{"en_key":"border","headword":"border","is_phrasal":false,"sense":"","explanation":"the line that divides one country from another","level":"B1","ps":"noun","sub":"[C]","ua_renderings":[{"phrase":"межа","freq":7,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":3,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Англійсько-український словник з математики та інформатики","e2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":4,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.55,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":3}},{"phrase":"п мешканець прикордонної","freq":10,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.569,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"облямування","freq":10,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.569,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"обвалування","freq":10,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.569,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"облямівка","freq":10,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.569,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"обшивати","freq":10,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.569,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"кайма","freq":10,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.569,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"це межує з божевіллям","freq":8,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.525,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"облямовувати","freq":8,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.525,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"бути схожим","freq":8,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":2,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.525,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"смуга","freq":8,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":2,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.525,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"проміжна галузь","freq":6,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"It's none of our concern what goes on beyond our borders.","ua":"Що ти бачиш?","src":"concordance:imdb:0120737"},{"en":"A world without rules and controls, without borders or boundaries.","ua":"Світ без законів і контролю світ без кордонів і обмежень.","src":"concordance:The Matrix (1999)"},{"en":"That's beyond our borders.","ua":"Вона - поза межами нашого королівcтва.","src":"concordance:imdb:0110357"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":4,"samples":[{"en":"It's none of our concern what goes on beyond our borders.","ua":"Що ти бачиш?","src":"concordance:imdb:0120737","slug":"0120737","tier":"professional"},{"en":"A world without rules and controls, without borders or boundaries.","ua":"Світ без законів і контролю світ без кордонів і обмежень.","src":"concordance:The Matrix (1999)","slug":"0133093","tier":"lipsync"},{"en":"That's beyond our borders.","ua":"Вона - поза межами нашого королівcтва.","src":"concordance:imdb:0110357","slug":"0110357","tier":"lipsync"},{"en":"He didn't show you what's beyond that rise at the northern border?","ua":"A він показав тобі, що там на півночі, за пагорбом?","src":"concordance:imdb:0110357","slug":"0110357","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":8,"n_rows":24,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":" кимсь про щось; we reached an ~ with the neighbouring country about our common border ми дійшли згоди з сусідньою країною про спільний кордон; 2. муз. акорд; 3. угода, договір, домовленість."},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"; public ~ публічні дебати; 2. суперечка, спір, сварка, сперечання; полеміка; a border ~ спір за кордон; a labour ~ трудовий спір; to stir up a ~ about smth роздувати сварку з приводу чогось; to arbitrate, to resolve/ to"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"herbaceous [hɘˈbeɪʃɘs] a 1. трав’яний; трав’янистий; ~ border трав’яний бордюр; 2. ~ sepals бот. чашолисток."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"бордюр border."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"брівка, бровка ( край канави, дороги ) edge, border."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"граничити to border ( on, upon ), to be contiguous ( to ); перен. to verge ( on, upon ) (тж див. межувати )."},{"dict":"Англійсько-український словник з математики та інформатики","year":null,"row":"астота́ • asymptotic ~ = асимптоти́чна частота́ • basic ~ = ба́зисна частота́ • border ~ = межова́ частота́ • critical ~ = крити́чна частота́ • dominant ~ = домінівна́ (доміна́нтна) частота́ • fundamental ~ = основна́ ча"},{"dict":"Англійсько-український словник з математики та інформатики","year":null,"row":"pixel = ['pɪksl] ( скор. pi cture el ement) елеме́нт ра́стру, ( мінімальний ) елеме́нт зобра́ження, пі́ксель • border ~ = межови́й елеме́нт зобра́ження, межови́й пі́ксель"},{"dict":"Англійсько-український словник з математики та інформатики","year":null,"row":" = ба́зис • bifurcation ~ = біфуркаці́йна множина́ • board ~ = компле́кт плат • border ~ = край, межа́ • boundary ~ = межова́ множина́ • bounded ~ = обме́жена множина́ • buffer ~ = т. чис. бу́ферна множина́ • calculable "},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"tangent(ial) ~ = дводоти́чна [дві́чі доти́чна] лі́нія Bloch ~ = Бло́хова лі́нія border ~ = межа́ ( области ) Bouguer ~ = ( астр. ) Буґе́рова лі́нія boundary ~ = межа́, межова́ лі́нія branch ~ = 1. лі́нія розгалу́ження; ("},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"( поверхні ) Bloch ~ = Бло́хова то́чка boiling ~ = то́чка/температу́ра кипі́ння border ~ of a set = межова́ то́чка множини́ ( що належить до цієї множини ) boundary ~ = межова́ то́чка, то́чка на межі́; кра́йня то́чка bou"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"й набі́р bicompact ~ = бікомпа́ктна множина́ board ~ = ( комп. ) компле́кт плат border ~ = межова́ множина́, множина́ (елеме́нтів) межі́ both open and closed ~ = відкри́то-за́мкнена множина́ bounded ~ = обме́жена множина"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"книжки ]) gutter пра́вий ~ = ( сторінки ) right margin ~ ро́зрізу = edge [bank, border ] of a cut ~ трі́щини = crack edge"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"борт I (-а́) 1. ( край ) edge 2. ( окрайок ) rim, border ▪ загина́ти // загну́ти ~ to bead 3. ( корабля тощо ) board ▪ на —у́ on board, aboard; за —о́м overboard"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"іні́йна ~ = ( шкали, характеристики ) linear range межова́ ~ = boundary region; border zone; ( окіл межі поділу ) interface region навколопо́люсна ~ = circumpolar region ~ науко́вого дослі́джування = spectrum [field] of "},{"dict":"Англійсько-французько-німецько-український словник термінології Європейського Союзу","year":null,"row":"1070 service (b) [див. також public service (b), free movement; cross- border services; General Agreement on Trade in Services] послуга [fr] service [de] Dienst"},{"dict":"Англійсько-французько-німецько-український словник термінології Європейського Союзу","year":null,"row":"1160 trans-boundary [див. також cross- border ] транскордонний [fr] transfrontalier [de] länderübergreifend; grenzübergreifend"},{"dict":"Англійсько-французько-німецько-український словник термінології Європейського Союзу","year":null,"row":"434 EUBAM див. EU Border Assistance Mission"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"би́льце (-ця) n Dim. : би́ло ; edge, border ; pendulum; bar which holds the teeth in a harrow."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"бордю́ра (-ри) f [бордю́р (-ру)] m border , bordure, brim, edge."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"борт (-ту) m edge, border , band ( of billiard table ); board ( of ship ): ки́нути за борт , to throw overboard."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"границ||я ім. ж. border , frontier; тж. ( часто природна ) boundary; ( межа ) limit, bound, boundary; ( лінія між ) line (between); ( поріг ) threshold; ( ма"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"гран||ь ім. ж. ( границя ) border , brink, verge ; (площина) side; (брильянта, гайки) facet, pane; тех. face, edge, heel на ~і ( чогось ) on the verge/brink (of) на ~і"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"а (рабовласницька, феодальна) ~а landowner (slave, feudal) state прикордонна ~а border (ing) state суверенна (несамостійна) ~а sovereign (subject) state сусідня ~а neighbouring state федеральна ~а federal state федератив"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=border&highlight=on"},"balla":{"n_matches":14,"contexts":["кислота. borage [‘borid3] п бот. огіробчник, огіркова трава. borax | Бо:гакК5| п хім. бура; ~ soap борне мило. Bordeaux [bo:’dou] п 1) геогр. x. м. Бордо; 2) бордо (вино); 3) (b.) розм. кров; - mixture бордбська рідина. border | Бо:до| 1. п 1) кордон; over the - через кордон; out of ~s за кордбном; 2) межа, грань; 3) край, облямівка, ббвідка; бордюр; 4) архт. фриз; 5) спорт. брівка біговбі доріжки; ~ control post прикордонний контрольно-пропускний","доріжки; ~ control post прикордонний контрольно-пропускний пункт; 2. у 1) межувати (з -- оп, upon); 2) бути на межі (з — оп, upon); 3) скидатися, бути схожим; it -5 оп insanity це межує з божевіллям; 4) облямовувати; обшивати. bordered [’bo:dad] adj облямодваний. borderer [‘bo:doro] п мешканець прикордонної 30H. border-guard | ‘bo:da’ga:d] п прикордднник. bordering | Бо:огіт)) п 1) облямування; облямівка, кайма; 2) с. г. обвалування. border-land [‘bo:dolend]","контрольно-пропускний пункт; 2. у 1) межувати (з -- оп, upon); 2) бути на межі (з — оп, upon); 3) скидатися, бути схожим; it -5 оп insanity це межує з божевіллям; 4) облямовувати; обшивати. bordered [’bo:dad] adj облямодваний. borderer [‘bo:doro] п мешканець прикордонної 30H. border-guard | ‘bo:da’ga:d] п прикордднник. bordering | Бо:огіт)) п 1) облямування; облямівка, кайма; 2) с. г. обвалування. border-land [‘bo:dolend] п 1) прикордбнна область (смуга,","upon); 2) бути на межі (з — оп, upon); 3) скидатися, бути схожим; it -5 оп insanity це межує з божевіллям; 4) облямовувати; обшивати. bordered [’bo:dad] adj облямодваний. borderer [‘bo:doro] п мешканець прикордонної 30H. border-guard | ‘bo:da’ga:d] п прикордднник. bordering | Бо:огіт)) п 1) облямування; облямівка, кайма; 2) с. г. обвалування. border-land [‘bo:dolend] п 1) прикордбнна область (смуга, зона); 2) проміжна галузь (в науці); 3) грань,","скидатися, бути схожим; it -5 оп insanity це межує з божевіллям; 4) облямовувати; обшивати. bordered [’bo:dad] adj облямодваний. borderer [‘bo:doro] п мешканець прикордонної 30H. border-guard | ‘bo:da’ga:d] п прикордднник. bordering | Бо:огіт)) п 1) облямування; облямівка, кайма; 2) с. г. обвалування. border-land [‘bo:dolend] п 1) прикордбнна область (смуга, зона); 2) проміжна галузь (в науці); 3) грань, межа; щось середнє; 4) бордерленд. borderless","обшивати. bordered [’bo:dad] adj облямодваний. borderer [‘bo:doro] п мешканець прикордонної 30H. border-guard | ‘bo:da’ga:d] п прикордднник. bordering | Бо:огіт)) п 1) облямування; облямівка, кайма; 2) с. г. обвалування. border-land [‘bo:dolend] п 1) прикордбнна область (смуга, зона); 2) проміжна галузь (в науці); 3) грань, межа; щось середнє; 4) бордерленд. borderless | бо:42115) adj що не має кордонів (меж); безмежний. border-line | Бо:дзіаті|"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["Were you stopped at the border?","The train crosses the border between France and Spain."],"confidence_summary":{"high":1,"medium":0,"tentative":11,"total":12}}