{"en_key":"bounce","headword":"bounce","is_phrasal":false,"sense":"bounce back","explanation":"to start to be successful again after a difficult period","level":"C1","ps":"verb","sub":"[phrasal verb]","ua_renderings":[{"phrase":"стрибок","freq":3,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"спорт","freq":3,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"mixed","modern_ua_mentions":61,"modern_ua_endorsed":1,"modern_ua_criticized":1,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"великою кількістю гачків","freq":2,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"бити м'ячем","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"несподівано","freq":2,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":3,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"пружність","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"громадище","freq":2,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"готувати","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":4,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"вирушати","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":2,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"хвастощі","freq":2,"grammar":"noun","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"підскік","freq":2,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"сильний","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":7,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":1,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"- I think he bounced into Sid's yard! - Ohh! Buzz!","ua":"Він просто хотів, щоб Базз застряг між столом і стінкою.","src":"concordance:imdb:0114709"},{"en":"Sing something with a little bounce in it.","ua":"Затягни щоcь троxи веcеліше.","src":"concordance:imdb:0110357"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":2,"samples":[{"en":"- I think he bounced into Sid's yard! - Ohh! Buzz!","ua":"Він просто хотів, щоб Базз застряг між столом і стінкою.","src":"concordance:imdb:0114709","slug":"0114709","tier":"professional"},{"en":"Sing something with a little bounce in it.","ua":"Затягни щоcь троxи веcеліше.","src":"concordance:imdb:0110357","slug":"0110357","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":6,"n_rows":16,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":", dead спорт. м’яч поза грою; to bat a ~ відбивати м’яч руками ( волейбол ); to bounce a ~ бити м’ячем; to fumble a ~ не ударити по м’ячу; не зупинити м’яч; to kick a ~ бити по м’ячу; to play ~ грати у м’яч; to throw, to"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"вихвалятися to boast, to brag, to vaunt, to bounce , to talk big, to swagger; ♦ to blow one’s own trumpet, to be one’s own trumpeter."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"козлити ав. ( при посадці ) to bounce , to porpoise."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"підплигувати, підплигнути to jump, to skip, to bounce , to hop ( about, along, up )."},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"ви́стриб (-у) 1. ( стрибок ) bounce , jump ▪ ру́хатися —ом to bounce 2. ( перевищення значення ) overshoot; ( до меншого значення ) undershoot 3. ( виплеск, зокрема ампл"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"вистриба́ти // ви́стрибнути 1. ( звідкись ) jump out, spring out, leap out; bounce out; ( вигулькувати ) bob up 2. ( кудись ) jump (up) ( on ) 3. ( відхилятися від заданого значення ) ( до більших значень ) overshoot"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"вистрибни́й bounce тощо див. вистриб"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"гоп interj. (imitating the sound of a jump, bounce , skip): hop!"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"гу́цати (-аю, -аєш) I vt ; гу́цнути (-ну, -неш) P vt to bounce (a child); to let fall with a loud bounce."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"навко́пить adv. on the rebound: ки́нути навко́пить , to throw so as to bounce."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"вихвалятися дієсл. to boast, to brag, to vaunt, to bounce , to talk big, to swagger; ♦ ~ (співати дифірамби самому собі) to blow one’s own trumpet, to be one’s own trumpeter."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"to gallop; ( про зайця ) to lope; ( різко змінюватися ) to be very unsteady, to bounce , to keep chopping and changing ~кати нагору і вниз to bounce ; ¨ на похиле дерево усі кози ~чуть don’t make yourself a mouth or the "},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"eep production recession ~, зумовлений повним вичерпуванням виробничих ресурсів bounce -off-the-ceiling recession ~, зумовленний припиненням нагромадження товарно-матеріальних запасів inventory recession ~, що починаєтьс"},{"dict":"Українсько-англійський словник з радіоелектроніки","year":null,"row":"биття beat, stroke; beat(s), beating мн ; bounce , jumping, wobble звз б. внаслідок самозбуждення selfgenerated beat звз б. гармонік harmonic beating мн звз б. сигналу-носія звуку та"},{"dict":"Українсько-англійський словник з радіоелектроніки","year":null,"row":"деренчання 1. (напр., звук) tinkle, jingle, rattle, bounce ; (контактів) chatter д. контактів contact bounce , contact chatter; (реле) relay flatter; 2. (дія) tinkling, jingling, rattling; (ко"},{"dict":"Українсько-англійський словник з радіоелектроніки","year":null,"row":"ехтіння) flicker; (тремор) tremor д. відмітки bobbing рлк д. зображення picture bounce , picture jitter, flutter echo д. ко́лірності chroma flutter д. лазерного променя laser-beam jitter д. пучка beam jitter д. розгортки"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=bounce&highlight=on"},"balla":{"n_matches":2,"contexts":["амер. проспект. bouleversement [bul’va:smont] п фр. потрясіння; крах. Boulogne [bu’loin] п геогр. н. м. Булднь. boulter | Боціїз| п довга волосінь з великою кількістю гачків. boun |Бацп) v 1) готувати(ся); 2) вирушати. bounce [bauns] 1. п 1) стрибок; підскік; 2) сильний, раптбвий удар; 3) пружність; 4) хвастощі, похвальба; перебільшення; 5) розм. звільнення, увільнення; 6) розм. енергія, відвага; 7) військ. рикошет; 8) амер. кін. яскравість;","хвалитися; 8) yMOBHMTH, примусити, схилити (зробити щось); 9) розм. увільняти, виганяти, проганяти; 10) накидатися, налітати (на -- аї); 11) спорт. бити м'ячем (об щось); 3. adv раптом, раптово, несподівано; 4. int бум! bouncer | Баийп52) п 1) хвалько; 6peхун; 2) хвастощі; брехня; фальш; 3) розм. громадище; здоровило; одоробло; 4) амер. викидайло; 5) стрибун; 6) чек, що не MOxe бути оплачений банком. bouncing [‘baunsin] І. 7” 1) стрибання; підскакування;"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["Stock prices bounced back after a steep plunge earlier this week.","After a terrible start the team bounced back and won the game."],"confidence_summary":{"high":2,"medium":0,"tentative":10,"total":12}}