{"en_key":"blush","headword":"blush","is_phrasal":false,"sense":"","explanation":"to become pink in the face, usually from embarrassment","level":"B2","ps":"verb","sub":"[I]","ua_renderings":[{"phrase":"примусити почервоніти","freq":6,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"зніяковіння","freq":6,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"заливатися рум'янцем","freq":4,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"сором'язливий","freq":4,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"що червоніє","freq":4,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"зашарітися","freq":4,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"від сорому","freq":4,"grammar":"preposition","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"соромливий","freq":4,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"рум'яний","freq":4,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"червоний","freq":4,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":5,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"скромний","freq":4,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":2,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"рожевий","freq":4,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"Your friend the district attorney, or his blushing bride-to-be.","ua":"своїм другом окружним прокурором і його зашарілою нареченою.","src":"concordance:imdb:0468569"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":1,"samples":[{"en":"Your friend the district attorney, or his blushing bride-to-be.","ua":"своїм другом окружним прокурором і його зашарілою нареченою.","src":"concordance:imdb:0468569","slug":"0468569","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":6,"n_rows":14,"rows":[{"dict":"Загальний народний англійсько-український словник","year":null,"row":"blusher [ˈblʌʃə, амер. -(ə)r] n 1) ( blush , blush-on) рум’я́на, пу́дра 2) (Amanita rubescens) мухомор червонуватий, мухомор сіро-рожевий, маремуха"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":" a host of diseases холодна погода спричинила масові захворювання; it brought a blush to her cheeks це заставило її почервоніти; spring ~s warm weather весна несе з собою тепло; the news brought tears to her eyes новина "},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":" no ~ for you to worry у вас немає ніяких підстав турбуватися; you have no ~ to blush вам нічого червоніти; 14. вабик, ловецький пищик, дудка ( птахолова, мисливця ); 15. повноваження; право; to have, to get a ~ upon smt"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"перекладати, звалювати вину на когось; 22. приводити ( у певний стан ); to ~ to blush , to shame присоромити; to ~ to death убити, стратити; to ~ to sleep приспати; to ~ in an unpleasant position поставити когось у прикр"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":" shine; ( про очі ) to sparkle; ( палати ) to blaze, to flash; ( червоніти ) to blush , to flush; ● обличчя ~ить the face burns; 5. ( пріти, гнити ) to rot, to ferment."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"иватися ) to sparkle; ( про рум’янець ) to play; ● рум’янець грає на її щоках а blush is playing on her cheeks; ● хвилі грають the waves are dancing; 4.: див. бродити 1 , шумувати; вино грає the wine sparkles. ПРИМІТКА: "},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":" ● робіть ~о крадькома, червоніючи, коли це стає відомим do good by stealth and blush find it fame; 2. розм. ( майно ) property, chattels."},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"тьмяні́ти // потьмяні́ти 1. get [grow] dim, get [become] dull, become faint 2. ( про метал ) tarnish 3. ( про колір ) fade 4. ( про плівку тощо ) blush"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"тьмяні́шати // потьмяні́шати 1. dim, become [get, grow] dimmer/dull(er)/fainter 2. ( про плівку тощо ) blush"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"а чоло́ , sweat broke out on his forehead; їй на лиці́ ви́ступив рум’я́нець , a blush covered (flushed) her face."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"завстида́ти (-а́ю, -а́єш) P vt to shame, put to shame, make one ashamed; завстида́тися P vi to be (become) ashamed, blush."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"заганьби́ти (-блю́, -би́ш) Р vt to shame, make blush (for shame)."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":" piano ~ нечесно to play foul ~ чесно to play fair рум’янець грає на її щоках а blush is playing on her cheeks хвилі грають the waves are dancing; ♦ вино грає the wine sparkles ~ в руку to play into a person’s hands ~ м’"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"зай||матися 2 , ~нятися дієсл. ( про вогонь ) to catch fire, to begin burning; перен. ( червоніти ) to blush , to flush; ( спалахувати від збудження і т. ін. ) to flare up, to break out ~мається зоря it dawns."}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=blush&highlight=on"},"balla":{"n_matches":10,"contexts":["туманний, розпливчастий, змазаний. blurt [blo:t] 1. п розм. необачне вислбвлювання; необережне слово (судження); 2. у 1) бовкнути, ляпнути язиком (звич. - Out, ~ forth); 2) діал. нерівно дихати; сопіти; хропти, хропіти. blush [blaj] 1. п 1) краска сорому (зніяковіння); to put to the - примусити почервоніти; 2) рожевий KOnip (відблиск); 3) багрянець; червоний колір; 4) погляд; at the first - з першого погляду; 2. учервоніти, заливатися рум'янцем,","(зніяковіння); to put to the - примусити почервоніти; 2) рожевий KOnip (відблиск); 3) багрянець; червоний колір; 4) погляд; at the first - з першого погляду; 2. учервоніти, заливатися рум'янцем, зашарітися (від сорому, зніяковіння). blushful [“blajful] adj 1) соромли=== PAGE 134 === blu вий; сором'язливий; 2) рум'яний, червоний; 3) рожевий. blushing | Білу) adj 1) скромний; соромливий; сором'язливий; що червоніє; - bride зніяковіла наречена; 2) проклятий. bluster","at the first - з першого погляду; 2. учервоніти, заливатися рум'янцем, зашарітися (від сорому, зніяковіння). blushful [“blajful] adj 1) соромли=== PAGE 134 === blu вий; сором'язливий; 2) рум'яний, червоний; 3) рожевий. blushing | Білу) adj 1) скромний; соромливий; сором'язливий; що червоніє; - bride зніяковіла наречена; 2) проклятий. bluster [“blasta] 1. п 1) ревіння бурі; 2) ревіння духового інструмента; 3) неймовірний шум; 4) марні (пусті) погрози;","чуйність. kindle | Кіпаї 1. п 1) молодняк (про тварин); 2) молода тварина; 3) кошенята одного окоту; 2. у 1) запалювати, розпалювати; підпалювати; 2) займатися, загорятися, розгорятися; 3) збуджувати, запалювати; to ~ to blushes примусити почервоніти; 4) спалахнути; розгніватися; 5) діал. народжувати, породжувати (звич. про тварин, тж перен.). kindless [‘kaindlis] adj недобрий, безжалісний; сувбрий. kindliness [{’kaindlinis] п 1) доброта; добросердість;","31) запрягати (тварину); 32) саджати, віддавати; to ~ to prizon посадити у в'язницю; 33) спрямовувати, примушувати робити; 34) приводити (у певний стану); to in order приводити у порядок; to ~ to sleep приспати; to ~ to blush (тж to ~ to shame) присоромити; to ~ to death убити, стратити; to ~ the horse to the cart запрягти коня; 35) піддавати (to); to ~ to torture піддавати катуванню, катувати; г to ~ smb. to (on) smth. спонукати когось до чогось;","когось серед ночі; to ~ memories воскресити спогади; 7) pea. воскрешати; to ~ from the dead воскресити з мертвих; 8) викликати, збуджувати, породжувати; to - laughter викликати сміх; to ~ suspicion збуджувати підозру; to ~ a blush примусити почервоніти; to ~ difficulties чинити перешкоди; to ~ a report пускати поголос; 9) починати, Затівати, піднімати; to ~ a revolt підняти повстання; to ~ a disturbance учинити скандал, зчинити бучу; to ~ a quarrel"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["He blushes every time she speaks to him.","I blush to think what a fool I made of myself."],"confidence_summary":{"high":0,"medium":0,"tentative":12,"total":12}}