{"en_key":"bless","headword":"bless","is_phrasal":false,"sense":"","explanation":"","level":"","ps":"","sub":null,"ua_renderings":[{"phrase":"благословляти","freq":5,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Новий українсько-англійський словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.488,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"кожний божий день","freq":6,"grammar":"pronoun","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"що дає радість","freq":6,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"блаженство","freq":6,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"проклятий","freq":6,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":2,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"разі і р","freq":6,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"п щастя","freq":6,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"додавання присадок","freq":4,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"копійки за душею","freq":4,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"безшлюбне життя","freq":4,"grammar":"adjective, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"благословенний","freq":4,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"благословення","freq":4,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"God damn bless America.","ua":"Боже благослови чортову Америку.","src":"concordance:Forrest Gump (1994)"},{"en":"You have a great year. Hurry home and God bless you.","ua":"Ви були на великій війні і повернулися додому!","src":"concordance:Forrest Gump (1994)"},{"en":"\"Blessed is he who in the name of charity and good will...","ua":"Блаженний той пастир, хто у ім'я милосердя і доброти","src":"concordance:imdb:0110912"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":5,"samples":[{"en":"God damn bless America.","ua":"Боже благослови чортову Америку.","src":"concordance:Forrest Gump (1994)","slug":"0109830","tier":"lipsync"},{"en":"You have a great year. Hurry home and God bless you.","ua":"Ви були на великій війні і повернулися додому!","src":"concordance:Forrest Gump (1994)","slug":"0109830","tier":"lipsync"},{"en":"\"Blessed is he who in the name of charity and good will...","ua":"Блаженний той пастир, хто у ім'я милосердя і доброти","src":"concordance:imdb:0110912","slug":"0110912","tier":"lipsync"},{"en":"\"Blessed is he...","ua":"Блаженний той пастир, хто у ім'я милосердя і доброти","src":"concordance:imdb:0110912","slug":"0110912","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":5,"n_rows":12,"rows":[{"dict":"Загальний народний англійсько-український словник","year":null,"row":"ися ( через негоду ) • knock ( або blow) someone’s socks off — вразити когось • bless your little cotton socks — брит. розм. хай тобі щастить ( вираз симпатії до когось ) • knock the socks off — перемогти ( когось ) • kn"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"blest [blest] past і p. p. від bless ."},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"e day сонце; the ~ of war бог війни ( Марс ); to believe in ~ вірити в бога; to bless ~ славословити бога; to praise ~ прославляти бога; to worship ~ поклонятися богові; 2. ( G. ) Бог, Всевишній; 3. ідол, кумир; ◊ by G.!"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"ня, обурення, жалю ); ~ be praised дякувати Богові; хвалити Бога; слава Богу; ~ bless the mark з дозволу сказати, пробачте на слові; ~ helps those who help themselves на Бога покладайся, розуму тримайся; move ~ and earth"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"благословляти, благословити 1. to bless ; to consecrate; ● ~ свою щасливу долю to thank one’s stars; 2. ( давати згоду ) to give one’s blessing, to permit."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"Боже див. Бог ; Боже нас схорони! God bless you!, God keep you!; ● Боже мій! good God!, my God!"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"Господь God, the Lord; ● Господь з вами! God bless you!; ● Господь його знає! (the) Lord knows!, who knows!; ● прости Господи! God bless my soul!; ● хай Господь милує! God forbid!"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"благослови́ти (-влю́, -ви́ш) I vt , благословля́ти (-я́ю, -я́єш) I vt to bless , praise, glorify; to impart blessing or benediction; благословля́тися I vi : благословля́тися до свяще́ника, to receive blessing from"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":" you fear God, don’t say (do) that, or do (say) it; Бо́же, благослови́… may God bless … ді́йся Бо́жа во́ля, God’s will be done; дай, Бо́же, ща́стя! good luck! may God grant good fortune; Сла́ва Бо́гу (Бо́гові), God be pr"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"e; здоро́в був, (in greeting): how are you? how do you do? (upon sneezing): God bless you; бу́ти в ма́ндрах , to be travelling (wandering); бу́ти напогото́ві , to be prepared (ready); бу́ти під ким , to be subjected by, "},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"благослов||ляти, ~ити дієсл. to bless ; to consecrate; ( давати згоду ) to give one’s blessing, to permit ~ляти свою щасливу долю to thank one’s stars."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":" thank God!; God be praised! Боже мій! good God!, my God! Боже нас схорони! God bless you!, God keep you!; ¨ береженого ~ береже God protects him who protects himself Боже поможи, та й сам не лежи God helps those who hel"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=bless&highlight=on"},"balla":{"n_matches":17,"contexts":["Біепадз) п 1) розм. komnaнійська людина; 2) тех. змішувач (кран); 3) мішалка. blending [‘blendin] п 1) складання сумішей (фарб тощо); 2) купаж, купажування; 3) додавання присадок. blent [blent] разі і р.р. eid blend II. bless [bles] v (past i p.p. blessed, blest) 1) благословляти; освячувати; 2) дякувати; 3) перехрестити; 4) славослбвити; 5) робити щасливим, ощасливити; 6) вважати себе щасливим; 7) ірон. клясти, проклинати; 2 ~ me (my soul)!","komnaнійська людина; 2) тех. змішувач (кран); 3) мішалка. blending [‘blendin] п 1) складання сумішей (фарб тощо); 2) купаж, купажування; 3) додавання присадок. blent [blent] разі і р.р. eid blend II. bless [bles] v (past i p.p. blessed, blest) 1) благословляти; освячувати; 2) дякувати; 3) перехрестити; 4) славослбвити; 5) робити щасливим, ощасливити; 6) вважати себе щасливим; 7) ірон. клясти, проклинати; 2 ~ me (my soul)! боже!, господи!, їй-ббгу!; I haven’t","4) славослбвити; 5) робити щасливим, ощасливити; 6) вважати себе щасливим; 7) ірон. клясти, проклинати; 2 ~ me (my soul)! боже!, господи!, їй-ббгу!; I haven’t а penny to ~ myself клянусь, у мене нема й копійки за душею. blessed [\"blesid] adj 1) благословенний; освячений; священний; 2) блаженний, щасливий; 3) що дає радість; 4) розм. ірон. проклятий; 2 every ~ day кожний божий день. blessedness [“blesidnis} п щастя, блаженство; a State of single","penny to ~ myself клянусь, у мене нема й копійки за душею. blessed [\"blesid] adj 1) благословенний; освячений; священний; 2) блаженний, щасливий; 3) що дає радість; 4) розм. ірон. проклятий; 2 every ~ day кожний божий день. blessedness [“blesidnis} п щастя, блаженство; a State of single - жарт. безшлюбне життя. blessing | Біезіт) п 1) благословення; 2) благо, благодійність, добродійність; 3) блаженство, щастя; 4) щасливий дар; 5) молитва (до і після їди);","благословенний; освячений; священний; 2) блаженний, щасливий; 3) що дає радість; 4) розм. ірон. проклятий; 2 every ~ day кожний божий день. blessedness [“blesidnis} п щастя, блаженство; a State of single - жарт. безшлюбне життя. blessing | Біезіт) п 1) благословення; 2) благо, благодійність, добродійність; 3) блаженство, щастя; 4) щасливий дар; 5) молитва (до і після їди); + umappropriated - жарт. незаміжня жінка; а - in disguise лихо не без добра. blest","благословення; 2) благо, благодійність, добродійність; 3) блаженство, щастя; 4) щасливий дар; 5) молитва (до і після їди); + umappropriated - жарт. незаміжня жінка; а - in disguise лихо не без добра. blest [blest] 1. разі і р.р. від bless; 2. adj поет. див. blessed. blether | Біедз) 1. п розм. базікання, верзіння; 2. у 1) молоти дурниці, патякати; 2) розм. голосно кричати. bletherskate [“bledaskeit] п розм. базіка. bletting | ЬЇейт) п дозрівання плодів після"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":[],"confidence_summary":{"high":1,"medium":0,"tentative":11,"total":12}}