Може, він і самий тупий сучий син на світі,","src":"concordance:Forrest Gump (1994)","slug":"0109830","tier":"lipsync"},{"en":"Yeah, yeah, yeah, well, you call those sons of bitches again...","ua":"Так подзвони цим, сучим синам…","src":"concordance:Forrest Gump (1994)","slug":"0109830","tier":"lipsync"},{"en":"You chink son of a bitch!","ua":"Сволота! Мерзотники!","src":"concordance:Forrest Gump (1994)","slug":"0109830","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":3,"n_rows":8,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"s-o-b [ˌesɘʋˈbi:] n ( скор. від son of a bitch ) амер. розм. сучий син."},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":" ◊ ~ of Adam син Адама, чоловік; a ~ of Aesculapius син Ескулапа, медик; ~ of a bitch , of a gun, of a sea-cook сучий син; ~ of heaven син неба, китайський імператор; S. of Man рел. син людський; a ~ of Mars син Марса ( "},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"лисиц||я fox; ( самка ) vixen, bitch fox; ● чорно-бура ~ silver fox; ● не давай зайцеві доглядати моркву, а ~і курей it is the foolish sheep that makes the wolf his confessor."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"падлюка лайл. stinker, bastard, son of the bitch."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"сука зоол. bitch ( also as term of abuse )."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"ли́шка (-ки) f Dim. : лиси́ця , dial. bitch fox, vixen; remainder, superfluity, excess: сто до́ля́рів [до́ла́рів] з ли́шкою , a hundred odd dollars; || odd number (opposite to чіт ): чи чіт, чи ли́шка? even or odd?"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"пси́ця (-ці) f bitch ; пси́ще (-ща) m Augm. : пес , large (ugly) dog."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"(Jesus); бі́сів (вра́жий, чо́ртів) син , the devil’s son; су́чий син , son of a bitch ; ма́мин (ба́бин) син , mother’s (grandmother’s) son; побі́чний син , natural son; при́браний син , adopted son; хре́сний син , godson"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=bitch&highlight=on"},"balla":{"n_matches":3,"contexts":["smb. а - of one’s тіпа висловити CBOE несхвалення; висловитися відверто; to be on the - іти на поводі; 2. у 1) загнуздувати; 2) приборкувати; стримувати; 3. разі і р.р. від bite 2. bitbrace [‘bitbreis] п mex. кблбворот. bitch [bit{] 1. м 1) сука; ~ wolf Bosчиця; 2) груб. сучка; 3) розм. скарга; 2. у 1) розм. скавчати; гарчати; 2) розм. скаржитися, скиглити; З - session розм. розмдбви в жіндчій компанії; засідання для розгляду скарг і претензій.","1. п 1) ширяння; ширяючий політ; 2) ав. планерування; 2. adj 1) ширяючий; що летить угору; 2) що швидко підвищується; ~ prices швидко зростаючі ціни; 3) що підноситься (височить). s-o-b | езош'фі:) п (скор. від son of a bitch) амер. розм. сучий син. sob [sob] 1. п ридання; схлипування; ФР ~ sister чутлива особа; жінка-репортер, що пише сенсаційні (жалісливі) статті; ~ story амер. розм. слізлива (жаліслива) істбрія; - stuff амер. розм. сентиментальщина;","5) послідодвник, спадкоємець; 6) розм. синок, хлопець; дружище, друже (звертання); 7) (звич. ту -) син мій (у звертанні духовної особи); > ~ of heaven син неба, китайський імператор; 5. ої Мап рел. син людський; - of a bitch (of a gun, of a sea-cook) сучий син; ~ Of the white hen щасливчик. sonance [‘sounons] п 1) звучність; 2) фон. дзвінкість. sonant [‘sounoant] 1. п фон. дзвінкий приголосний звук, сонант; 2. adj 1) дзвінкий; 2) фон. дзвінкий;"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":[],"confidence_summary":{"high":3,"medium":0,"tentative":9,"total":12}}