{"en_key":"born","headword":"born","is_phrasal":false,"sense":"be born","explanation":"When a person or animal is born, they come out of their mother's body and start to exist.","level":"A2","ps":"verb","sub":null,"ua_renderings":[{"phrase":"вона народила йому п'ятеро","freq":4,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"переборювати","freq":4,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"народжувати","freq":4,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"народився у","freq":4,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"спиратися","freq":4,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"натискати","freq":4,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"дозволяти","freq":4,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"допускати","freq":4,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":6,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":1,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"на щось","freq":4,"grammar":"pronoun","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":4,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"тиснути","freq":4,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":7,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"родити","freq":4,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":10,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":1,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"давати","freq":4,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":124,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"Like everyone else, you were born into bondage...","ua":"Як і все, тобі подібні ти був народжений в ланцюгах...","src":"concordance:The Matrix (1999)"},{"en":"...born into a prison that you cannot smell or taste or touch.","ua":"...народжений у в'язниці, яку не можна ні відчути, ні побачити.","src":"concordance:The Matrix (1999)"},{"en":"...where human beings are no longer born.","ua":"...де люди вже не народжуються...","src":"concordance:The Matrix (1999)"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":8,"samples":[{"en":"Like everyone else, you were born into bondage...","ua":"Як і все, тобі подібні ти був народжений в ланцюгах...","src":"concordance:The Matrix (1999)","slug":"0133093","tier":"lipsync"},{"en":"...born into a prison that you cannot smell or taste or touch.","ua":"...народжений у в'язниці, яку не можна ні відчути, ні побачити.","src":"concordance:The Matrix (1999)","slug":"0133093","tier":"lipsync"},{"en":"...where human beings are no longer born.","ua":"...де люди вже не народжуються...","src":"concordance:The Matrix (1999)","slug":"0133093","tier":"lipsync"},{"en":"When the Matrix was first built, there was a man born inside...","ua":"Коли з'явилася перша Матриця у ній народився чоловік...","src":"concordance:The Matrix (1999)","slug":"0133093","tier":"lipsync"},{"en":"Born free right here...","ua":"Народжені вільними тут...","src":"concordance:The Matrix (1999)","slug":"0133093","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":6,"n_rows":18,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"administrator [ədˈmɪnɪstreɪtɘ] n 1. управитель, адміністратор, керівник; born ~ природжений керівник; school ~ директор школи; 2. особа, яка виконує офіційні обов’язки ( суддя і т. і. ); 3. юр. опікун."},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"вувати!; out of the Ark допотопний; you must have come out of the Ark, you were born in the ~? жарт. ви що, з місяця впали?"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"а; 4. депо, гараж; парк, база ( транспортна ); a car ~ амер. трамвайний парк; ◊ born in a ~ амер. невихований."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"ст.. ); ● не родись багатий та ~, а родись при долі щасливій it is better to be born lucky than rich. ПРИМІТКА: Прикметник beautiful має відтінок значення що створює приємне враження, що приносить естетичну насолоду, при"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"ілля genius is akin to madness; ● геніями народжуються, а не стають a genius is born , not made."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"доморощений home- born , home-bred."},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"to be born yesterday aus Dummsdorf sein бути наївним, бути недосвідченим, бути простаком"},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"I was not born yesterday ich bin nicht von gestern я не вчора (на світ) народився"},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"in all my born days in meinem ganzen Leben за все своє життя, зроду"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":", покра́щене] набли́ження binary encounter ~ = набли́ження подві́йних зі́ткнень Born ~ = Бо́рнове набли́ження Born -Mayer ~ = набли́ження Бо́рна-Ма́єра Born -Oppenheimer ~ = набли́ження Бо́рна-О́пенгаймера Brillouin ~ = "},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"och ~ = Бло́хова умо́ва Bohr ~ = Бо́рова умо́ва bootstrap ~ = умо́ва бутстра́пу Born -von Kármán boundary ~ = межова́ умо́ва Бо́рна-(фон‑)Ка́рмана boundary ~ = межова́ [крайова́] умо́ва, умо́ва на межі́ [краю́] causality"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"й цикл biogeochemical ~ = біогеохемі́чний цикл biological ~ = біологі́чний цикл Born -Haber ~ = цикл Бо́рна-Га́бера Brayton ~ = Бре́йтонів [Бра́йтонів] цикл breeding ~ = цикл відтво́рювання ( ядерного палива ) burning ~ "},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"Бо́рнів Born"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":" = bolometric method ~ Бо́ма-Ґро́са = Bohm-Gross method ~ Бо́рна-О́пенгаймера = Born -Oppenheimer method ~ Бреґа-Ґре́я = Bragg-Gray method Бри́джменів ~ = Bridgman technique Брю́кнерів ~ = Brückner method бульбашко́вий ~"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"odel ~ Бо́ра-Мо́тельсона = (яф) Bohr-Mottelson model ~ Бо́рна-Маделу́нґа = (тт) Born -Madelung model Бо́рнова ~ = (яф) Born model Бо́рова ~ а́тома = Bohr atom, planetary [Bohr] model ~ бран = brane model ~ бра́нового сві"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"благоро́дний (-на, -не)* noble, honest, upright; well- born , nobly-born: благоро́дний мета́ль [мета́л], noble (perfect) metal; благоро́дність (-ности [-ності]) f nobility, probity, uprightness; noble birth."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"ви́бабити (-блю, -биш) P vt to act as midwife (in receiving born infants); to earn money by midwifery."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"ви́порток (-тка) n. Vulg. still- born child; a good-for-nothing."}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=born&highlight=on"},"balla":{"n_matches":58,"contexts":["happened ~ he had fallen ill ue трапилося після того, як він захворів. _after-ages [‘o.:fta,e1d31z] п наступні віки. afterbirth [‘a:ftabo:0] п 1) дитина, що народилася у літніх батьків; 2) анат. послід, плацента. after-born | а:йобо:п| adj 1) що народився після смерті батька; 2) що народився пізніше, молодший. === PAGE 37 === aft 38 age afterbrain [‘a:ftabrein] п анат. задній мозок. . afterburning [‘a:fto,ba:nm] п тех. догоряння пального,","скотарня; корівник; хлів; - стайня, конЮюшня; 3) амер. сарай, стодола; 4) перен. сарай, казарма; 5) депо, гараж; парк, база (транспортна); З car - амер. трамвайний парк; - dance амер. сільське свято 3 танцями (є амбарі); born іп a - амер. невихований, селюк. Вагпара5 [‘ba:nabas] п ч. 1) Барнабас; 2) бібл. Варнава. Barnaby | Бас:побі) п ч. ім'я Барнабі. barnacle | Ба:покії 1. п 1) р/ щипці; кляп, кляпці; 2) pl жарт. окуляри, пенсне; 3) закрутка,","кріпацький; 3. у 1) засновувати; обгрунтовувати; 2) закладати: фундамент (основу); 3) базувати; розміщувати війська. base-ball [‘beisbo:1] п спорт. 1) бейсбол; 2) бейсбольний м'яч. baseboard [‘beisbo:d] 7 буд. плінтус. base-born [“beisbo:n] adj 1) низького (плебейського) походження; 2) підлий, низький; 3) незаконнонароджений. base-court [‘beisko:t] п задній двір (ферми тощо). base-frequency [‘beis’fri:kwansi] п фіз. основна частота. Basel | Ба :2321)","Арканзас); aS Cross as а ~ with а sore head злий, як пес; дивиться звіром; you must not sell the skin till you have shot the ~ ділити шкуру невбитого ведмедя; 2. у грати на пониження (на біржі). bear II [bea] v (разі bore; р.р. borne) 1) носити, нести; переносити; перевбзити; 2) гнати, відносити (вітром); 3) прямувати, рухатися; триматися; повертатися; 4) знаходитися, простягатися; 5) мати (на собі); the monument bore ап inscription на пам'ятнику був","пам'ятнику був напис; what date does that letter ~? яким числдм датбваний цей лист?; 6) терпіти, знбсити, витримувати, нести тягар (навантаження); 7) спиратися (на щось); натискати, тиснути; 8) дозволяти, допускати; 9) (р.р. тж born) родити, народжувати; she _ has born him five children вона народила йому п'ятеро дітей; he was born іп 1990 BiH народився у 1990 році; 10) давати (плоди); 11) переборювати, долати (труднощі); зазнавати (втрат); П along","letter ~? яким числдм датбваний цей лист?; 6) терпіти, знбсити, витримувати, нести тягар (навантаження); 7) спиратися (на щось); натискати, тиснути; 8) дозволяти, допускати; 9) (р.р. тж born) родити, народжувати; she _ has born him five children вона народила йому п'ятеро дітей; he was born іп 1990 BiH народився у 1990 році; 10) давати (плоди); 11) переборювати, долати (труднощі); зазнавати (втрат); П along нести з собою; ~ away віднести, відвести;"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["Ellen  was born in 1984.","Archie was born in Melbourne."],"confidence_summary":{"high":0,"medium":0,"tentative":12,"total":12}}