{"en_key":"blanket","headword":"blanket","is_phrasal":false,"sense":"layer","explanation":"a thick layer of something","level":"C2","ps":"noun","sub":"[C]","ua_renderings":[{"phrase":"відтвбрення ядерного палива","freq":6,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"матеріал для ковдр","freq":6,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"про масть тварини","freq":6,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"з білою смугою","freq":6,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"обкутаний","freq":6,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"огорнутий","freq":6,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"військ","freq":6,"grammar":"noun","modern_ua_verdict":"mixed","modern_ua_mentions":91,"modern_ua_endorsed":2,"modern_ua_criticized":2,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"піддавати інтенсивному бомбардуванню","freq":4,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"створювати димову завісу","freq":4,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"що заміняє лайку","freq":4,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"забрати вітер","freq":4,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"закутаний у","freq":4,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"I need blankets. I need comforters.","ua":"Мені знадобляться ковдри, ватяні ковдри, пледи, покривала.","src":"concordance:imdb:0110912"},{"en":"and the floorboards with quilts and blankets.","ua":"на випадок обшуку не врятує, але","src":"concordance:imdb:0110912"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":2,"samples":[{"en":"I need blankets. I need comforters.","ua":"Мені знадобляться ковдри, ватяні ковдри, пледи, покривала.","src":"concordance:imdb:0110912","slug":"0110912","tier":"lipsync"},{"en":"and the floorboards with quilts and blankets.","ua":"на випадок обшуку не врятує, але","src":"concordance:imdb:0110912","slug":"0110912","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":10,"n_rows":27,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":" ( про жінку ); 11. розм. п’яний; ◊ ~ baby дитина з уродженим пророком серця; ~ blanket небо; ~ blood аристократичне походження, «голуба кров»; ~ cornflower бот. волошка; ~ disease мед. синюха; ~ jacket військ. розм. анг"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"s закрити обличчя руками; to ~ one’s head одягти головний убір; to ~ smb with a blanket прикривати когось ковдрою; to ~ smb with a shawl прикривати когось шаллю; the snow ~ed the ground сніг вкрив землю; the country is ~"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"dog ворон ворону ока не виклює; ~ eat ~ людина людині – вовк; око за око; ~s in blanket амер. сосиски, запечені в тісті; ~ in the manger собака на сіні; і сам не гам, і людям не дам; ~s bark, but the caravan goes on, the"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"байков||ий текст. flannelette ( attr. ), baize ( attr. ); ● ~а ковдра flannelette blanket."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"блок-поліс blanket policy."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"ret vote/voting; амер. secret ballot; ● ~ за списками voting/ballot for a list, blanket ballot; ● поставити на ~ to put to the vote; ● утриматися від ~ to abstain from voting."},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"to be a wet blanket ein Spielverderber m , ein Miesmacher m , ein kalter Wasserstrahl бути занудою, ≅ псувати іншим задоволення"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":" розси́пище; алюві́йний ві́дклад 2. наму́лина; напли́нок, напли́вина, нами́вина blanket ~ = по́кривний ві́дклад burnt ~ = прогорі́лий ві́дклад cathode ~ = ві́дклад на като́ді composite ~ = багатокомпоне́нтний ві́дклад de"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":" теплообмі́нник amphoteric ion ~ = амфоте́рний йоні́т anion ~ = аніонообмі́нник blanket (heat) ~ = бла́нкетний теплообмі́нник, теплообмі́нник зо́ни відтво́рювання ( у реакторі ) cascade (heat) ~ = каска́довий теплообмі́н"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"підси́лювачі birefringent ~ = поляризаці́йно-інтерференці́йний світлофі́льт(е)р blanket ~ = фільтрува́льний [фільтрівни́й] шар branching ~ = розгалу́жувальний фі́льт(е)р bridge ~ = містко́вий фі́льт(е)р broadband ~ = шир"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"безоболо́нковий unshelled; unmantled, unblanketed, without a shell [mantle, blanket ]"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"бла́нкет (-у) (яф) blanket га́зовий ~ = gas blanket"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"бла́нкетний blanket"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"де́рга (-ги) f horse-cloth(- blanket ); caparison; coarse woollen [wollen] cloth; де́ргавка (-ки) f , дергі́вка (-ки) f carder’s comb; дерга́р (-ра́) m rope-maker, carder."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"коц (-ца) m woolen blanket ; horse-cloth; rug, carpet."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"підісла́ти (підстелю́, -сте́леш) P vt : ( підстеля́ти, підстила́ти I ) to spread a blanket (bed clothes); to make the bed (for the night); to scatter straw (under); to litter."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"всеосяжн||ий прикм. universal, all-comprehensive, overall, all-embracing; ( комплексний ) comprehensive; ( про обстеження тощо ) blanket людина ~ого розуму a man of immense mental grasp."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"ut debate ~ за дорученням vote by proxy ~ за списками voting/ballot for a list, blanket ballot ~ у кілька турів successive ballots вирішувати таємним ~м to vote (on smth) by secret ballot виступати з причини ~ to explain"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"оставляти визначену продукцію в межах установленого періоду і грошового ліміту) blanket authorization ~іл на закупівлю authority to purchase ~іл на зворотний безмитний ввіз bill of store ~іл на зміну умов договору або ко"},{"dict":"Англо-український тлумачний словник економічної лексики","year":null,"row":"al ~ = двостороння угода • двосторонній договір binding ~ = зобов’язальна угода blanket ~ = акордна угода brokerage ~ = умова про брокерську комісію business ~ = ділова угода cartel ~ = картельна угода certified ~ = посв"},{"dict":"Англо-український тлумачний словник економічної лексики","year":null,"row":"вника • облігація на подавця benchmark government ~s = базові урядові облігації blanket ~ = бланкова облігація book-entry ~s = балансові облігації callable ~ = облігація з правом дострокової сплати called ~ = облігація, "},{"dict":"Англо-український тлумачний словник економічної лексики","year":null,"row":"лельний договір basic ~ = основний контракт bilateral ~ = двосторонній контракт blanket ~ = акордний контракт brokerage ~ = маклерський договір • договір представництва • агентський договір broker’s ~ = агентський догові"},{"dict":"Англійсько-український словник-довідник інженерії довкілля","year":null,"row":"floating плавальний; мінливий; течний f. plastic blanket нафт. самовстановча пластмасова (еластична) покрівля [екран] (нафтосховища, нафторезервуара) f. roof нафт. плавка покрівля [дах] f. "},{"dict":"Англійсько-український словник-довідник інженерії довкілля","year":null,"row":"thermal тепловий; термічний t. blanket теплове покривало; тепловий захисний шар [верства] t. conductivity теплопровідність t. cracking unit термічна розщіплювальна піч, те"},{"dict":"Українсько-англійський словник з радіоелектроніки","year":null,"row":"tection тепловий з. || теплозахист thermal protection, thermal shutdown, heater blanket , overheating protection; (екран) heat shield; (ізоляція) thermal insulation; heat-reflection, thermal guard ав швидкодіючий з. high"},{"dict":"Українсько-англійський словник з радіоелектроніки","year":null,"row":"r corrosion місцева к. local(lized) corrosion, isolated corrosion поверхнева к. blanket corrosion, surface corrosion структурна к. structural corrosion транскристалітна к. transcrystalline corrosion"},{"dict":"Українсько-англійський словник з радіоелектроніки","year":null,"row":"покрив,~у cover; (нанесений) coat; (шар) blanket , overlay; (оболонка) (body)shell, jacket"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=blanket&highlight=on"},"balla":{"n_matches":14,"contexts":["«всуху»; 3) спантеличувати; заганяти в безвихідь; 4) розстроювати (розладжувати) плани; 0 - off військ. маскувати; mex. заглушити (трубу); ~ out закривати, загороджувати; тех. штампувати; військ. заглушувати, перебивати. blanket [“blankit] 1. п 1) шерстяна (вовняна) ковдра; 2) попобна, чепрак; 3) покрив; а ~ Of snow сніговий покрив; 4) захисний шар; 5) геол. поверхневий шар, нанос, відклад; 6) дорбжнє покриття; 7) кул. густа підлива; 8) шар BOPBaHi","5) амер. затьмарювати; залишати в тіні; 6) заглушувати (шум, радіопередачу тощо); 7) заливати густим сбусом; 8) військ. задимлювати, створювати димову завісу; піддавати інтенсивному бомбардуванню; 9) мор. забрати вітер. blanketed [‘blankitid] adj 1) закутаний у KOBaApy; 2) обкутаний, огорнутий; 3) амер. з білою смугою (про масть тварини). blanketing | Бігткійт) 1. п 1) матеріал для ковдр; 2) фіз. відтвбрення ядерного палива; 2. adj густий, щільний;","задимлювати, створювати димову завісу; піддавати інтенсивному бомбардуванню; 9) мор. забрати вітер. blanketed [‘blankitid] adj 1) закутаний у KOBaApy; 2) обкутаний, огорнутий; 3) амер. з білою смугою (про масть тварини). blanketing | Бігткійт) 1. п 1) матеріал для ковдр; 2) фіз. відтвбрення ядерного палива; 2. adj густий, щільний; інтенсивний; - fire військ. інтенсивний дббстріл. blankety-blank (| Бігтукта blenk] м (евфемізм, що заміняє лайку ) сякий-такий;","обкутаний, огорнутий; 3) амер. з білою смугою (про масть тварини). blanketing | Бігткійт) 1. п 1) матеріал для ковдр; 2) фіз. відтвбрення ядерного палива; 2. adj густий, щільний; інтенсивний; - fire військ. інтенсивний дббстріл. blankety-blank (| Бігтукта blenk] м (евфемізм, що заміняє лайку ) сякий-такий; who the ~ are you? та хто ж ви, сякий-такий? blanking [‘blankiy] 7 1) ел. замикання (електронно-променевої трубки); 2) фіз. гашення; 3) тех. штампування","8) страшенний, жахливий; 9) розм. непристбиний; скабрезний, соромітний; 10) ірон. учений (про жінку); 11) розм. п'яний; + ~ baby дитина з уродженим порбком === PAGE 133 === Blu 134 blu серця; ~ water відкрите море; ~ blanket небо; ~ blood аристократичне походження, «голуба кров»; - dahlia рідкість, дивина, щось незвичайне; ~ Monday прогул після свята; тяжкий день; опсе in а - moon дуже рідко; ~ cornflower бот. волбшка; ~ discharge амер. розм.","собак; - тап собачник. dog-hole [‘doghoul] п 1) див. dog-house; 2) гірн. просік. dog-hook [‘doghuk] п ключ. dog-house [‘doghaus] п собача буда (будка), конура (тж dog-hole). dog-hutch [‘doghat{] див. dog-house. dog-in-a-blanket | Фодіпо \"Бігетукії п пудинг з варенням. dog-in-the-manger | Фодіпдо тетадзз) п перен. собака на сіні. dog-Latin [‘dog ‘lztin] п спотворена латинська MOBa, KYXOHH@ латинь. dog-lead [‘dogli:d] п повідець, noBOOK, ремінець"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["a blanket of cloud/snow"],"confidence_summary":{"high":0,"medium":0,"tentative":12,"total":12}}