{"en_key":"blast","headword":"blast","is_phrasal":false,"sense":"","explanation":"","level":"","ps":"","sub":null,"ua_renderings":[{"phrase":"висаджений у повітря","freq":8,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.525,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"п повітряна сушарка","freq":8,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.525,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"зруйнований","freq":8,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.525,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"пошкоджений","freq":8,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":2,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.525,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"п військ","freq":8,"grammar":"noun","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.525,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"знищений","freq":8,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.525,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"про космічний корабель","freq":6,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"пошкоджений від вибуху","freq":6,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"не попрощавшись","freq":6,"grammar":"gerund","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"протоплазма","freq":6,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"стартувати","freq":6,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"проклятий","freq":6,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":2,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"Blast! This'll take weeks to repair.","ua":"Так, це один із тих моментів, де завдяки персонажу","src":"concordance:imdb:0114709"},{"en":"Disables any electrical system in the blast radius.","ua":"Він виводить з ладу всі навколишні електричні системи.","src":"concordance:The Matrix (1999)"},{"en":"You're fortunate he doesn't blast you into a million pieces right here.","ua":"Там два Банта...","src":"concordance:imdb:0076759"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":9,"samples":[{"en":"Blast! This'll take weeks to repair.","ua":"Так, це один із тих моментів, де завдяки персонажу","src":"concordance:imdb:0114709","slug":"0114709","tier":"professional"},{"en":"Disables any electrical system in the blast radius.","ua":"Він виводить з ладу всі навколишні електричні системи.","src":"concordance:The Matrix (1999)","slug":"0133093","tier":"lipsync"},{"en":"You're fortunate he doesn't blast you into a million pieces right here.","ua":"Там два Банта...","src":"concordance:imdb:0076759","slug":"0076759","tier":"lipsync"},{"en":"And these blast points, too accurate for Sandpeople.","ua":"Стій, Люк! Це небезпечно.","src":"concordance:imdb:0076759","slug":"0076759","tier":"lipsync"},{"en":"Stop that ship. Blast them.","ua":"З нею міць імперії незборима.","src":"concordance:imdb:0076759","slug":"0076759","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":8,"n_rows":22,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"в атмосферу; ~ pollution забруднення повітря; ~ traffic повітряне сполучення; a blast of hot ~ сильний потік гарячого повітря; a breath of fresh ~ “ковток” свіжого повітря; in the open ~ на свіжому повітрі, просто неба; "},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"ий; at ~ length 1) на всю довжину; 2) повністю, без скорочень; in ~ swing, in ~ blast в повному розпалі; of ~ age повнолітній; a ~ meal ситна їжа; ~ brother рідний брат; to be (to become, to get) ~ бути (ставати) повним,"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"om bad to worse все гіршати, погіршуватися ( про справи, становище ); to ~ full blast просуватися повним ходом, бути у повному розпалі; to ~ full steam ahead йти на всіх парах; to ~ glimmering гинути, провалюватися ( про"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"на буря, гроза, злива, сильний шторм; переносно ‒ щось, що нагадує сильну бурю. Blast ‒ сильний і раптовий порив вітру. Gust ‒ сильний і раптовий порив вітру; сильний дощ, град; сильний спалах вогню; сильний вибух диму; "},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"вдувати, вдунути, вдути to blow in(to); to insufflate; мет. to blast."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"вибух 1. explosion, blast , burst, detonation; ● атомний ~ atomic explosion/ blast ; ”Великий ~ “ астр. the Big Bang; ● випробний ~ test explosion; ● підземний "},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":" ə r] alcohol ~ = спирті́вка, спиртови́й пальни́к Argand ~ = Арґа́ндів пальни́к blast ~ = пальни́к з продува́нням Bunsen ~ = Бу́нзенів пальни́к gas ~ = га́зовий пальни́к laboratory ~ = лаборато́рний пальни́к plasma-arc ~"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"експозиці́йна ка́мера avalanche ~ = лави́но́ва ка́мера bioclimatic ~ = біотро́н blast ~ = вибухо́ва ка́мера Bragg-Gray ~ = ка́мера Бре́ґа-Ґре́я bubble ~ = бульбашко́ва ка́мера catalyst ~ ( х. ) ката́лізна ка́мера; конта́"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"ові́тряне охоло́джування 2. охоло́джування пові́тря 3. холо́нення пові́тря air- blast ~ = охоло́джування інтенси́вним пото́ком пові́тря beam ~ 1. охоло́джування стру́менем ( частинок ) 2. охоло́джування стру́меня ( части"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"еакції ) explosion; shot 2. ( під дією внутрішнього тиску ) (out)burst; blowup; blast 3. ( доцентровий ) implosion 4. ( вивергнення ) eruption 5. ( раптовий початок ) outbreak атмосфе́рний ~ = atmospheric explosion а́том"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"вибухобезпе́чний explosion-proof, blastproof, blast -resistant"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"вибухо́вий 1. ( пов’язаний з вибухом ) burst; blast ; explosion, explosive; implosion, implosive 2. ( здатний вибухнути ) explosive, explodable, eruptive 3. ( про речовину, зокрема вибух"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"бурха́йло (-ла) m stormy (tempestuous) wind; бурха́ння n puff, (rush, blast ) of wind."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"burn through (thoroughly); to bake ( of bricks ); to consume; to parch, scorch, blast , sear; to brand, burn a hole; to discharge (a gun); ви́палитися, випа́люватися vi to burn out, cease burning; to be burned or baked ("},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"до́менна піч (-нної пе́чі) f blast furnace."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"вибух ім. ч. explosion, blast , burst, detonation; ( спалах, початок ) break, outbreak, outburst; ( у розвитку ) explosion; перен. ( бурхливе виявлення чогось ) (ou"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"зруйнувати дієсл. to demolish, to destroy, to ruin; to cast down, to overthrow, to blast ~ дощенту to raze to the ground; ● див. тж. руйнувати ."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"ивань валютного курсу fluctuation band з великим ~ом ( про діяльності ) at full blast згортати (нарощувати, обмежувати, розширювати) ~ ( чогось ) to narrow (to increase, to restrict, to broaden/to expand/to extend/to wid"},{"dict":"Англійсько-український словник-довідник інженерії довкілля","year":null,"row":") l. Barton process технологічний процес Бартона (вироблення оксиду плюмбію) l. blast furnace плюмбієва домна l. content вміст [кількість] плюмбію l. furnace плюмбієва піч l. kettle плюмбієвий казанок l. level рівень плю"},{"dict":"Українсько-англійський словник з радіоелектроніки","year":null,"row":"в. навантаження load-breaking isolator в. приладу device switch газовий в. gas- blast circuit-breaker, gas-blast circuit interrupter головний в. main switch груповий в. cluster switch двополюсний в. double-pole switch ди"},{"dict":"Українсько-англійський словник з радіоелектроніки","year":null,"row":" cancellation effect, cancelling effect е. взаємодії interaction term е. вибуху blast effect е. вигоряння дірок hole burning effect е. витіснення струму current crowding-out effect е. Віґнера || переміщування атомів Wign"},{"dict":"Українсько-англійський словник з радіоелектроніки","year":null,"row":"знищення destruction, annihilation, extermination; (напр., даних) blast ; (напр., файлу) smash; (руйнування) demolition; (напр., інформації) erase, erasure інф, звз ; (стирання, вилучення; напр., символів) deletion інф"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=blast&highlight=on"},"balla":{"n_matches":31,"contexts":["повітряне загородження (аеростатами). air-base [‘cobeis] п авіабаза. air-bath [‘coba:6] п повітряна баня. air-bed [‘cobed] п надувний матрац. air-bladder [‘co,bledo] п 1) вальний міхур; 2) повітряний пухирець (у склі). air-blast | єобіс:5к) 1. п 1) повітряний струмінь; повітряна ударна хвиля; 2) тех. дуття; 3) с. г. віялка; 4) вентилятор; повітродувка; 2. у накачувати повітря. air-boat [‘so bout} п гідролітак, літаючий човен. airborne |'єзрогі)","умовляти лестощами; лестити, улещувати. blaspheme [blezs’fi:m] у 1) ганьбити, паплюжити; 2) хулити Бога, блюзнити. blasphemous [‘blzsfimos] adj блюзнірський, богохульний. blasphemy [‘blesfimi] 7 блюзнірство, богохульство. blast [bla:st] 1. м 1) сильний порив вітру; 2) потік, струмінь (повітря тощо); 3) тех. дуття, форсобвана тяга; 4) звук духового інструмента; 5) гудок, сирена; 6) вибух; 7) підривний (вибуховий) заряд; 8) вибухова хвиля; 9) згубний","зловживати наркбтиками; 8) амер. рекламувати; 9) сильно дути; 10) грати Ha трубі; 11) оголошувати, проголошувати; 12) надувати, надимати; роздиматися; + ~ off стартувати (про космічний корабель); амер. піти, не попрощавшись. blastard [‘bla:stad] п військ. розм. літак-снаряд «Фау- 1». blast-drier [‘bla:st,draio] п повітряна сушарка. blasted [‘bla:stid] adj 1) зруйнований; знищений; пошкоджений; 2) висаджений у повітря; пошкоджений від вибуху; 3) проклятий.","грати Ha трубі; 11) оголошувати, проголошувати; 12) надувати, надимати; роздиматися; + ~ off стартувати (про космічний корабель); амер. піти, не попрощавшись. blastard [‘bla:stad] п військ. розм. літак-снаряд «Фау- 1». blast-drier [‘bla:st,draio] п повітряна сушарка. blasted [‘bla:stid] adj 1) зруйнований; знищений; пошкоджений; 2) висаджений у повітря; пошкоджений від вибуху; 3) проклятий. blastema [bles‘ti:ma] п 1) біол. протоплазма; бластема;","12) надувати, надимати; роздиматися; + ~ off стартувати (про космічний корабель); амер. піти, не попрощавшись. blastard [‘bla:stad] п військ. розм. літак-снаряд «Фау- 1». blast-drier [‘bla:st,draio] п повітряна сушарка. blasted [‘bla:stid] adj 1) зруйнований; знищений; пошкоджений; 2) висаджений у повітря; пошкоджений від вибуху; 3) проклятий. blastema [bles‘ti:ma] п 1) біол. протоплазма; бластема; 2) бот. брунька, паросток, пагін. blast-engine","[‘bla:stad] п військ. розм. літак-снаряд «Фау- 1». blast-drier [‘bla:st,draio] п повітряна сушарка. blasted [‘bla:stid] adj 1) зруйнований; знищений; пошкоджений; 2) висаджений у повітря; пошкоджений від вибуху; 3) проклятий. blastema [bles‘ti:ma] п 1) біол. протоплазма; бластема; 2) бот. брунька, паросток, пагін. blast-engine [‘bla:st’end3jin] п повітродувка. === PAGE 128 === bla 129 ble blaster [“bla:sto] п 1) гірн. вибухова машинка; 2) запалювач."]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":[],"confidence_summary":{"high":0,"medium":0,"tentative":12,"total":12}}