{"en_key":"bone","headword":"bone","is_phrasal":false,"sense":"a bone of contention","explanation":"something that people argue about","level":"C2","ps":"noun","sub":"[C or U]","ua_renderings":[{"phrase":"скелет","freq":4,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"тваринницьке господарство","freq":2,"grammar":"adjective, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"посередник між злочинцями","freq":2,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"набір лопатей турбіни","freq":2,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"театральний критик","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"з усіма пожитками","freq":2,"grammar":"pronoun","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"цілком і повністю","freq":2,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"кісткове борошно","freq":2,"grammar":"adjective, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"шкіра та кістки","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"крижова кістка","freq":2,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"з голою спиною","freq":2,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"шкіра й кістки","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"Balls to bones.","ua":"З голови до ніг.","src":"concordance:The Matrix (1999)"},{"en":"Then get up, lazy bones.","ua":"Вставай, ледар!","src":"concordance:imdb:0110912"},{"en":"- We got a bone to pick with you. - I'll handle this.","ua":"- Виникло питання. - Давай краще я.","src":"concordance:imdb:0110357"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":3,"samples":[{"en":"Balls to bones.","ua":"З голови до ніг.","src":"concordance:The Matrix (1999)","slug":"0133093","tier":"lipsync"},{"en":"Then get up, lazy bones.","ua":"Вставай, ледар!","src":"concordance:imdb:0110912","slug":"0110912","tier":"lipsync"},{"en":"- We got a bone to pick with you. - I'll handle this.","ua":"- Виникло питання. - Давай краще я.","src":"concordance:imdb:0110357","slug":"0110357","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":7,"n_rows":21,"rows":[{"dict":"Загальний народний англійсько-український словник","year":null,"row":"bonemeal [ˈbəʊnmiː(ə)l, амер. ˈboʊn-] n ( bone meal, bone manure) кістяне (кісткове) бо́рошно"},{"dict":"Загальний народний англійсько-український словник","year":null,"row":"(funnies) розм. 1) (смішні) жарти 2) амер. розділ коміксів ( в газеті ) • funny bone — розм. а) почуття гумору б) ліктьови́й нерв • funny book — амер. комікси • funny car — амер. ( клас перегонових авто ) • funny money —"},{"dict":"Загальний народний англійсько-український словник","year":null,"row":"pubic [ˈpjuːbɪk] adj анат. лобко́вий, ло́новий • pubic bone (pubis) — ло́нова кі́стка"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"зку; to ~ smth into pieces розламати (розбити) щось на куски; to ~ a tooth on a bone зламати зуб об кістку; 2. ламатися, розбиватися, розриватися ( тж перен. ); to ~ in, into flinders розлетітися вдрізки; a chair ~s стіл"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"чвари; war ~s misery and ruin війна приносить злидні й розорення; ◊ bred in the bone природжений; ~ up crows and they will peck your eyes out присл. за моє жито, та мене ж і бито; what is bred in the bone will never come"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"chilled [tʃɪld] a 1. охолоджений; заморожений; ~ champagne охолоджене шампанське; to be ~ to the bone промерзнути до кісток; 2. тех. загартований; 3. вибілений."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"борошно meal, flour ( особл. пшеничне ); farina ( картопляне ); ● вівсяне ~ oatmeal; ● кісткове ~ bone meal; ● кукурудзяне ~ corn meal; ● не просіяне ~ whole meal."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"виличн||ий анат. malar; ● ~а кістка malar bone."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"голінков||ий: велика ~а кістка анат. tibia; ( у копитних ) cannon-bone."},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"to work one’s fingers to the bone for someone sich für jn. abschinden віддано трудитися (працювати, не покладаючи рук) заради когось"},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"as dry as a bone knochentrocken сухий як перець"},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"a bone of contention ein Zankapfel m яблуко незгоди"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"ble ~ = бе́та-стабі́льний ізото́п beta-unstable ~ = бе́та-нестабі́льний ізото́п bone -seeking ~ = ізото́п-остеофі́л, остеотро́пний ізото́п capture-produced ~ = ізото́п-проду́кт захо́плення нейтро́нів carrier-free ~ = ізо"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"то́п beta-plus decay ~ = бе́та-плюс-акти́вний [позитроноакти́вний] радіоізото́п bone -seeking ~ = радіоізото́п-остеофі́л ( що відкладається у кістках ) days-living ~ = радіоізото́п із пері́одом напівро́зпаду поря́дку дні"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"seeker 1. шука́ч 2. ( ел. ) голо́вка самонаво́дження ['siːkə, - ə r] bone ~ = остеотро́пний ізото́п, ізото́п-остеофі́л comet ~ = кометошука́ч"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"ви́сохлий dry, dried (up) цілко́м ~ = bone -dry"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"ви́схлий 1. dry, dried (out) 2. ( про рослину ) sapless; ( зів’ялий ) withered ▪ ~ на со́нці sun-dried, sun-baked; цілко́м ~ bone -dry"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"ope див. тж радіоізотоп остеотро́пний ~ = див. остеофільний ~ остеофі́льний ~ = bone -seeking isotope, bone seeker отру́йний ~ = poison (isotope); ( що спричиняє денатурацію ядерного палива ) denaturant перви́нний ~ = pa"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"l anvil (on which a scythe is sharpened); clasp, buckle; Bot. plantain; knuckle bones; dice, castanets (made of bone ) for children’s games; Ent dragon-fly (fem.)."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"булди́га (-ги) f hollow trunk ( of a tree ); hollow bone."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"в’я́зи (-зів) pl neck bone , vertebra at the neck: скрути́ти в’язи, to break one’s neck; в’я́зиво (-ва) n , в’язи́ла (-зи́л) pl chains, fetters; в’язи́стий (-та, "}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=bone&highlight=on"},"balla":{"n_matches":91,"contexts":["(будинку), флігель. aisled |ат4) adj що має прохід (між рядами). aisleless [‘aillis] adj що не Mae npoходів (між рядами). aisle-sitter [‘ail,sito] п розм. театральний критик. | ай [eit] п острівець (на річці, озері). aitch-bone [‘eitf/boun] п 1) крижова кістка; 2) огузок. ajar |о'Чза:) 1. adj прочинений, нещільно зачинений; the door stood ~ двері були прочинені; 2. adv 1) npoчинено, нещільно зачинено; 2) різко, не в тон; 3) в розладі, у сварці.","animadvert |, 2гпітад'уг:ї) у осуджувати, ганьбити; критикувати. animal | 'єєпіто| 1. п тварина; звір; domestic ~s свійські тварини; fur-bearing ~S збірн. хутрові звірі; 2. adj 1) тваринний; the ~ kingdom тваринне нцарство; - bones кісткове борошно (добриво); 2) тваринницький; ~ husbandry тваринницьке господарство, тваринництво; - breeder тваринник; - farm тваринницька ферма; ~ breeding (raising) скотарство, розведення худбби; ~ hauling (traction)","багатство, золоті гори; 10) pl розм. безліч, маса, купа; 11) військ. котел, мішок; 12) вим'я; 13) розм. звільнення (з роботи); 14) розм. баба, молодичка; + ~ and baggage з усіма пожитками (манатками), цілком і повністю; а - of bones шкіра та кістки; - man посередник між злочинцями |і поліцією; 2. у 1) класти (складати) в мішок (пакунок тощо); 2) брати без дозволу, привласнювати; захоплювати (трофеї); 3) брати в полон; 4) збивати (літаки); 5) розм. схопити,","72 to ~ one’s head скинути капелюх (кашкет). bareback [‘beobek] 1. adj неосідланий; 2. adv без сідла, на неосідланому КОНІ. bare-backed [‘beabekt] adj 1) з голою спиною, огблений до пояса; 2) без сідла, неосідланий. bare-bones [‘beabounz] 7 рі розм. шкіра й кістки, скелет (про людину). barefaced [‘beofeist] adj 1) безборбnun, безвусий; 2) з відкритим обличчям, без маски; 3) відкритий, прямий; явний, неприхбваний; 4) безсорбмний; зухвалий. barefacedly","веселун; а cunning - хитрун; 2. adj фон. передньоязичний; - consonants передньоязичні приголосні; 3. у 1) вставляти лезо (у бритву); 2) пускати пагони; 3) зчищати грязь (гравій) бульдозером; 4) розм. рвати траву. blade-bone | ЬБіетіфоийп|) п анат. noпатка. blading [‘bleidin] п тех. набір лопатей турбіни. blae [blei] І. п затверділий, глинястий сланець (піщаник); 2. аа) 1) сіро-синій; свинцевий; 2) тьмяний; 3) похмурий, сумний. blague [bla:q)","кріпак; невільник; раб (тж bondman); 2) поручитель. bond-stone [‘bondstoun] п буд. анкерний камінь; поперечник (moc bonдег). bondwoman [‘bond,wumon] п (рі bondwomen [-wimin]) кріпачка; невільниця; рабиня (тож bondmaid). bone [boun] 1. п 1) кістка; 2) збірн. кістяні вироби; 3) p/ скелет; кістяк; 4) останки, прах; 5) р/ жарт. людина; тіло; 6) рі доміно; гральні KOcTi; 7) рі кастаньєти; 8) шматобчок м'яса на кісточці; 9) р/ задовблення; 10) рі/"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["Housework is a major bone of contention in our house."],"confidence_summary":{"high":0,"medium":0,"tentative":12,"total":12}}