{"en_key":"bother","headword":"bother","is_phrasal":false,"sense":"annoy","explanation":"to annoy or cause problems for someone","level":"A2","ps":"verb","sub":"[T]","ua_renderings":[{"phrase":"неспокій","freq":9,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.598,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"роздратовувати когось","freq":3,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"не давати комусь ні","freq":3,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"не турбуйтеся за мене","freq":6,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"хай йому біс","freq":6,"grammar":"particle","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"надокучливий","freq":6,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"неспокійний","freq":6,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"набридливий","freq":6,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"яка досада","freq":6,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"ввічливим","freq":6,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"п турбота","freq":6,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"турботний","freq":6,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":3,"modern_ua_endorsed":1,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"Forrest! I told you not to bother this nice young man.","ua":"Форресте, я ж просила не турбувати цього молодого чоловіка!","src":"concordance:Forrest Gump (1994)"},{"en":"Now, before you bother telling me it's impossible, let me--","ua":"Перед тим, як ти мені скажеш, що це неможливо, дозволь...","src":"concordance:imdb:1375666"},{"en":"I don't want to bother him unnecessarily, but--","ua":"Я не хочу його даремно турбувати, але...","src":"concordance:imdb:1375666"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":4,"samples":[{"en":"Forrest! I told you not to bother this nice young man.","ua":"Форресте, я ж просила не турбувати цього молодого чоловіка!","src":"concordance:Forrest Gump (1994)","slug":"0109830","tier":"lipsync"},{"en":"Now, before you bother telling me it's impossible, let me--","ua":"Перед тим, як ти мені скажеш, що це неможливо, дозволь...","src":"concordance:imdb:1375666","slug":"1375666","tier":"lipsync"},{"en":"I don't want to bother him unnecessarily, but--","ua":"Я не хочу його даремно турбувати, але...","src":"concordance:imdb:1375666","slug":"1375666","tier":"lipsync"},{"en":"I don't know! Stop bothering me!","ua":"- Чому вона не разом зі шприцом? - Не знаю! Припини приставати!","src":"concordance:imdb:0110912","slug":"0110912","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":6,"n_rows":16,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"the very roots of one’s ~ до глибини душі; 5. перебування; his ~ here shouldn’t bother you його перебування тут не повинне тривожити вас."},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"botheration [ˌbɒʧɘˈreɪʃ(ɘ)n] n турбота, клопіт; неспокій ( тж bother )."},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"підприємства тощо ); there is ~ in the old dog yet є ще порох у порохівниці; to bother , to worry the ~ out of smb не давати комусь ні хвилини спокою; роздратовувати когось; to escape with ~ and limb гаразд відбутися; to"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"варити to boil; ( молоко, їжу ) to cook; ( на парі ) to steam; ( яйця в окропі ) to poach; ( пиво ) to brew; ● ~ варення to make jam; ● ~ воду перен. to nag, to bother , to torment, to wear smb. out."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"докучати, докучити to bother , to annoy, to trouble, to worry, to pester, to plague; ( проханнями ) to importune."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"досаждати, досадити to annoy, to spite, to vex, to bother , to plague, to provoke, to irritate; ● нашкодити собі, аби ~ комусь to cut off one’s nose to spite one’s face."},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"to bother one’s head about something sich über etwas den Kopf zerbrechen морочити собі голову чимось"},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"don’t bother me! lass mich in Frieden! залиш мене в спокої! не турбуй мене!"},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"why bother ? es hat gar keinen Zweck навіщо цей клопіт? ≅ це ж все одно даремно"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"турбува́ти // потурбува́ти 1. bother 2. ( збурювати ) disturb"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"безпоко́їти (-о́ю, -о́їш) I vt to trouble, bother , disturb, disquiet, alarm: безпоко́їти поря́док , to disturb public order."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"ment, melancholy, chagrin, spite; дова́дити (-джу, -диш) P vt, i to spite, vex, bother , irritate, annoy; to habituate, accustom: він мене́ дова́див до цьо́го , he made me accustomed (habituated) to it, he led me to do i"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"досоли́ти (-олю́, -о́лиш) Pvt : ( досо́лювати I ) to salt sufficiently; vi ( кому́): to molest, bother , worry (excessively)."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"жил||а ім. ж. анат. ( судина ) vein; мін., геол. vein, lode, lead, ledge багата ~ bonanza; ♦ вимотати ~и з когось to bother the life out of smb."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"to be engaged ( in ); to go in for; to study, to work ( at ); ( дрібницями ) to bother ( about ) ~матися аеробікою (гімнастикою, дзюдо, боротьбою, йогою) to do aerobics (gymnastics, judo, wrestling, yoga) ~матися велоспо"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"клоп||іт ім. ч. trouble, unrest, bother , disturbance; ( морока ) encumbrance; ( неприємність ) annoyance завдати ~оту to disturb, to worry пробачте, що я завдав вам стільки"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=bother&highlight=on"},"balla":{"n_matches":5,"contexts":["~... and He тільки.., а (але) й; як... так і; 1... і; he is ~ a good doctor and а delicate man він не тільки хороший лікар, але й чуйна людина; he knows ~ English and French він знає як англійську, так і французьку мову. bother [boda] 1. п 1) турбота, клопіт, неспокій; джерелб занепокоєння; 2) набридлива людина; what а ~ you are! відчепись, як ти мені набрид! 3) пуста балаканина, нісенітниця; 2. у 1) набридати, надокучати; турбувати(ся); 2) хвилювати(ся),","у 1) набридати, надокучати; турбувати(ся); 2) хвилювати(ся), непокоїти(ся); 3) потрудитися, потурбуватися; he didn’t - to be polite він не потрудився бути ввічливим; ? don’t ~ your head about me! не турбуйтеся за мене! botheration |, Бодо'тецпі| 1. п турбота, клдпіт; неспокій (тож bother); 2. int яка досада!, хай йому біс! bothersome | Бодазоті|) adj неспокійний, турботний; набридливий, докучливий, надокучливий. Bothnia, Gulf ої | длібзу\"Бобпз)| п","непокоїти(ся); 3) потрудитися, потурбуватися; he didn’t - to be polite він не потрудився бути ввічливим; ? don’t ~ your head about me! не турбуйтеся за мене! botheration |, Бодо'тецпі| 1. п турбота, клдпіт; неспокій (тож bother); 2. int яка досада!, хай йому біс! bothersome | Бодазоті|) adj неспокійний, турботний; набридливий, докучливий, надокучливий. Bothnia, Gulf ої | длібзу\"Бобпз)| п геогр. н. Ботнічна затока. bothy | Бобі) п халупа, хатина,","потурбуватися; he didn’t - to be polite він не потрудився бути ввічливим; ? don’t ~ your head about me! не турбуйтеся за мене! botheration |, Бодо'тецпі| 1. п турбота, клдпіт; неспокій (тож bother); 2. int яка досада!, хай йому біс! bothersome | Бодазоті|) adj неспокійний, турботний; набридливий, докучливий, надокучливий. Bothnia, Gulf ої | длібзу\"Бобпз)| п геогр. н. Ботнічна затока. bothy | Бобі) п халупа, хатина, будиночок. Botolph (| Ьогзій п ч. ім'я Ботолф.","pleasure іп ~ з величезним задовбленням; a Cat has nine lives присл. коти довго живуть; there is ~ in the old dog yet є ще NOpox у порохівниці; while there is ~ there is hope npuca. поки людина живе, AOTH вона надіється; to bother (to worry) the ~ out of smb. не давати комусь ні хвилини спокою; роздратовувати когось; to escape with ~ and limb благополучно відбутися; tO gasp out One’s - померти, випустити дух; to lead a dog’s - ледь животіти; to run"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["I'm sorry to bother you , but could you direct me to the station?","I didn't want to bother her with work matters on her day off."],"confidence_summary":{"high":3,"medium":0,"tentative":9,"total":12}}