{"en_key":"bottle","headword":"bottle","is_phrasal":false,"sense":"","explanation":"a container for liquids, usually made of glass or plastic, with a narrow top","level":"A2","ps":"noun","sub":"[C]","ua_renderings":[{"phrase":"консервовані огірки","freq":8,"grammar":"adjective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.525,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"штучно годований","freq":8,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.525,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"про гнів тощо","freq":8,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.525,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"стримуваний","freq":8,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.525,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"про дитину","freq":8,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.525,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"п'яний","freq":8,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.525,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"що має форму пляшки","freq":6,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"пляшкового кольору","freq":6,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"розлитий у пляшки","freq":6,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"п пляшкове скло","freq":6,"grammar":"adjective, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"хвощ польовий","freq":6,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"про пиво тощо","freq":6,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"I've got a few bottles of the Old Winyard left. 1296.","ua":"Але на десерт нічого. О, ми врятовані!","src":"concordance:imdb:0120737"},{"en":"- and get us another bottle of Ripple. - Yes, sir.","ua":"- і візьми нам ще одну пляшку. - Так, сер.","src":"concordance:Forrest Gump (1994)"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":2,"samples":[{"en":"I've got a few bottles of the Old Winyard left. 1296.","ua":"Але на десерт нічого. О, ми врятовані!","src":"concordance:imdb:0120737","slug":"0120737","tier":"professional"},{"en":"- and get us another bottle of Ripple. - Yes, sir.","ua":"- і візьми нам ще одну пляшку. - Так, сер.","src":"concordance:Forrest Gump (1994)","slug":"0109830","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":9,"n_rows":24,"rows":[{"dict":"Загальний народний англійсько-український словник","year":null,"row":"́зваль, розвалище ( про авто, літак тощо ) 2. v упаковувати в ящик або клітку • bottle crate, beverage crate — ящик для пляшок • old crate — амер. драндулет, тарадайка (таратайка), розвалюха ( про авто ); «труна» ( про л"},{"dict":"Загальний народний англійсько-український словник","year":null,"row":"отяжити, чистити пилотягом 3. adj вакуумний • vacuum cleaner — пилотяг • vacuum bottle , vacuum flask — термос • vacuum brakes — вакуумні гальма • vacuum gauge — вакуумний манометр, вакуумметр • vacuum pan — вакуумний ви"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"мбирне пиво; dark ~ темне пиво; light ~ світле пиво; a ~ mug пивний кухоль; a ~ bottle пивна пляшка; a ~ glass пивна склянка; a bottle of ~ пляшка пива; a glass of ~ склянка пива; to brew ~ варити пиво; 2. слабкий алкого"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"bellied [ˈbelɪd] a пузатий, череватий, товстопузий; a ~ bottle пузата пляшка."},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"аняття; the ~ thing to do is ... основне, що треба зробити, це...; ◊ ~ cook and bottle washer знев. людина на побігеньках."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"бутель large bottle ; ( обплетений ) carboy, demijohn."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"восьмушка 1. ( вага чогось ) half-a-quarter, an eighth part ( of ); 2. small bottle ( of brandy, etc. ); 3. octavo."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"газобалон gas cylinder, gas bottle."},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"ви́дутий склови́ріб borax ~ = бо́рове скло borosilicate ~ = боросиліка́тне скло bottle ~ = пляшко́ве́ скло broken ~ = 1. розби́те скло 2. би́те скло bulletproof ~ = па́нцерне [куленепробивне́] скло burning ~ = запа́лювал"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"ни́ти; to turn ~ зелені́ти//позелені́ти [griːn] bluish ~ = блакитнуватозеле́ний bottle ~ = темнозеле́ний, пляшко́вого ко́льору brilliant ~ = яскравозеле́ний dark ~ = темнозеле́ний deep ~ = густозеле́ний iridescent ~ = мі"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":", устано́вчий] ґвинт air ~ = пові́тряний ґвинт Archimedean ~ = Архіме́дів ґвинт bottle ~ = што́пор butterfly ~ = ґвинт-бара́нчик, ґвинт-мете́лик clamp ~ = затиска́льний ґвинт connecting ~ = з’є́днувальний ґвинт countersi"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"бу́тель (-тля) 1. large bottle 2. ( у кошику чи обплетений ) carboy"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"бю́кса weighing bottle повітрощільна ~ = airtight-cover weighing bottle"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"бю́ксовий weighing-bottle"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"балца́нка (-ки) f bottle covered with matting; tin flask."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"бордю́г (-га́) m leather bottle , gourd; bladder ( of animals )."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"бу́тель (-тля) m large bottle (flask)."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"ити ковток ~а to take a sip of wine ковток (бокал, пляшка) ~а a sip (a glass, a bottle ) of wine; ♦ ~о загубило більше людей, ніж море wine has drowned more men than the sea з найсолодшого ~а виходить найїдкіший оцет fro"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"айомих close circle of acquaintances ~е місце a tight place; перен. weak point, bottle -neck ~і погляди narrow/short/contracted views людина з ~ими поглядами narrow-minded person."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"термос ім. ч. thermos, thermos flask, thermos bottle , vacuum flask."},{"dict":"Англійсько-український словник-довідник інженерії довкілля","year":null,"row":"Ekman див. Дод.1 E. dredge драга Екмана (для взяття проб організмів з дна озера або ріки) E. spiral спіраль Екмана (зміна напряму і швидкості вітрів з висотою) E. water bottle труба Екмана (для проб води з різних глибин)"},{"dict":"Англійсько-український словник-довідник інженерії довкілля","year":null,"row":"й; неповновагий; запаморочений; (пс) легко; упорожні; без навантаги l.-and-dark bottle technique техніка ясної і темної пляшки (для визначення ступеня фотосинтезу водних екосистем; пляшки наповнюють пробами води того сам"},{"dict":"Англійсько-український словник-довідник інженерії довкілля","year":null,"row":"van фургон, багажний [товарний] вагон v. Dorn sampler [ Ekman water bottle ] труба Екмана (для взяття проб води з різних глибин)"},{"dict":"Українсько-англійський словник з радіоелектроніки","year":null,"row":"пікнометр,~а pycnometer, densimeter, (specific) gravity bottle , density bottle"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=bottle&highlight=on"},"balla":{"n_matches":45,"contexts":["священне дерево (у буддистів). botryoid(al) [‘botrisid(al)] adj гроноВИДНИЙ. Botswana [bots'wa:no] п геогр. н. Ботсвана. bott [bot] п кишковий глист (у тварин). bottine [bo’ti:n] п 1) жіночий (дитячий) ботинок; 2) полуботки. bottle ГЬоцйі 1. » 1) пляшка; бутель, сулія; балон; 2) флакдн, каламарик; hot-water ~ мед. грілка; 3) пляшечка; ріжок (для немовляти); 4) вино, горілка; to be fond of the - любити випити, заглядати в чарку; to flee from the - уникати","розливати в пляшки; 2) зберігати в пляшках; 3) розм. спіймати на гарячому; 4) в'язати снопи; O - off розливати з бочок у пляшки; - up закупорювати; стримувати, прихбвувати (гнів тощо); отбчувати; брати в кільце (ворога). bottle-brush | Бога) п 1) щітка для миття пляшок; йорж; 2) бот. хвощ польовий. bottled [‘botld] adj 1) пляшковий, розлитий у пляшки (про пиво тощо); 2) що має форму пляшки; 3) стримуваний (про гнів тощо); 4) розм. п'яний; ~ cucumbers","в'язати снопи; O - off розливати з бочок у пляшки; - up закупорювати; стримувати, прихбвувати (гнів тощо); отбчувати; брати в кільце (ворога). bottle-brush | Бога) п 1) щітка для миття пляшок; йорж; 2) бот. хвощ польовий. bottled [‘botld] adj 1) пляшковий, розлитий у пляшки (про пиво тощо); 2) що має форму пляшки; 3) стримуваний (про гнів тощо); 4) розм. п'яний; ~ cucumbers консервовані огірки. bottle-fed | Ьоцеа) adj штучно годований (про дитину).","миття пляшок; йорж; 2) бот. хвощ польовий. bottled [‘botld] adj 1) пляшковий, розлитий у пляшки (про пиво тощо); 2) що має форму пляшки; 3) стримуваний (про гнів тощо); 4) розм. п'яний; ~ cucumbers консервовані огірки. bottle-fed | Ьоцеа) adj штучно годований (про дитину). bottle-glass | Богідіа:5) п пляшкове скло. bottle-green [‘botigri:n] adj темно-зелений, пляшкового кольору. bottle-head [‘botlhed] п 1) дурень, дурник; 2) 3002. дрібний кит;","[‘botld] adj 1) пляшковий, розлитий у пляшки (про пиво тощо); 2) що має форму пляшки; 3) стримуваний (про гнів тощо); 4) розм. п'яний; ~ cucumbers консервовані огірки. bottle-fed | Ьоцеа) adj штучно годований (про дитину). bottle-glass | Богідіа:5) п пляшкове скло. bottle-green [‘botigri:n] adj темно-зелений, пляшкового кольору. bottle-head [‘botlhed] п 1) дурень, дурник; 2) 3002. дрібний кит; 3) 3002. пляшконіс. bottle-holder | Богі пошідз| п 1)","(про пиво тощо); 2) що має форму пляшки; 3) стримуваний (про гнів тощо); 4) розм. п'яний; ~ cucumbers консервовані огірки. bottle-fed | Ьоцеа) adj штучно годований (про дитину). bottle-glass | Богідіа:5) п пляшкове скло. bottle-green [‘botigri:n] adj темно-зелений, пляшкового кольору. bottle-head [‘botlhed] п 1) дурень, дурник; 2) 3002. дрібний кит; 3) 3002. пляшконіс. bottle-holder | Богі пошідз| п 1) секундант (боксера); 2) помічник; приХхиЛьник."]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["a wine bottle","a bottle of beer/whisky","Plastic bottles are lighter than glass ones."],"confidence_summary":{"high":0,"medium":0,"tentative":12,"total":12}}