{"en_key":"boat","headword":"boat","is_phrasal":false,"sense":"for travel on water","explanation":"a vehicle for travelling on water","level":"A1","ps":"noun","sub":"[C]","ua_renderings":[{"phrase":"посильне судно","freq":3,"grammar":"adjective, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Новий українсько-англійський словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"корабель","freq":3,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":3,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"перший елемент вимовляється приблизно","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"Ці приголосні вимовляються приблизно","freq":2,"grammar":"adjective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"груба обробка поверхні каменя","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"викинутий на берег човен","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"у накачувати повітря","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"ставок кишить рибою","freq":2,"grammar":"noun","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"ріка забита човнами","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"виставляння напоказ","freq":2,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"що гостро відчуває","freq":2,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"п астральна лампа","freq":2,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[{"avoid":"човен","prefer":"судно","count":4,"cross_sources":1,"severity":"moderate","modern_ua":"neutral"}],"examples":[{"en":"You ever been on a real shrimp boat?","ua":"Ти коли-небудь бачив човен для лову креветок?","src":"concordance:Forrest Gump (1994)"},{"en":"No, but I been on a real big boat.","ua":"Але я був на дуже великому кораблі.","src":"concordance:Forrest Gump (1994)"},{"en":"I'm talking about a shrimp-catching boat.","ua":"Ні. Я кажу про судно для лову креветок.","src":"concordance:Forrest Gump (1994)"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":30,"samples":[{"en":"You ever been on a real shrimp boat?","ua":"Ти коли-небудь бачив човен для лову креветок?","src":"concordance:Forrest Gump (1994)","slug":"0109830","tier":"lipsync"},{"en":"No, but I been on a real big boat.","ua":"Але я був на дуже великому кораблі.","src":"concordance:Forrest Gump (1994)","slug":"0109830","tier":"lipsync"},{"en":"I'm talking about a shrimp-catching boat.","ua":"Ні. Я кажу про судно для лову креветок.","src":"concordance:Forrest Gump (1994)","slug":"0109830","tier":"lipsync"},{"en":"I've been working on shrimp boats all my life.","ua":"Я все життя працював на судні для лову креветок.","src":"concordance:Forrest Gump (1994)","slug":"0109830","tier":"lipsync"},{"en":"I started out on my uncle's boat, that's my mama's brother,","ua":"Я починав на човні мого дядька, це брат моєї мами,","src":"concordance:Forrest Gump (1994)","slug":"0109830","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":7,"n_rows":20,"rows":[{"dict":"Загальний народний англійсько-український словник","year":null,"row":"boathouse [ˈbəʊthaʊs, амер. ˈboʊt-] n ( boat house) човновий гараж"},{"dict":"Загальний народний англійсько-український словник","year":null,"row":"ferry [ˈferi] 1. n ( pl ferries) 1) (ferry boat ) поро́м, поро́н, переві́з 2) перепра́ва 3) переве́зення ( регулярне, на короткі відстані, особл. літаком ) 2. v (ferries, ferrying, fe"},{"dict":"Загальний народний англійсько-український словник","year":null,"row":"riverboat [ˈrɪvəbəʊt, амер. -(ə)rboʊt] n (river boat ) річковий човен"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"n industrial ~ нещасний випадок на виробництві; a railway ~ аварія поїзда; an ~ boat рятувальний човен; ~ insurance страхування від нещасних випадків; ~ prevention запобігання нещасних випадків, техніка безпеки; ~ rate а"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"ка; a sudden, a surprise ~ несподівана атака; ~ aviation штурмова авіація; an ~ boat торпедний катер; an ~ bomber бомбардувальник-штурмовик; an ~ missile ударна ракета; an ~ plane штурмовий літак; an ~ submarine підводни"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"борювати ( труднощі ); зазнавати ( втрат ); 6. гнати, відносити ( вітром ); the boat was borne backward by the wind вітер відніс човен назад; 7. прямувати, рухатися; триматися; повертатися; to ~ east рухатися на схід; 8."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"авізо 2 невідм. мор. ( посильне судно ) advice-boat."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"багор hook; ( морський ) boat hook; ( рибальський ) gaff."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"баркас мор. launch, long boat."},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"to be in the same boat in einem (im selben) Boot sitzen, in der gleichen Lage sein бути в однаковому становищі (в одному човні) ( з кимось )"},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"to miss the boat [ fig. ] eine Gelegenheit verpassen втрачати можливість, ≅ поїзд пішов"},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"to rock the boat [ fig. ] die Sache gefährden порушувати спокій, баламутити воду; розхитувати човен"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"on ~ = А́ндерсонів місто́к balanced ~ = збалансо́ваний [зрівнова́жений] місто́к boat ~ = понто́нний міст box(‑type) ~ = маґази́нний місто́к Campbell ~ = Ке́мблів [Ке́мпбелів] місто́к cantilever ~ = консо́льний міст capac"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":" cycle = конформа́ція ци́клу ~ of a macromolecule = конформа́ція макромоле́кули boat ~ ( х. ) човнико́ва конформа́ція, конформа́ція \"ва́нна\" chair ~ ( х. ) крі́слова конформа́ція crown ~ ( х. ) коро́нна конформа́ція ecli"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"батиска́ф (-а) bathyscaph; depth boat"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"вітри́льник (-а) 1. sailing vessel 2. ( човен ) sailboat, sailing boat 3. ( корабель ) sailing ship"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"ormation частко́во зату́лена ~ = partially eclipsed conformation човнико́ва ~ = boat conformation"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"байда́к (-ка́) m boat , bark, ferry-boat; байдачи́ще (-ща) n Augm. , big boat ; байдачо́к (-чка́) m Dim. little bark ( boat )."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"байда́ра (-ри) f boat (covered with seal skins)."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"ба́ржа (-жі) f barge, flat-bottomed boat."}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=boat&highlight=on"},"balla":{"n_matches":125,"contexts":["один склад, причому перший I [a1] el елемент дифтонга — наголошений (так само, як в українських ай, ей, ой). В say [se] 51 дифтонгу є» перший елемент вимовляється приблизно, AK е в слові лоет. boy [bo1] au house [haus] ou boat [bout] 12 here [hia] ua poor [pu] £9 there |дєз| p, b Ці приголосні вимовляються приблизно так, AK українські п, б, к, г (у словах pipe [paip] k, g ганок, гедзь), ф, в, м, але з тією різницею, що англійські р, б, К, g вимовляються","рекламна справа; 3) публікація оголбшень. advice fod’vais} т 1) порада; 2) консультація (юриста тощо); 3) рі повідомлення; інформація; 4) ком. aBi30 (moc a letter of ~); 5) думка, судження; 6) судове рішення; вирок. advice-boat [ad’vaisbout] п (тж advice-yacht) заст. посильне судно. advisability fed, vaiza\"biliti] п бажаність; доцільність; розсудливість. advisable |за\" vaizabl] adj доцільний; розумний, розсудливий; рекомендований; it is not - to","[‘co,bledo] п 1) вальний міхур; 2) повітряний пухирець (у склі). air-blast | єобіс:5к) 1. п 1) повітряний струмінь; повітряна ударна хвиля; 2) тех. дуття; 3) с. г. віялка; 4) вентилятор; повітродувка; 2. у накачувати повітря. air-boat [‘so bout} п гідролітак, літаючий човен. airborne |'єзрогі) adj 1) що перевбзиться через повітря; що перебуває на літаку; бортовий; 2) авіаційний, літакбвий; 3) військ. повітряно-десантний; - operation авіадесантна операція;","діючий; що залишається чинним; to keep - підтримувати, не давати згаснути; 3) жвавий, бадьорий; енергійний; 4) що кишить, заповнений, забитий (чимсь -- with); the pond is ~ with fish ставок кишить рибою; the river is ~ with boats ріка забита човнами; 5) чуйний; сприйнятливий (до -- to); що гостро відчуває (усвідомлює); to be fully ~ to the danger ясно усвіддмлювати небезпеку; are you ~ to what is going on? ви відчуваєте, що відбувається?; 6) гірн.","3) бот. астрагал. a-strain |2'5ігеш| adv у напруженні. Astrakhan |. гезіго \"Кап п рос. каракуль, каракулева шкурка. astral | (га5 (тої) 1. п астральна лампа; 2. adj збряний, астральний. a-Strand [o’strend] adv на березі; boat washed ~ викинутий на берег човен (хвилями). , astray 125 ет|. ау : to go (to run) ~ заблудити, збитися з доробги (тж перен.); to lead - збити з дороги; ввести в оману. Astrex | ге5ігек5| п астрекє (порода кролів). astrict","2) зубило (каменяра); скарпель; великий різець (скульптора). boastful [\"boustful] adj хвастовитий, хвастливий, хвалькуватий. boasting [‘boustin] 7 1) хвастощі; виставляння напоказ; 2) груба обробка поверхні каменя. bob boat [bout] І. п 1) човен; шлюпка; бот; 2) судно; корабель; пароплав; to take the - сісти на судно; 3) підводний човен; 4) посудина у формі човника; sauce ~ сбусник; ? to be in the same ~ бути в однаковому становищі; to sail"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["a rowing/sailing boat","Are you travelling by boat?"],"confidence_summary":{"high":2,"medium":0,"tentative":10,"total":12}}