{"en_key":"bolt","headword":"bolt","is_phrasal":false,"sense":"","explanation":"","level":"","ps":"","sub":null,"ua_renderings":[{"phrase":"військ","freq":8,"grammar":"noun","modern_ua_verdict":"mixed","modern_ua_mentions":91,"modern_ua_endorsed":2,"modern_ua_criticized":2,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.525,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"бойова личинка","freq":6,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"головка болта","freq":6,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"стрілкується","freq":6,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"відщепенець","freq":6,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":5,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"відступник","freq":6,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":6,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"рослина","freq":6,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":4,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":1,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"решето","freq":6,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":2,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"сито","freq":6,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"короткий передовий вибій","freq":4,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"норовистий гарячий кінь","freq":4,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"уважно розслідувати","freq":4,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"He suggests that if you remove the bolt...","ua":"Хвилиночку. Куди вона поділася? Поверни її. Покажи все послання.","src":"concordance:imdb:0076759"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":1,"samples":[{"en":"He suggests that if you remove the bolt...","ua":"Хвилиночку. Куди вона поділася? Поверни її. Покажи все послання.","src":"concordance:imdb:0076759","slug":"0076759","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":10,"n_rows":24,"rows":[{"dict":"Загальний народний англійсько-український словник","year":null,"row":"eyebolt [ˈaɪˌboʊlt] n (eye bolt ) ско́бель, болт (прогонич) з вушком"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"adjuster [əˈdʒʌstɘ] n тех. 1. монтажник; установник; складальник; 2. вимірювач; регулювальник; 3. натяжний пристрій; an ~ bolt натяжний болт."},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"ad ( або an evil, an ill) turn зробити ведмежу послугу, підкласти свиню; to ~ a bolt , to ~ a dirty trick п’ятами накивати; to ~ by halves робити абияк; не доводити чогось до кінця; to ~ one’s best (one’s worst ) докласт"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"розкриті здібності; 5. біол. що перебуває в стані спокою ( про рослини ); ◊ a ~ bolt тех. утоплений болт; a ~ window мансардне (слухове) вікно."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"анкерний anchor ( attr. ); ● ~ болт anchor bolt , rag-bolt; ● ~ годинник lever watch."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"болт bolt ; ● наскрізні ~и in and out bolts; ● скріплювати ~ами to bolt."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"болторіз bolt -cutter."},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"like a bolt out of the blue wie ein Blitz aus heiterem Himmel як сніг на голову, як грім серед ясного неба"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"о необтічно́ї фо́рми blunt ~ = пога́но обтічне́ ті́ло, ті́ло необтічно́ї фо́рми bolt ~ = стри́жень бо́лта bulk ~ = монолі́тна підкла́динка camera ~ = ко́рпус кінока́мери чи фотоапа́рата car ~ = ку́зов автомобі́ля carrier"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"і́нна зв’я́зність base ~ = цо́кольне з’єдна́ння basing ~ = цо́кольне з’єдна́ння bolt (ed) ~ = болтове́ з’єдна́ння bridging ~ = містко́ве сполу́чення, містко́ва схе́ма cascade ~ = каска́дове сполу́чення, каска́дова схе́ма"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":" голова́ [короткохвильова́ межа́] сму́ги ( спектральної ) barrel ~ = дно ді́жки bolt ~ = голо́вка болта́ comet ~ = голова́ коме́ти counting ~ = голо́вка лічи́льника cylinder ~ = дно цилі́ндра dart ~ = кіне́ць спрямо́вано"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"болт (-а́) bolt ; pin ▪ вкрути́ти ~а́ to screw (in) a bolt ; ви́крутити ~а́ to unscrew a bolt , to unbolt запобі́жний ~ = safety bolt кріпи́льний ~ = f"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"болтови́й bolt ; pin"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":" headed; підво́дити —ку ( дисковода ) to seek 2. ( ручка тощо ) knob ~ болта́ = bolt head вимі́рювальна ~ = див. мірча ~ ~ вимі́рювача = gage head відтво́рювальна ~ = reproducing head дете́кторна ~ = detector head діли́л"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"бовт (-та) m fisherman’s rod (to scare fish into a net); stick to mix lime; stupid person; bolt , iron pin."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"бу́кша (-ші) f hoop (a little iron ring placed at the end of a bolt to river it)."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"ви́сувка (-ки) f bolt ( of the door ); ви́сувний (-на, -не) which can be pushed (thrust); brought nearer (closer)."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"анкерний прикм. anchor ( attr. ) ~ болт anchor bolt , rag-bolt ~ годинник lever watch."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"вичерп||увати, ~ати дієсл. to empty, to drain, to scoop out, lo ladle, to bale out; to dip out ( up ); ( про запаси ) to exhaust, to deplete; to use up; ♦ ~ свої можливості to shoot one’s bolt."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"вперед to go/to walk straight ahead/forward сидіти (стояти) ~ to sit (to stand) bolt upright висловлений ~ plain-spoken я вам ~ кажу І tell you flat врізався ~ в стіну ran sheer into the wall."},{"dict":"Українсько-англійський словник з прав людини","year":null,"row":"втеча ім. = escape; flight; getaway, departure, decampment, bolt , jailbreak, prison-break, розм. break, break-out;"},{"dict":"Українсько-англійський словник з радіоелектроніки","year":null,"row":"болт,~а || прогонич,~а bolt , pin, screw; (стрижень) rod б. уземлення grounding bolt гвинтовий б. screw bolt затискний б . clamp(ing) bolt , fixing bolt запобіжний"},{"dict":"Українсько-англійський словник з радіоелектроніки","year":null,"row":"болт-знімач,~а puller bolt"},{"dict":"Українсько-англійський словник з радіоелектроніки","year":null,"row":"болт-фіксатор,~а fixing bolt , lock bolt"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=bolt&highlight=on"},"balla":{"n_matches":36,"contexts":["припасбований; - fire військ. прицільний вогонь. adjuster [2’dzasto] п 1) монтажник; складальник; 2) вивірювач; регулювальник; 3) устанбвочний «регулюючий, юстирувальний) пристрій; 4) натяжний пристрій; натяжний болт (тж ~ bolt). adjusting [> \"Фудзит) adj 1) установочний; регулюючий; ~ device установочний (регулюючий) пристрій; ~ tool тех. висбк; 2) складальний; ~ shop складальний (монтажний) цех. adjustment [2°dzastmont] п 1) регулювання; узгодження,","вирушати у плавання; перен. узятися за перервану роботу; the ~ comes home, the ~ drives якір не тримає, судно дрейdye; перен. справа зазнає невдачі; 2) перен. Якір порятунку, символ надії; 3) тех. залізна зв'язка, анкер; - bolt анкерний болт; - hold якірна стоянка; + to lay (to cast, to have) ап - to windward вживати належних запобіжних заходів; 2. у 1) ставити на якір; 2) стати на якір, кинути якір; 3) скріпляти,закріпляти, фіксувати; to ~ а tent","складаного ножа; 5) компрес; 6) підбивка (пальта тощо); 2. у 1) підпирати валиком (подушку); 2) підтримувати; зміцнювати; посилювати; 3) сприяти; 4) подавати фіктивну підтримку; 5) підбурювати; 6) шк. розм. битися подушками. bolt [boult] 1. п 1 засув, засувка; 2) шворінь; шпінгалет; 3) військ. циліндричний затвор; 4) болт; 5) втеча; 6) амер. розм. відхід від своєї партії (принципів тощо); 7) блискавка; 8) удар грому; 9) рулбн (шпалер тощо); 10) сито,","8) амер. розм. тікати з лекції; 9) амер. розм. відходити від своєї партії; 10) розм. ковтати їжу; 11) складати, згортати (в рулон); 12) просіювати через сито; решетувати; відсівати; 13) уважно розслідувати (розглядати). bolter | Боціїз) п 1) утікач; 2) норовистий гарячий кінь; 3) амер. перебіжчик; ренегат, відщепенець, відступник; 4) бот. рослина, WO стрілкується; 5) сито, решето. bolt-head [‘boulthed] п 1) головка болта; 2) військ. бойова личинка.","решетувати; відсівати; 13) уважно розслідувати (розглядати). bolter | Боціїз) п 1) утікач; 2) норовистий гарячий кінь; 3) амер. перебіжчик; ренегат, відщепенець, відступник; 4) бот. рослина, WO стрілкується; 5) сито, решето. bolt-head [‘boulthed] п 1) головка болта; 2) військ. бойова личинка. bolt-hole [‘boulthoul] п 1) бтвір для болта (гвинта); болтовий OTBIp; 2) підземне схбвище; 3) запасний вихід; 4) гірн. короткий передовий вибій. bolting [“boultin}","Боціїз) п 1) утікач; 2) норовистий гарячий кінь; 3) амер. перебіжчик; ренегат, відщепенець, відступник; 4) бот. рослина, WO стрілкується; 5) сито, решето. bolt-head [‘boulthed] п 1) головка болта; 2) військ. бойова личинка. bolt-hole [‘boulthoul] п 1) бтвір для болта (гвинта); болтовий OTBIp; 2) підземне схбвище; 3) запасний вихід; 4) гірн. короткий передовий вибій. bolting [“boultin} п Ї) кріплення болтами; 2) запирання на засув; 3) бот. стрілкування;"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":[],"confidence_summary":{"high":0,"medium":0,"tentative":12,"total":12}}