{"en_key":"boss","headword":"boss","is_phrasal":false,"sense":"","explanation":"someone who is responsible for employees and tells them what to do","level":"A2","ps":"noun","sub":"[C]","ua_renderings":[{"phrase":"п невелика опуклість","freq":10,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.569,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"що стирчить","freq":10,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.569,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"горбкуватий","freq":10,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.569,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"зіпсувати","freq":10,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.569,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"висунутий","freq":10,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.569,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"гулястий","freq":10,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.569,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"опуклий","freq":10,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.569,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"шишечка","freq":10,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.569,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"справу","freq":10,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":20,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":1,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.569,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"руст","freq":10,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":7,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.569,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"промахнутися","freq":8,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.525,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"наплутати","freq":8,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.525,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"Boss told me when the guy was done, I should take him out.","ua":"Бос наказав мені прибрати його, коли він закінчить. Нам більше буде.","src":"concordance:imdb:0468569"},{"en":"The boss said he'd make the voices go away.","ua":"Шеф обіцяв, що голоси зникнуть.","src":"concordance:imdb:0468569"},{"en":"I do believe Marsellus... my husband, your boss...","ua":"Ні? Здається, Марселус, мій чоловік і твій бос,","src":"concordance:imdb:0110912"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":8,"samples":[{"en":"Boss told me when the guy was done, I should take him out.","ua":"Бос наказав мені прибрати його, коли він закінчить. Нам більше буде.","src":"concordance:imdb:0468569","slug":"0468569","tier":"lipsync"},{"en":"The boss said he'd make the voices go away.","ua":"Шеф обіцяв, що голоси зникнуть.","src":"concordance:imdb:0468569","slug":"0468569","tier":"lipsync"},{"en":"I do believe Marsellus... my husband, your boss...","ua":"Ні? Здається, Марселус, мій чоловік і твій бос,","src":"concordance:imdb:0110912","slug":"0110912","tier":"lipsync"},{"en":"My boss's dirty laundry.","ua":"- Що в дипломаті? - Брудна білизна мого боса.","src":"concordance:imdb:0110912","slug":"0110912","tier":"lipsync"},{"en":"Your boss makes you do his laundry?","ua":"- Примушує прати білизну? - Лише коли брудна.","src":"concordance:imdb:0110912","slug":"0110912","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":7,"n_rows":16,"rows":[{"dict":"Загальний народний англійсько-український словник","year":null,"row":"р, боковий амортизатор, буферний брус б) ( в пасажирських машинах ) (step bars, boss bars, tube steps, step rails, truck steps, step tubes) підні́жок, ступі́йка, ступи́ця"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"йде ( в театрі, кіно )?; ~ out 1) не бути вдома (на місці); бути відсутнім; the boss is out господаря немає (господар вийшов); 2) погаснути, бути вимкненим ( про газ, світло тощо ); the fire is out вогонь потух; 3) відхо"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"(парадність); зовнішня ефектність; 13. розм. справа; організація; to manage, to boss , to run the whole ~ верховодити усією справою; 14. розм. можливість, шанс; to have a ~ мати можливість (шанс); to have no ~ of winning"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"ниці; ~ treaty державний договір; 2. ( звич. S .) амер. що належить до штату; ~ boss амер. політичний бос штату; S. law амер. закон штату; S. prison в’язниця штату ( в США ); ~ ticket амер. список кандидатів на заняття д"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"бонза 1. ( буддійський священник ) bonze; 2. перен. bigwig; ● партійний ~ party boss."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"бос boss , master."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"ватажок boss ; fugleman, head, chief, headman; ( заводій ) ringleader."},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"to boss someone around jn. herumkommandieren командувати (попихати) кимось"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"бала́бух (-ха) m loaf ( of bread ); small (light) cake, bun; бала́бушка (-ки) f Dim.; knob, boss ; dung, manure, droppings."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"вісяни́ця (-ці) f Tech. boss , metal knob, stud."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"ґо́ндзоль [го́ндзоль] (-ля) m , ґондзо́ля [гондзо́ля] (-лі) f rattle; ґондзоля́к [гондзоля́к] (-ка) m knob, boss ; pimple pustule."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"бос ім. ч. boss , master."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"верховодити дієсл. to boss the show, to play the principal role ( in affairs, business, etc .); to lord it ( over ), to rule the roast."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"вершити дієсл. to manage ~ людську долю to control people’s destinies, to decide someone’s fate ~ справи to manage affairs; to boss the whole show."},{"dict":"Українсько-англійський словник з прав людини","year":null,"row":"керівник ім. = chief; director; manager; boss ; executive; head; • ~ високого рівня = high-level executive;"},{"dict":"Українсько-англійський словник з прав людини","year":null,"row":"начальник ім. = chief, boss , commander; • ~ режиму = chief security officer;"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=boss&highlight=on"},"balla":{"n_matches":10,"contexts":["ховати за пазуху. bosomed [’buzomd] adj прихований, схований. bosom-friend [‘buzom’frend] | п 1) щирий друг (тж bosom friend); 2) розм. одежна воша. Bosporus [“bosperas] п геогр. x. Босфор. bosquet | Бозкиї) див. bosket. boss [bos] 1. п 1) хазяїн; господар; підприємець; 2) амер. бос; політичний ватажодк; 3) десятник; 4) гірн. штейгер; 5) розм. промах, помилка; 6) гуля, шишка; 7) буд. рельєфна прикраса; орнамент на перетині балок; 8) опуклість","(підприємцем); 2) розпоряджатися; господарювати, керувати; to - the show орудувати (верховодити) усім; 3) робити опуклий орнамент; прикрашати опуклим орнаментом; 4) розм. промахнутися; 5) наплутати, зіпсувати (справу). bossage [‘bosid3] п архт. руст. bossed [bost] adj 1) опуклий; висунутий; що стирчить; 2) гулястий. bosselated [‘bosileitid] adj фізл. горбкуватий, гулястий. bosset [’bosit] п невелика опуклість, шишечка. boss-eyed [‘bosaid] adj","розпоряджатися; господарювати, керувати; to - the show орудувати (верховодити) усім; 3) робити опуклий орнамент; прикрашати опуклим орнаментом; 4) розм. промахнутися; 5) наплутати, зіпсувати (справу). bossage [‘bosid3] п архт. руст. bossed [bost] adj 1) опуклий; висунутий; що стирчить; 2) гулястий. bosselated [‘bosileitid] adj фізл. горбкуватий, гулястий. bosset [’bosit] п невелика опуклість, шишечка. boss-eyed [‘bosaid] adj розм. 1) однобкий, косий; 2) однобокий;","усім; 3) робити опуклий орнамент; прикрашати опуклим орнаментом; 4) розм. промахнутися; 5) наплутати, зіпсувати (справу). bossage [‘bosid3] п архт. руст. bossed [bost] adj 1) опуклий; висунутий; що стирчить; 2) гулястий. bosselated [‘bosileitid] adj фізл. горбкуватий, гулястий. bosset [’bosit] п невелика опуклість, шишечка. boss-eyed [‘bosaid] adj розм. 1) однобкий, косий; 2) однобокий; 3) шахрайський. bossing [“bosin] п 1) гірн. підрубування потужного","орнаментом; 4) розм. промахнутися; 5) наплутати, зіпсувати (справу). bossage [‘bosid3] п архт. руст. bossed [bost] adj 1) опуклий; висунутий; що стирчить; 2) гулястий. bosselated [‘bosileitid] adj фізл. горбкуватий, гулястий. bosset [’bosit] п невелика опуклість, шишечка. boss-eyed [‘bosaid] adj розм. 1) однобкий, косий; 2) однобокий; 3) шахрайський. bossing [“bosin] п 1) гірн. підрубування потужного пласта; 2) грунтування фаянсу. bossy | Ьозі)| 1.","зіпсувати (справу). bossage [‘bosid3] п архт. руст. bossed [bost] adj 1) опуклий; висунутий; що стирчить; 2) гулястий. bosselated [‘bosileitid] adj фізл. горбкуватий, гулястий. bosset [’bosit] п невелика опуклість, шишечка. boss-eyed [‘bosaid] adj розм. 1) однобкий, косий; 2) однобокий; 3) шахрайський. bossing [“bosin] п 1) гірн. підрубування потужного пласта; 2) грунтування фаянсу. bossy | Ьозі)| 1. п амер. розм. 1) корова; 2) м'ясо; а slice of"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["I'll ask my  boss if I can leave work early tomorrow."],"confidence_summary":{"high":0,"medium":0,"tentative":12,"total":12}}