{"en_key":"blow","headword":"blow","is_phrasal":false,"sense":"blow it/your chance(s) [informal]","explanation":"If you blow it or blow your chance, you lose an opportunity to do something by doing or saying the wrong thing.","level":"C2","ps":"verb (blew, blown)","sub":null,"ua_renderings":[{"phrase":"військ","freq":6,"grammar":"noun","modern_ua_verdict":"mixed","modern_ua_mentions":91,"modern_ua_endorsed":2,"modern_ua_criticized":2,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"добровільне повернення украденого","freq":4,"grammar":"adjective, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"пухнаста головка","freq":4,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"видати таємницю","freq":4,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"проговоритися","freq":4,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"просочування","freq":4,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"що б там не","freq":4,"grammar":"particle","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"пропускання","freq":4,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"трапилося","freq":4,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":4,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"кульбаба","freq":4,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"віддача","freq":4,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"прорив","freq":4,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"mixed","modern_ua_mentions":17,"modern_ua_endorsed":2,"modern_ua_criticized":1,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"Cool! What am I gonna blow?","ua":"Він щойно прийшов додому.","src":"concordance:imdb:0114709"},{"en":"There's a good toy down there and he's... he's gonna be blown to bits in a few minutes,","ua":"«Це не план. Він би щось сказав!»","src":"concordance:imdb:0114709"},{"en":"We don't like bein' blown up, Sid.","ua":"допомагає йому здолати Сіда.","src":"concordance:imdb:0114709"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":27,"samples":[{"en":"Cool! What am I gonna blow?","ua":"Він щойно прийшов додому.","src":"concordance:imdb:0114709","slug":"0114709","tier":"professional"},{"en":"There's a good toy down there and he's... he's gonna be blown to bits in a few minutes,","ua":"«Це не план. Він би щось сказав!»","src":"concordance:imdb:0114709","slug":"0114709","tier":"professional"},{"en":"We don't like bein' blown up, Sid.","ua":"допомагає йому здолати Сіда.","src":"concordance:imdb:0114709","slug":"0114709","tier":"professional"},{"en":"Aah! This is the part where we blow up!","ua":"Летять угору й дивляться вниз.","src":"concordance:imdb:0114709","slug":"0114709","tier":"professional"},{"en":"but I can run like the wind blows.","ua":"Але я біг зі швидкістю вітру!","src":"concordance:Forrest Gump (1994)","slug":"0109830","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":3,"n_rows":7,"rows":[{"dict":"Загальний народний англійсько-український словник","year":null,"row":"ші; збивати гроші докупи • sock in — закриватися ( через негоду ) • knock ( або blow ) someone’s socks off — вразити когось • bless your little cotton socks — брит. розм. хай тобі щастить ( вираз симпатії до когось ) • k"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"aim [eɪm] v 1. цілитися, прицілюватися; to ~ a blow at smb, smth спрямовувати удар на когось, щось; to ~ at smb, smth прицілюватися в когось, щось; 2. прагнути до, націлювати; to ~ at doi"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"о всі дівчата хороші, то звідки ж беруться погані жінки? ~ are not hunters that blow the horn не кожен мисливець, хто в ріг трубить; ~ are not saints that go to church присл. не кожен праведник, хто до церкви ходить; ~ a"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"ось у щось, у когось; to look at smth, smb дивитися на щось, на когось); ◊ at a blow одним махом, за одним заходом; at a clap відразу, враз; at a dash негайно; з нальоту; at a glance з першого погляду; at a good hour в д"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"чний ~ encounter attack; амер. meeting engagement; ● без бою without striking a blow ; ● брати з боєм to take by storm/by force; 2. ( годинника ) striking; ● і віковічний ~! нам спокій тільки сниться! battle’s eternal! p"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"g; ● 11. ( значний за ступенем, силою прояву ) heavy, severe; ● ~ий удар severe blow ; ● ~і втрати heavy casualties."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"вдувати, вдунути, вдути to blow in(to); to insufflate; мет. to blast."}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=blow&highlight=on"},"balla":{"n_matches":92,"contexts":["підморгуючи, моргаючи. awkward [\"o:kwad] adj 1) незграбний, невправний; недоладний; 2) незручний; неловкий, скрутний; ніяковий; ~ question делікатне питання; ~ time незручний час; 3) небезпечний; важкий, трудний (про людину); ~ blow небезпечний удар. awkwardly [‘9:kwodli] adv 1) незграбно, неловко, недоладно; 2) Heзручно, скрутно, важко. awkwardness [“o:kwadnis] п 1) незграбність, неловкість; 2) незручність, скрутність; прикрість, ніяковість. awl [o:l]","| Біедз) 1. п розм. базікання, верзіння; 2. у 1) молоти дурниці, патякати; 2) розм. голосно кричати. bletherskate [“bledaskeit] п розм. базіка. bletting | ЬЇейт) п дозрівання плодів після збирання. blew [blu:] past від blow 2. blight [blait] 1. п 1) іржа; скручування, в'янення (хвороба рослин); 2) комахи-паразити (на рослинах); 3) те, що псує задовблення (руйнує плани); 4) занепад, загибель, кінець; 5) сум, смуток, розчарування; 2. у 1) завдавати","папір; 2) фільтрувальний папір. blotto | Біооц| adj розм. п'яний як ніч (як дим). blouse [blauz] 7” 1) блузка; 2) poбоча блуза; простора кофта (куртка); 3) військ. кітель; тужурка; куртка; 4) французький робітник, блузник. blow [blou] 1. п 1) подув; подих; порив вітру; to get oneself а - подихати свіжим повітрям; 2) звук духового інструмента; 3) звук при сяканні; 4) фонтан кита; 5) розм. хвастощі; хва=== PAGE 132 === blo 133 blu стун; 6) мет.","132 === blo 133 blu стун; 6) мет. продувка; бесемерування; 7) відпочинок; перерва, щоб поїсти; перекур; 8) гульня; 9) кладка яєць мухами; 10) цвіт; цвітіння; 11) розквіт; + ~ job реактивний літак; 2. у (past blew; р.р. blown) 1) дути; віяти; повівати; розвіювати; гнати (про вітер); нестися; 2) грати, сурмити (на духовому інструменті); 3) звучати (про сирену, свисток тощо); свистіти; гудіти; 4) пихкати; пихтіти, важко дихати; 5) дмухати; студити;","дуже вилаяти; to - one’s own horn хвастати; to ~ great guns бушувати (про бурю, вітер); to ~ hot and cold постійно змінювати свої погляди; - high, ~ low що б там не трапилося; to - the gab проговоритися, видати таємницю. blow-back [‘bloubzek] п 1) військ. віддача; 2) розм. добровільне повернення украденого. blow-ball [“bloubo:1] п бот. кульбаба (пухнаста головка). blow-by [‘bloubat] п тех. прорив (пропускання) газу; просочування. blowen | БЇоцоп|","to ~ hot and cold постійно змінювати свої погляди; - high, ~ low що б там не трапилося; to - the gab проговоритися, видати таємницю. blow-back [‘bloubzek] п 1) військ. віддача; 2) розм. добровільне повернення украденого. blow-ball [“bloubo:1] п бот. кульбаба (пухнаста головка). blow-by [‘bloubat] п тех. прорив (пропускання) газу; просочування. blowen | БЇоцоп| м груб. дівка, повія. blower | біоца| п 1) той, що дме (роздуває, роздмухує); 2) сурмач;"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["I blew it when I criticized the way she ran the office.","Tom blew his chances of getting the job by arriving late for the interview."],"confidence_summary":{"high":0,"medium":0,"tentative":12,"total":12}}