{"en_key":"bold","headword":"bold","is_phrasal":false,"sense":"brave","explanation":"not frightened of taking risks","level":"B2","ps":"adjective","sub":null,"ua_renderings":[{"phrase":"друк","freq":9,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":56,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.598,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"зухвалий","freq":12,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":4,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":1,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.605,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"набратися сміливості","freq":8,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.525,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"підбадьорювати","freq":8,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.525,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"жирний шрифт","freq":8,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.525,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"зважитися","freq":8,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.525,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"зухвалець","freq":8,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.525,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"про шрифт","freq":8,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.525,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"нахабний","freq":8,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":2,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.525,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"насмілюсь сказати","freq":6,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"насмілитися","freq":6,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"нахабно","freq":6,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"That's a bold statement.","ua":"- у будь-якій, в біса, день тижня. - Це смілива заява.","src":"concordance:imdb:0110912"},{"en":"Darth Vader. Only you could be so bold.","ua":"Лорд Вейдер. Я могла здогадатися. Тільки ви на таке здатні.","src":"concordance:imdb:0076759"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":2,"samples":[{"en":"That's a bold statement.","ua":"- у будь-якій, в біса, день тижня. - Це смілива заява.","src":"concordance:imdb:0110912","slug":"0110912","tier":"lipsync"},{"en":"Darth Vader. Only you could be so bold.","ua":"Лорд Вейдер. Я могла здогадатися. Тільки ви на таке здатні.","src":"concordance:imdb:0076759","slug":"0076759","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":7,"n_rows":16,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"adventurer [ədˈventʃ(ɘ)rɘ] n авантюрист, шукач пригод; a bold ~ сміливий авантюрист; a dauntless ~ безстрашний авантюрист."},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"assertion [əˈsɜ:ʃ(ɘ)n] n 1. твердження; a bold ~ сміливе твердження; a mere, an unfounded ~ голослівне, необґрунтоване твердження; to deny an ~ відхиляти твердження; to refute an ~ с"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"attempt [əˈtempt] n 1. спроба; намагання; a bold ~ смілива спроба; а feeble, a weak ~ слабка спроба; a successful ~ успішна спроба; a fruitless ~ безуспішна спроба; а vain ~ марна спро"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"бадьористий dashing, sprightly; bold ; smart."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"відважний heroic, courageous, brave, daring, hardy, bold , dauntless, fearless, intrepid, undaunted; ● ~ як тигр (as) bold as a lion. ПРИМІТКА: Ці синоніми розрізняються відтінками значень і с"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"дерзання [звага, сміливість, осмілювання] уроч. audacity, daring; bold stroke."},{"dict":"Англійсько-український словник сучасних термінів з ІТ","year":null,"row":"font = шрифт bold font — грубий шрифт {?} default font — типовий шрифт demibold font — напівгрубий шрифт extrabold font — надгрубий шрифт fantasy font — "},{"dict":"Англійсько-український словник з математики та інформатики","year":null,"row":"gamble = ['gæmbl] (аза́ртна) гра || гра́ти ( в азартну гру ) • additive ~ = адити́вна гра • bold ~ = ризико́ва гра • even-chance ~ = гра з рі́вними ша́нсами"},{"dict":"Англійсько-український словник з математики та інформатики","year":null,"row":" апроксимаці́йна страте́гія • available ~ = можли́ва (здійсне́нна) страте́гія • bold ~ = сміли́ва страте́гія • cautious ~ = обере́жна страте́гія • combined ~ = комбіно́вана страте́гія • conditional ~ = умо́вна страте́гія"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":" -ре)* lively, fresh, brisk, nimble, dashing; бадьори́стий (-та, -те)* dashing, bold , daring, lively; бадьори́ти (-рю́, -ри́ш) I vt to encourage; бадьори́тися (-рю́ся, -ри́шся) I vi to become bold , to take courage; бад"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"безстра́шний (-на, -не)* fearless, intrepid, bold ; безстра́шність (-ности [-ності]) f fearlessness, boldness."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"бо́йкий (-ка, -ке)* bold , courageous, brave: бо́йка ді́вчина, lively (sprightly) young woman."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"відважний прикм. heroic, courageous, brave, daring, hardy, bold , dauntless, fearless, intrepid, undaunted ~ виступ a bold speech ~ вчинок a heroic/courageous deed ~ солдат a brave/daring soldier; ♦ "},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"жирн||ий прикм.(масний) fatty, greasy, oily; ( про страви ) rich; друк. bold , heavy; ( з великим вмістом поживних речовин) rich ~ий шрифт bold type, heavy faced type ~а пляма grease spot/stain ~а куріпка plump p"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":" find fresh strength ~ розуму to grow wise, to learn sense ~ сміливості to grow bold , to take one’s courage in both hands."},{"dict":"Українсько-англійський словник з радіоелектроніки","year":null,"row":"al font графічний ш. graphics font грубий ш. black font, flat font, heavy font; bold , bold (face) type інф дрібний ш. fine print екранний ш. screen font завантажуваний ш. downloadable (soft) font, downloaded font, soft "}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=bold&highlight=on"},"balla":{"n_matches":9,"contexts":["фіз. температура кипіння. boist [boist] м розм. грубо складена (сколобчена) халупа. boisterous [“boistoras] adj 1) шалений, несамовитий, нестямний; 2) шумливий, галасливий; гучний; бурхливий. boko [‘boukou] п розм. ніс. bold [bould] аа) 1) хоробрий, сміливий; відважний; - ріап сміливий план; 2) зухвалий, нахабний; зарозумілий; 3) самовпевнений; 4) чіткий, виразний (про почерк тощо); підкреслений, рельєфний; 5) сильний, потужний; 6) жирний (про","(про почерк тощо); підкреслений, рельєфний; 5) сильний, потужний; 6) жирний (про шрифт); 7) крутий, стрімкий (про берег); З» to be (so) - as, to make (so) ~ насмілитися, дозвблити собі; I make ~ to say насмілюсь сказати. bolden [“bouldan] у розм. 1) підбадьорювати; 2) зважитися, набратися сміливості. bold-face [‘bouldfeis] п 1) нахабя, зухвалець; 2) друк. жирний шрифт. bold-faced [’bouldfeist] adj 1) нахабний, зухвалий; 2) друк. жирний (про шрифт);","шрифт); 7) крутий, стрімкий (про берег); З» to be (so) - as, to make (so) ~ насмілитися, дозвблити собі; I make ~ to say насмілюсь сказати. bolden [“bouldan] у розм. 1) підбадьорювати; 2) зважитися, набратися сміливості. bold-face [‘bouldfeis] п 1) нахабя, зухвалець; 2) друк. жирний шрифт. bold-faced [’bouldfeist] adj 1) нахабний, зухвалий; 2) друк. жирний (про шрифт); ~ type жирний шрифт. boldly [‘bouldl] аа» 1) сміливо; 2) нахабно, зухвало;","(so) ~ насмілитися, дозвблити собі; I make ~ to say насмілюсь сказати. bolden [“bouldan] у розм. 1) підбадьорювати; 2) зважитися, набратися сміливості. bold-face [‘bouldfeis] п 1) нахабя, зухвалець; 2) друк. жирний шрифт. bold-faced [’bouldfeist] adj 1) нахабний, зухвалий; 2) друк. жирний (про шрифт); ~ type жирний шрифт. boldly [‘bouldl] аа» 1) сміливо; 2) нахабно, зухвало; 3) круто, стрімко; 4) самовпевнено. bole [boul] 7 1) стовбур; штамб;","підбадьорювати; 2) зважитися, набратися сміливості. bold-face [‘bouldfeis] п 1) нахабя, зухвалець; 2) друк. жирний шрифт. bold-faced [’bouldfeist] adj 1) нахабний, зухвалий; 2) друк. жирний (про шрифт); ~ type жирний шрифт. boldly [‘bouldl] аа» 1) сміливо; 2) нахабно, зухвало; 3) круто, стрімко; 4) самовпевнено. bole [boul] 7 1) стовбур; штамб; пень, пеньок; 2) тіло циліндричної форми (колона тощо); 3) мін. бол, болюс, залізиста вапнякодва глина;","духових інструментах; що заробляє в двох місцях; здібний, різносторбнній; military - військова еліта; ~ hat старший (штабний) офіцер; ~ hatS начальство, керівництво; ~ knuckles кастети; ~ winds мідні духові інструменти; as bold as - безсоромний, зухвалий; top - керівна верхівка; 2. adj латунний, мідний; - band мідний духовий оркестр; ~ plate мідна дощечка (на дверях), меморіальна дошка; > to care а - farthing бути абсолютно байдужим; to соте (to"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["She was a bold and fearless climber.","It was a bold decision to go and live abroad.","The newspaper made the bold move /took the bold step of publishing the names of the men involved."],"confidence_summary":{"high":1,"medium":0,"tentative":11,"total":12}}