{"en_key":"blood","headword":"blood","is_phrasal":false,"sense":"make your blood boil","explanation":"to make you extremely angry","level":"C2","ps":"noun","sub":"[U]","ua_renderings":[{"phrase":"посварити одного з обдним","freq":4,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"сазе тяжкий випадок","freq":4,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"невихованість","freq":4,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"вульгарність","freq":4,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"антагонізм","freq":4,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"непривітно","freq":4,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"ворожнеча","freq":4,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"неохоче","freq":4,"grammar":"adjective, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"сварка","freq":4,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":1,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"сіегк банківський службовець","freq":2,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"що стосується хрещення","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"кров для переливання","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"All those who follow in my bloodline shall be bound to its fate...","ua":"Темні істоти все частіше бродять Буковенем,","src":"concordance:imdb:0120737"},{"en":"The blood of Númenor is all but spent, its pride and dignity forgotten.","ua":"І ти вийдеш назустріч злу. І ти його переможеш.","src":"concordance:imdb:0120737"},{"en":"...kept the forces of Mordor at bay. By the blood of our people...","ua":"допоки тобі доведеться його нести.","src":"concordance:imdb:0120737"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":19,"samples":[{"en":"All those who follow in my bloodline shall be bound to its fate...","ua":"Темні істоти все частіше бродять Буковенем,","src":"concordance:imdb:0120737","slug":"0120737","tier":"professional"},{"en":"The blood of Númenor is all but spent, its pride and dignity forgotten.","ua":"І ти вийдеш назустріч злу. І ти його переможеш.","src":"concordance:imdb:0120737","slug":"0120737","tier":"professional"},{"en":"...kept the forces of Mordor at bay. By the blood of our people...","ua":"допоки тобі доведеться його нести.","src":"concordance:imdb:0120737","slug":"0120737","tier":"professional"},{"en":"Whenever you stitch yourself up, you do make a bloody mess.","ua":"Коли ви себе штопаєте, всюди калюжі крові.","src":"concordance:imdb:0468569","slug":"0468569","tier":"lipsync"},{"en":"If you can tell me the Russian for \"apply your own bloody suntan lotion.\"","ua":"Як буде російською \"самі мастіть себе кремом від сонця\"?","src":"concordance:imdb:0468569","slug":"0468569","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":3,"n_rows":9,"rows":[{"dict":"Загальний народний англійсько-український словник","year":null,"row":"Брат», диктатор; (авторитарна) держава ( яка наглядає за своїми громадянами ) • blood brother — а) рідний брат; юр. повнорідний брат б) побратимець • brothers in arms — товариш по зброї (зброєю); іноді бойовий товариш • "},{"dict":"Загальний народний англійсько-український словник","year":null,"row":"donate [dəʊˈneɪt, амер. ˈdoʊneɪt doʊˈneɪt] n 1) дарува́ти, же́ртвувати, офірувати; в дар дава́ти 2) бути до́нором 3) хім. виступа́ти, як донор • donate blood — сдавати кров"},{"dict":"Загальний народний англійсько-український словник","year":null,"row":"е на помел, особл. кукурудза ) 2) бо́рошно • alfalfa meal — люцернове борошно • blood meal — кров’яне борошно • fish meal — рибне (кормове) борошно • Indian meal — див. cornmeal"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"aerate [ˈe(ɪ)ɘreɪt] v ( past і p. p. aerated , pres. p. aerating) 1. провітрювати, вентилювати; 2. насичувати повітрям або киснем; газувати воду; blood is ~d in the lungs кров насичується киснем у легенях."},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"afflux [ˈæflʌks] n 1. приплив; притока; 2. мед. прилив ( крові ); ~ of blood приплив крові."},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"~ наливати ванну; 3. звич. pl лазня; водолікарня; Turkish ~s турецькі бані; ◊ a blood ~ різня; to be in a ~ of bliss купатися у морі блаженства; to take a ~ амер. sl піти на дно, зазнати невдачі/горя."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"litative analysis; ● ~ даних data analysis; ● ~ витрат cost analysis; ● ~ крові blood test; ● ~ політичних чинників political factors analysis; ● ~ попиту і споживання demand and consumption analysis; ● ~ рентабельності "},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"багровий crimson. blood -red, purple, scarlet."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"● офшорний ~ off-shore bank; ● ~ даних комп. databank, database; ● ~ крові мед. blood bank; ● ~ розвитку development bank; ● ~ розвитку Ради Європи Council of Europe Development Bank; ● ~, що не виконує своїх зобов’язань"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=blood&highlight=on"},"balla":{"n_matches":115,"contexts":["‘friendly | pierce babies | | | | tie ‘field | friendship | fierce i ladies | | | мо 0 ножа ae wel - = ~ on aL ae ae enn - ee 0 - Р SL - - —_—~ === PAGE 16 === 17 00 OW fw fw [w] [mlm moor door flood yellow poor floor blood window height heighten leitmotiv ceiling seizure receive conceive ure brochure aperture sure surely insure embouchure measure treasure future figure chemistry character school 143) usage usual sure social general | ! please","(передвістка); > ~ character (egg, hat, lot, penny, sort) Mepзенна людина, безпутна oco6a, негідник, шахрай; ~ disease погана хворбба (венерична); - сазе тяжкий випадок; тяжкий хвбрий; - form вульгарність, невихованість; ~ blood ворожнеча, сварка, антагонізм; to make ~ blood between persons посварити одного з обдним; with а ~ grace неохоче, непривітно, нелюб'язно; to keep ~ hours веCTH неправильний спосіб життя; too - дуже шкода; to feel - about","penny, sort) Mepзенна людина, безпутна oco6a, негідник, шахрай; ~ disease погана хворбба (венерична); - сазе тяжкий випадок; тяжкий хвбрий; - form вульгарність, невихованість; ~ blood ворожнеча, сварка, антагонізм; to make ~ blood between persons посварити одного з обдним; with а ~ grace неохоче, непривітно, нелюб'язно; to keep ~ hours веCTH неправильний спосіб життя; too - дуже шкода; to feel - about smth. турбуватися про щось, відчувати докори сумління,","вибій; устя шахти; 6) борт більярдного стола; 7) ав. крен, віраж; 8) банк; 9) фонд; загальний запас; deposit банківський вклад, депозит; сіегк банківський службовець; 10) лава; 11) суд; 12) набір, комплект; серія; Фо ~ blood кров для переливання; ~ holiday велике свято (коли закриті банки); ~ letter фінансовий бюлетень; ~ locomotive зал. штовхач (паровоз); 2. у 1) згрібати в купу; навалювати; 2) робити насип, оточувати валом; 3) загачувати;","banzai |Бггп'гат) int ap. банзай!, ура!, хай живе!; ~ charge військ. розм. психічна атака. baobab [‘beiobzb] п бот. баобаб. bap [bap] п шотл. булочка. baptism | Барт) п хрещення; хрестини; ~ of fire бойове хрещення; of blood мучеництво; військ. перше noранення. baptismal [bzp’tizmal] adj що стосується хрещення; хрестинний; - certificate побсвідка про хрещення. Baptist [“bzptist] п ч. ім'я Баптист. baptist | Барі5ї) п 1) церк. хреститель; 2)","1. п купання (6 морі, на річці); 2. у 1) купатися (в морі, річці); плавати; 2) мити, обмивати; відмочувати; to ~ one’s face умитися; 3) промивати (рану); 4) омивати (беpeeu); 5) заливати, обливати; + to ~ one’s hands in blood закривавити руки. bather [’be160] п 1) купальник; купальниця; 2) рі військ. особовий склад, який миється. bath-house [‘ba:@haus] п 1) лазня; 2) купальня; роздягальня (на пляжі). bathinette |, Бабо'пеї) п амер. складана гумова"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["The way they have treated those people makes my blood boil."],"confidence_summary":{"high":0,"medium":0,"tentative":12,"total":12}}