{"en_key":"blue","headword":"blue","is_phrasal":false,"sense":"out of the blue","explanation":"If something happens out of the blue, it is completely unexpected.","level":"C1","ps":"noun","sub":"[C or U]","ua_renderings":[{"phrase":"малолітражний автомобіль","freq":3,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"старовинний дорожній екіпаж","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"п надзбдна берегова тераса","freq":2,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"що не користується успіхом","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"королівського походження","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"народження поза шлюбом","freq":2,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"товариство непитущих","freq":2,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"похідний госпіталь","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"а - ударити кийком","freq":2,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"чорно-білий фільм","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"низьке походження","freq":2,"grammar":"adjective, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"темно-синій колір","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[{"avoid":"таблетка","prefer":"пігулка","count":2,"cross_sources":1,"severity":"moderate","modern_ua":"absent"}],"examples":[{"en":"You take the blue pill...","ua":"Приймеш синю пігулку...","src":"concordance:The Matrix (1999)"},{"en":"Why, oh, why didn't I take the blue pill?","ua":"Чому, чому я не ковтнув синьої пігулки?","src":"concordance:The Matrix (1999)"},{"en":"My given name is Benjamin Buford Blue. People call me Bubba.","ua":"Мене звати Бенджамін Білфорд Блю. Зазвичай всі звуть мене Бубба.","src":"concordance:Forrest Gump (1994)"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":14,"samples":[{"en":"You take the blue pill...","ua":"Приймеш синю пігулку...","src":"concordance:The Matrix (1999)","slug":"0133093","tier":"lipsync"},{"en":"Why, oh, why didn't I take the blue pill?","ua":"Чому, чому я не ковтнув синьої пігулки?","src":"concordance:The Matrix (1999)","slug":"0133093","tier":"lipsync"},{"en":"My given name is Benjamin Buford Blue. People call me Bubba.","ua":"Мене звати Бенджамін Білфорд Блю. Зазвичай всі звуть мене Бубба.","src":"concordance:Forrest Gump (1994)","slug":"0109830","tier":"lipsync"},{"en":"Stupid is as stupid does, Mrs. Blue.","ua":"Дурний - якщо робиш дурне, місіс Блю.","src":"concordance:Forrest Gump (1994)","slug":"0109830","tier":"lipsync"},{"en":"And one day, out of the blue clear sky, I got a letter from Jenny,","ua":"Як грім серед ясного неба, з'явився лист від Дженні.","src":"concordance:Forrest Gump (1994)","slug":"0109830","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":3,"n_rows":9,"rows":[{"dict":"Загальний народний англійсько-український словник","year":null,"row":"flu [fluː] n ( скор. від influenza ) грип, інфлюе́нца (інфлуе́нца) • blue flu — страйк держслужбовців, які імітують захворювання ( особл. поліцейських ) • chicken flu — пташиний грип • hog flu, swine flu — сви"},{"dict":"Загальний народний англійсько-український словник","year":null,"row":"Hungary [ˈhʌŋɡəri] n Уго́рщина • Hungary blue — кобальтова синь"},{"dict":"Загальний народний англійсько-український словник","year":null,"row":"one’s marbles) розм. ро́зум 2. v розпи́сувати, розмальо́вувати під мармур • The Blue Marble — блакитна кулька ( про вигляд Землі з космосу ) • marbles — а) ( гра ) крем’яхи б) колекція скульптур з мармуру • pick up one’s"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":" troops on ~ приводити війська до стану готовності; 2. тривога, сигнал тривоги; blue ~ повітряна тривога «синя»; red ~ повітряна тривога «червона»; white ~ відбій повітряної тривоги; in a state of ~ у стані тривоги; to b"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"baby [ˈbeɪbɪ] n 1. немовля, маля, дитинча, дитина; a blue ~ дитина з уродженою вадою серця; a full-term (a premature) ~ доношена дитина (недоношена, передчасна дитина); a newborn ~ новонароджен"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":" батарейка; a ~ car малолітражний автомобіль; a ~ sister молодша сестричка; ◊ ~ blue світло-голубий колір."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"берлінськ||ий Berlin ( attr. ); ● ~а лазур хім. Prussian blue."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":" ворона rara avis, white crow; ● ~а гарячка delirium tremens; ● ~а кістка ірон. blue blood; ● ~е золото ( бавовна ) “white gold”; ● ~і вірші blank verse; ● ~і ночі “white nights”; ● ~і плями ( на мапі ) unexplored areas,"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"блакитн||ий 1. blue , azure; sky-blue; ● ~ий екран television-set, TV set; “~е золото” natural gas; “~і берети” ( військовослужбовці військ ООН ) розм.. Bl"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=blue&highlight=on"},"balla":{"n_matches":91,"contexts":["службу, вступати до армії; 2) амер. сухопутні війська; 3) безліч, маса; натовп; армія; - of unemployed армія безробітних; ~ ої іп5есі5 хмари комах (про сарану); 4) товариство, організація; Salvation А. армія порятунку; Blue Ribbon А. товариство непитущих; 2 ~ ambulance похідний госпіталь; ~ bible військ. розм. статут; - bisquits розм. сухарі; - cloth сукно армійського зразка; ~ command командування армією; ~ Commander командуючий армією; -","лялька; 6) рі розм. картинки (у книзі); > to play the - пустувати; 2. adj 1) дитячий, малечий; 2) маленький; ~ sister молодша сестричка; - car малолітражний автомобіль; ~ plane ав. авієтка; + doll розм. лялечка, краля; ~ blue світло-голубий; ~ buggy амер. дитяча коляска; 3. у повбдитися, як 3 дитиною; балувати, пестити. baby-beef [‘beibibi:f] п (рі! baby-beeves) 1) телятина; 2) теля від 12-TH до 20-ти місяців. абу-Гаги [‘beibifo:m] п сім'я, яка","Берклі. Berks [ba:ks] скор. від Berkshire. Berkshire [‘bo:kjia] п геогр. н. Беркшир (графство Англії). Berlin [ba:‘lin] п 1) геогр. н. м. Берлін; 2) старовинний дорожній екіпаж, берлин; 3) авт. берлин (mun кузова); + ~ blue берлінська лазур. Berliner [bo: lind) п берлінець. berm |Бз:пі| п надзбдна берегова тераса. Bermuda |з: піи:42| adj бермудський; ~ grass бот. бермудська трава, свинорий; - Islands Бермудські остроBU; ~ гів спорт. бермудські","плямистість (почорніння) стебла; - 5ігар поганий портвейн; чорна кава; - Stuff розм. бпіум; ~ swan орн. чорний лебідь; ~ widow амер. розм. дівчина, що не користується успіхом; У» as - as ink чорний, як смола; похмурий; - and blue весь у синцях; === PAGE 126 === bla and white чорно-білий фільм; in ~ and white у письмовій формі, письмово; 3. у 1) фарбувати у чорний колір; 2) чистити ваксою; 3) чорнити (когось); O ~ out викреслювати (про цензора);","[blad] 1. п 1) кров; to shed (to spill) - проливати кров; to let one’s ~ мед. пустити кров; ~ test аналіз крові; ~ transfusion переливання крові; 2) рід, похбдження; base - народження поза шлюбом; низьке походження; high (blue) - родовитість, аристократичне похддження; of - royal королівського походження; it runs in his ~ це у нього в крові (в роду); 3) родовитість, високе походження; prince of the ~ принц кро; 4) чистокровна тварина; whole horse","заплакані бчі. bluchers [‘blu:tfoz] п p/ 1) короткі важкі 4OOOTH; 2) старомодні чоловічі черевики на шнурках. bludgeon [‘bladjon] 1. п кийок; to strike with а - ударити кийком; 2. у 1) бити кийком; 2) залякувати; змушувати. blue [blu:] 1. п 1) синій колір; блакитний (голубий) колір; Oxford - темно-синій колір; Cambridge - світло-блакитний (світло-голубий) колір; 2) синя фарба; блакитна (голуба) фарба; 3) синька; 4) (the -) небо; море; океан; 5)"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["One day, out of the blue, she announced that she was leaving."],"confidence_summary":{"high":1,"medium":0,"tentative":11,"total":12}}