{"en_key":"blade","headword":"blade","is_phrasal":false,"sense":"","explanation":"the flat part on a knife or similar tool or weapon, with a very thin edge used for cutting","level":"B2","ps":"noun","sub":"[C]","ua_renderings":[{"phrase":"лезо","freq":4,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Українсько-англійський словник ділової людини","e2u:Українсько-англійський словник з радіоелектроніки"],"n_sources":3,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.448,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":2}},{"phrase":"яка веде розгульне життя","freq":3,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"зазублене лезо ножа","freq":3,"grammar":"adjective, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"жвава торгівля","freq":3,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"зазублений","freq":3,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"пошарпаний","freq":3,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"розгульний","freq":3,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"бурхливий","freq":3,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"травинка","freq":3,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"нерівний","freq":3,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"порваний","freq":3,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"зношений","freq":3,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"- Help him, Strider. - He's been stabbed by a Morgul blade.","ua":"Він помре?","src":"concordance:imdb:0120737"},{"en":"He sticks the blade in my mouth.","ua":"Всунув лезо мені в рота.","src":"concordance:imdb:0468569"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":2,"samples":[{"en":"- Help him, Strider. - He's been stabbed by a Morgul blade.","ua":"Він помре?","src":"concordance:imdb:0120737","slug":"0120737","tier":"professional"},{"en":"He sticks the blade in my mouth.","ua":"Всунув лезо мені в рота.","src":"concordance:imdb:0468569","slug":"0468569","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":8,"n_rows":23,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"w ~ косити траву; to eat ~ їсти траву; to lie in, on the ~ лежати у/на траві; a blade of ~ травинка; 2. бот. злак; ~ of Parnassus бот. білозір; 3. дерен; 4. спаржа; 5. лука, лужок; газон; come off the ~! по газонах не хо"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"ragged [ˈrægɪd] a 1. нерівний, кострубатий; зазублений; a ~ knife blade зазублене лезо ножа; 2. драний, порваний; зношений; пошарпаний; a ~ coat порване пальто; 3. одягнений у лахміття; обірваний; dressed i"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"ий, розгульний; 3. жвавий, квітучий, бурхливий; a ~ trade жвава торгівля; ◊ a ~ blade людина, яка веде розгульне життя."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"билина 1 ( стебло ) blade ( of grass )."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"запліччя shoulder- blade , back of the shoulders."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"клинок 1. ( зброя ) blade ; 2. див. клин 1., 2."},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"дхил ), спра́вжній [правди́вий, і́стинний] а́зимут ball ~ = ку́лькова вальни́ця blade ~ див. knife-edge ~ compass ~ = ко́мпасний а́зимут; ко́мпасний пе́ленг course ~ = курсови́й пе́ленг fixed ~ = нерухо́ма опо́ра hinged "},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"d ~ = роздво́єний конта́кт bimetallic ~ = двомета́ловий [бімета́ловий] конта́кт blade ~ = ножови́й конта́кт blocking ~ = блокува́льний конта́кт body ~ (механі́чний) конта́кт пове́рхонь тіл bouncing ~ = деренчли́вий конта"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"рі́я [межа́, край] стру́меня ( частинок ) beveled ~ = скісни́й окра́йок; фа́ска blade ~ = рі́зальний окра́йок blue ~ = ( of the RR Lyrae instability strip ) блаки́тна межа́ ( смуги нестабільности зір типу RR Ліри ) brick"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"disk розріза́льний ~ = ( різати напівпровідникові пластини на кристали ) dicing blade розсі́ювальний ~ = ( опт. ) diffusing [diffusion] disk се́кторний ~ = sectored [sectorized] disk систе́мний ~ = system disk сканува́ль"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"каламу́тник (-а) 1. ( пристрій ) agitator, stitrrer 2. ( копистка ) blade"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"кі́сточка : ~ рахівни́ці = bead of an abacus фальцюва́льна ~ = folding stick/bone/ blade фрукто́ва ~ = pit, (fruit) stone"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"били́на (-ни) f blade , stalk, stem; historical legend, heroic poem, byiina; били́нка (-ки) f Dim. : били́на; били́ця (-ці) f true story, that, which happened; days of yore, past."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"би́лля n Coll. grass, blade (s) of grass."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"бри́тва (-ви) f razor: ле́зо бри́тви, razor blade ; Prov. : хто потопа́є, той бри́тви хапа́є , a drowning man catches at a straw; бри́тв’яний (-на, -не) of a razor of its sharpness."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"билина 1 ім. ж. ( стебло ) blade ( of grass )."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"tchen (hunting) knife ~ для розтинання паперу paper knife лезо (ручка) ножа the blade (the handle) of a knife набір ножів a set of knives гострити ~ to sharpen a knife; (на бруску) to whet a knife погрожувати комусь ноже"},{"dict":"Англійсько-український словник-довідник інженерії довкілля","year":null,"row":"д, навзнак, навпаки, у зворотному напрямку b. curved вигнутий навпаки b. curved blade (навпаки) вигнута лопатка b. curved blade centrifugal fan відцентровий вентилятор зворотного руху повітря b.-curved centrifugal fan це"},{"dict":"Англійсько-український словник-довідник інженерії довкілля","year":null,"row":"bucket відро, черпак, ківш b. blade propeller fan вентилятор гребного гвинта з черпаковими лопатями b. elevator черпаковий елеватор [екскаватор, підойма]"},{"dict":"Англійсько-український словник-довідник інженерії довкілля","year":null,"row":"narrow (пк) вузький; тісний; незначний; докладний; (д) звужувати n. blade propeller fan вузьколопатевий гвинтовий вентилятор"},{"dict":"Українсько-англійський словник з радіоелектроніки","year":null,"row":"ме́чик,~а || розмикач,~а knife(- blade ) switch, contact-breaker аварійний м. ( електро)живлення emergency (off) switch, emergency-pull switch, intervention switch двополюсн"},{"dict":"Українсько-англійський словник з радіоелектроніки","year":null,"row":"ніж, ножа knife; (вістря, лезо) knife-edge, knife edge; (мечика, розмикача) blade ; (різак) cutter"},{"dict":"Українсько-англійський словник з радіоелектроніки","year":null,"row":"обтюратор,~а obturator, shutter, (light) chopper дисковий о. disc shutter; n -крильчастий о. n- blade shutter подвійний о. dual-disc shutter циліндричний о. barrel shutter, cylindrical shutter, drum shutter"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=blade&highlight=on"},"balla":{"n_matches":10,"contexts":["анат. сечовий міхур (moc urinary ~); 3) камера; football - футбольна камера; 4) пустомеля, базіка. 5) розм. газета; + ~ stone мед. камінь сечового міхура. bladdery [‘bizdor1] adj 1) пузирчастий; 2) пустий, порожнистий. blade [bleid] 1. п 1) лезо; 2) клинок; 3) довгий, вузький листок; стеблина, травинка; 4) бот. листяна плаCTHHKa; 5) лопать (весла, nponenepa); 6) крило (вентилятора); 7) анат., фон. передня частина язика; 8) розм. моторний хлопець;","old ~ веселун; а cunning - хитрун; 2. adj фон. передньоязичний; - consonants передньоязичні приголосні; 3. у 1) вставляти лезо (у бритву); 2) пускати пагони; 3) зчищати грязь (гравій) бульдозером; 4) розм. рвати траву. blade-bone | ЬБіетіфоийп|) п анат. noпатка. blading [‘bleidin] п тех. набір лопатей турбіни. blae [blei] І. п затверділий, глинястий сланець (піщаник); 2. аа) 1) сіро-синій; свинцевий; 2) тьмяний; 3) похмурий, сумний. blague [bla:q)","ніг; звалити на землю; 8) підстрелити (птаха); 9) витягти на берег (рибу); 10) гірн. видавати на-гора; 11) друк. виконувати поденну роботу. grass-beef [‘qra:sbi:f] п весняне м'ясо (рогатої худоби, забитої навесні). grass-blade [‘gro:sbleid] п травинка. grass-bleached | дга:5 НИЙ) аа) вибілений на луці. grass-bleaching | дга:5 Пт) ” лугове вибілювання. grass-butter [‘gra:s, bate] п весняне (травневе) масло. grass-cloth [‘gra:sklo0] п тканина 3","rageful | ‘reid3ful] adj 1) гнівний; лютий, шалений; 2) несамовитий; розбурханий, бурхливий. rag-engine | т224, end3in] п устанбвка для подрібнення ганчір'я. ragged | тес) аа) 1) нерівний, KOструбатий; зазублений; knife blade зазублене лезо ножа; 2) драний, порваний; зношений; пошарпаний; - соаї порване пальто; - collar обшарпаний KOMip; 3) одягнений у лахміття; обірваний; 4) нерозчесаний, кошлатий; патлатий; 5) кудлатий (про тварину); 6) клочкуватий;","вет. запал; 2. adj |) шумний; бурхливий; гучний: the ~ forties мор. бурхлива частина Атлантичного океану (40 \"--50 \" північної широти): 2) буйний, розгульний; 3) жвавий, процвітаючий; бурхливий; ~ trade жвава торгівля; ? ~ blade людина, яка веде розгульне життя. roast [roust] 1. п 1) печеня; шматок смаженого м'яса; 2) амер. жорстока критика; 3) амер. пікнік, на якому ідять смажене м'ясо; 4) тех. випал; > to rule the - задавати тон; верховодити:","4) проштовхуватися; 5) мати форму плеча; 6) розм. брати пасажирів без квитків; 7) привласнювати (прибирати до власної кишені) хазяйські гроші. shoulder-belt [‘fouldabelt] п 1) черезплічник; 2) військ. портупея. shoulder-blade [‘fouldableid] n анат. лопатка. === PAGE 350 === sho 351 sho shoulder-bone shoulder-blade. shoulder-clapper [‘jouldo’klepo] п розм. судовий пристав. shoulder-girdle [‘joulds,ga:dl] | п анат. плечовий пояс. shouldering"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["a sword with a steel blade"],"confidence_summary":{"high":12,"medium":0,"tentative":0,"total":12}}