{"en_key":"blame","headword":"blame","is_phrasal":false,"sense":"responsible","explanation":"to say or think that someone or something is responsible for something bad which has happened","level":"B1","ps":"verb","sub":"[T]","ua_renderings":[{"phrase":"провину","freq":3,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":3,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","e2u:Новий українсько-англійський словник","e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":3,"source_classes":["e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.35,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"e2u":3}},{"phrase":"вина","freq":3,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":57,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":1,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Українсько-англійський словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"схильний осуджувати інших","freq":6,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"мені нема в чому","freq":6,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"докоряти собі","freq":6,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"бездоганний","freq":6,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"караний","freq":6,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"гудити","freq":6,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"ганити","freq":6,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"п фр","freq":6,"grammar":null,"modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"надавадти значення чомусь","freq":2,"grammar":"noun","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"вважати щось важливим","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"Fine! Let Sid trash you! But don't blame me!","ua":"Тому це все двозначне,","src":"concordance:imdb:0114709"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":1,"samples":[{"en":"Fine! Let Sid trash you! But don't blame me!","ua":"Тому це все двозначне,","src":"concordance:imdb:0114709","slug":"0114709","tier":"professional"}]},"e2u":{"n_dicts":6,"n_rows":16,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":" v ( past і p. p. absolved , pres. p. absolving) 1. прощати ( from ); to ~ from blame прощати вину; 2. звільняти, рятувати ( від відповідальності, боргів, покарання ); to ~ from an obligation звільняти від обов’язку; he "},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"ь важливим; to ~ no significance to smth не придавати значення чомусь; to ~ the blame to smb звалити вину на когось; to ~ value to smth цінувати щось, дорожити чимсь; 5. прихиляти, привертати ( до себе ) ( to ); 6. юр. н"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"ому збігу обставин/ його успіх – результат щасливого збігу обставин; he is ~ to blame це у великій мірі його вина; the country is ~ desert land територія країни в основному складається з пустель; 2. багато, щедро, широко"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"ether ( тж. перен. ); 3.: перен. ~ провину (вину) на когось to lay/put/lump the blame on smb."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"вин||а fault, guilt, blame ; ● взяти ~у на себе to take the blame on/upon oneself, to shoulder the blame; ● визнати свою ~у to admit/to acknowledge one’s guilt; "},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"винити ( когось у чомусь ) to accuse ( of ), to blame ( for )."},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"to shift the blame to someone else einem anderen die Schuld zuschieben перекладати вину на когось іншого, “переводити стрілки”"},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"to pin (put) the blame on someone jm. die Schuld zuschieben (zuschreiben) покладати вину на когось"},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"to bear (take) the blame die Schuld auf sich nehmen нести (брати на себе) провину"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"вина́ (-ни) f guilt, offence [offense], fault, wrong, blame : призна́тися до ви́ни , to confess (admit) one’s guilt; припи́сувати кому́ вину́ , to ascribe (impute) guilt to one; зва́лювати вину́"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"й (-нна, -нне) guilty; indebted, owing: він сам тому́ ви́нен , he himself is to blame , that is his own fault; призна́тися ви́нним , to plead guilty; я ви́нен тобі́ гро́ші , I owe you money; я ви́нен тобі́ життя́ , I owe"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"вини́ти (-ню́, -ни́ш) I vt to accuse, blame , charge (with); вини́тися I vi to confess or admit one’s fault (guilt)."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"небудь з ніг to knock smb down; ¨ ~ провину/вину на когось to lay/put//lump the blame on smb."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"вин||а ім. ж. fault, guilt, blame з чиєїсь ~и through smb’s fault/on smb’s part не з ~и (когось) through no fault of з вашої ~и through your fault взяти ~у на себе to t"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"винити дієсл. ( когось у чомусь ) to accuse ( of ), to blame ( for )."},{"dict":"Українсько-англійський словник з прав людини","year":null,"row":"звинувачувати дієсл. = accuse, blame;"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=blame&highlight=on"},"balla":{"n_matches":11,"contexts":["she ~ed herself to the new arrivals вона приєдналася до WOHHO прибулих; 3) прихиляти, привертати (до себе); 4) приписувати, надавати; to ~ importance to smth. надавадти значення чомусь, вважати щось важливим; he ~ed the blame to me він звалив вину Ha мене; 5) бути властивим (притаманним); 6) юр. бути дійсним, набирати чинності; 7) юр. арештовувати, затримувати; накладати арешт. attachable [o‘tzet{obl} adj 1) що мбже прикріплюватися; 2) схильний","дурниці. blah-blah [“bla:’bla:} v розм. теревенити, MOJIOTH дурниці. blain [blein] п мед. нарив, чиряк; пустула. Blaine [blein] п ч. ім'я. Блейн. Blake [bleik] п ч. ім'я. Блейк. blake [bleik] аа) розм. блідий, хворобливий. blame [bleim] 1. п 1) догана; докір; 2) відповідальність, провина, вина; the ~ lies with me вина лежить на мені; it is small ~ to you ви не дуже винні; to bear the ~ брати на себе вину, нести відповідальність; to lay (to cast,","винен?; you are to - ви повинні нести відповідальність; to be much to - бути дуже винуватим; to - smb. for smth. звинувачувати когось у чомусь; І have nothing to ~ myself for мені нема в чому докоряти собі; 2) гудити, ганити. blameful [‘ble:mful] adj 1) що 3a=== PAGE 127 === bla 128 bla cayroBye бсуду; 2) схильний осуджувати інших. blameless [‘bleimlis] adj бездоганний. blameworthy 1) що 3acnyrosye бсуду; 2) караний. blancard | БігтКкод) п фр. нормандське","звинувачувати когось у чомусь; І have nothing to ~ myself for мені нема в чому докоряти собі; 2) гудити, ганити. blameful [‘ble:mful] adj 1) що 3a=== PAGE 127 === bla 128 bla cayroBye бсуду; 2) схильний осуджувати інших. blameless [‘bleimlis] adj бездоганний. blameworthy 1) що 3acnyrosye бсуду; 2) караний. blancard | БігтКкод) п фр. нормандське напіввибілене полотно. blanch [bla:n(t)f] 1. adj білий; сріблястий; ~ farm сплачувана сріблом оренда; 2.","nothing to ~ myself for мені нема в чому докоряти собі; 2) гудити, ганити. blameful [‘ble:mful] adj 1) що 3a=== PAGE 127 === bla 128 bla cayroBye бсуду; 2) схильний осуджувати інших. blameless [‘bleimlis] adj бездоганний. blameworthy 1) що 3acnyrosye бсуду; 2) караний. blancard | БігтКкод) п фр. нормандське напіввибілене полотно. blanch [bla:n(t)f] 1. adj білий; сріблястий; ~ farm сплачувана сріблом оренда; 2. у 1) білити, вибілювати; 2) робити блідим;","Oars сушити весла (гребля); to ~ on the bed one has made присл. як дбаєш, так і маєш; to ~ out of one’s money He дочекатися (не одержати) належних грошей; let sleeping dogs - присл. не дратуй собаку, то й не вкусить; іпе blame ~s at your door це ваша вина; to find out how the land ~s з'ясувати (довідатися), як ідуть справи. lie-abed | ТаїгБеад) п лежень; сонько. lied |ї:4) п (р/ lieder) нім. пісня. lieder [‘li:da} рі від lied. lief [li:f] 1. adj"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["Don't blame me if you miss the bus!","Many people blame him for Tony's death.","Hugh blames his lack of confidence on his mother.","You can't really blame Helen for not wanting to get involved."],"confidence_summary":{"high":2,"medium":0,"tentative":10,"total":12}}