{"en_key":"bound","headword":"bound","is_phrasal":false,"sense":"bound up with sth","explanation":"closely connected with something","level":"C2","ps":"adjective","sub":null,"ua_renderings":[{"phrase":"взяти на себе зобов'язання","freq":4,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"обов'язково зробити щось","freq":4,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"кінь був прив'язаний до","freq":4,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"він обов'язково прийде","freq":4,"grammar":"pronoun","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"вугільний сланець","freq":4,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"перев'язувати","freq":4,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"зобов'язатися","freq":4,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"снопов'язалка","freq":4,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"захват зброї","freq":4,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"прив'язувати","freq":4,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"зав'язувати","freq":4,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"фехтування","freq":4,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"For within these rings was bound the strength and will to govern each race.","ua":"Але їх усіх надурили.","src":"concordance:imdb:0120737"},{"en":"All those who follow in my bloodline shall be bound to its fate...","ua":"Темні істоти все частіше бродять Буковенем,","src":"concordance:imdb:0120737"},{"en":"His life force is bound to the Ring, and the Ring survived.","ua":"Я не наважуся його узяти.","src":"concordance:imdb:0120737"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":8,"samples":[{"en":"For within these rings was bound the strength and will to govern each race.","ua":"Але їх усіх надурили.","src":"concordance:imdb:0120737","slug":"0120737","tier":"professional"},{"en":"All those who follow in my bloodline shall be bound to its fate...","ua":"Темні істоти все частіше бродять Буковенем,","src":"concordance:imdb:0120737","slug":"0120737","tier":"professional"},{"en":"His life force is bound to the Ring, and the Ring survived.","ua":"Я не наважуся його узяти.","src":"concordance:imdb:0120737","slug":"0120737","tier":"professional"},{"en":"You are not bound to his fate.","ua":"Ще ніхто ніколи наважувався говорити цією мовою в Імладрісі.","src":"concordance:imdb:0120737","slug":"0120737","tier":"professional"},{"en":"Each race is bound to this fate, this one doom.","ua":"має це зробити.","src":"concordance:imdb:0120737","slug":"0120737","tier":"professional"}]},"e2u":{"n_dicts":8,"n_rows":21,"rows":[{"dict":"Загальний народний англійсько-український словник","year":null,"row":"т. слово честі • honours are even — на рівних умовах ( в змаганні ) • in honour bound , on one’s honour — справа честі • on ( або upon) my honour — слово честі • in honour of — на честь (на пошану) чию, чого; шануючи (ша"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"bind [baɪnd] v ( past і p. p. bound , pres. p. binding) 1. в’язати, зв’язувати, перев’язувати; прив’язувати; зав’язувати; to ~ a dog to a tree прив’язувати собаку до дере"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"th спіткнутися об щось; to ~ some sleep трохи поспати; to ~ the ball before the bound поперед батька в пекло лізти; to ~ the bear before you sell his skin присл. не продавай вовка, поки не вбив; курчат восени лічать; to "},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"а; made of ~ зроблений із шкіри; as tough as ~ шорсткий як підошва; the book is bound in ~ книга має шкіряну обкладинку; 2. шкіряний виріб; ~ gloves шкіряні рукавички; a ~ belt шкіряний пояс; a ~ cap шкіряний картуз; a ~"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"ack, to leap/to jump aside; ( рикошетом, ударившись об щось ) to spring off, to bound back, to rebound, to recoil; ( одірватися ) to come off; to be torn off."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"дружн||ий ( одностайний, злагоджений ) harmonious, unanimous, closely bound ; ● ~а сім’я family living in concord; closely bound /united family; ● ~е зусилля coordinated effort, effort in common."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"2. ( стискувати ) to block, to jam; ● корабель затерло кригою the ship was ice- bound ; 3. перен., розм. ( перешкоджати комусь ): ~ когось to impede someone’s career, to give someone no chance."},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"he is bound to come er kommt ganz sicher (bestimmt) він прийде неодмінно"},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"to be homeward bound auf der Heimreise begriffen sein їхати (прямувати) додому"},{"dict":"Англійсько-український словник з математики та інформатики","year":null,"row":"ня • bisection ~ = алґори́тм по́ділу на́впіл, алґори́тм бісе́кції • branch-and- bound ~ = ме́тод (алґори́тм) гіло́к і меж • computational ~ = обчи́слювальний алґори́тм • control ~ = алґори́тм керува́ння • copy-back ~ = а"},{"dict":"Англійсько-український словник з математики та інформатики","year":null,"row":"ttainable ~ = дося́жний елеме́нт • binary ~ = двійко́вий (біна́рний) елеме́нт • bound ~ = обме́жений елеме́нт • boundary ~ = межови́й елеме́нт, елеме́нт межі́ • cancellable ~ = скоротни́й елеме́нт • character ~ = си́мвол"},{"dict":"Англійсько-український словник з математики та інформатики","year":null,"row":"homotopy = [hə'mɒtəpi] топ. гомото́пія • algebraic ~ = алґебри́чна гомото́пія • bound ~ = обме́жена гомото́пія • cellular ~ = кліти́нна гомото́пія • combinatorial ~ = комбінато́рна гомото́пія • continuous ~ = непере́рвна"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"де́ль а́тома bombarded ~ = бомбо́ваний а́том bombarding ~ = бомбува́льний а́том bound ~ = зв’я́заний а́том bridging ~ = містко́вий а́том carrier ~ = а́том-носі́й, носі́йний а́том, central ~ = ( х. ) центра́льний а́том ch"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"й елеме́нт 10. ра́мка діяпозити́ва 11. тра́нспортний за́сіб ['kæriə, 'kεri ə r] bound ~ ( тт ) зв’я́заний носі́й catalyst ~ = носі́й каталіза́тору chain ~ ( х. ) носі́й ланцюга́ реа́кції charge ~ = носі́й заря́ду cold ~ "},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"́д bare ~ = го́лий заря́д, заря́д го́лої части́нки baryon ~ = баріо́нний заря́д bound ~ = зв’я́заний заря́д bulk ~ = о́б’є́мний заря́д capacitor ~ = заря́д конденса́тора cloud ~ = заря́дова хма́ра compensated ~ = скомпен"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"excited atom ~ (і)з висо́кою ене́ргією = див. високоенергетичний ~ зв’я́заний ~ bound atom ~ (і)з запо́вненими оболо́нками = ( електронними ) closed-shell atom змі́щений ~ displaced atom ~ (і)з незапо́вненими оболо́нками"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"d vector ~ за́круту = torsion vector, vector of torsion зв’я́заний ~ = ( мех. ) bound [localized] vector ~ змі́щення = див. ~ зсуву ~ зсу́ву = displacement [shift] vector; ( трансляції ) translation vector ~ (і)з цілочис"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"rtex за́мкнений ~ = closed vortex захо́плений ~ = trapped vortex зв’я́заний ~ = bound vortex Ка́рманові —и = Kármán vortices ква́нтовий ~ = quantized vortex кільва́терний ~ = wake vortex кільце́вий ~ = collar [ring] vort"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"випорса́ти (-а́ю, -а́єш) I vi; ви́порснути (-ну, -неш) Р vi to slide (slip) out: to flutter out; to bound , jump, jolt."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"відска́кувати (-ую, -уєш) I vi; відско́чити (-чу, -чиш) P vi to spring (leap, jump) back or away, bound back, rebound; to fall off: відска́кувати від сло́ва , not to keep one’s word (promise)."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"в’яза́ти (в’яжу́, в’я́жеш) I vt to tie, bind, connect, fasten, unite; в’яза́тися I vi to bind oneself, become united, become duty bound ; to begin to bud ( of plants )."}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=bound&highlight=on"},"balla":{"n_matches":56,"contexts":["медичний огляд; 2. у 1) надуватися, надиматися; здуватися; 2) надувати, надимати; роздувати. belly-ache [‘belieik] п 1) розм. біль у животі; 2) розм. скарга; нарікання. belly-band [‘belibzend] п 1) попруга; 2) бандаж. belly-bound [“belibaund] adj розм. що страждає на запор. bellyful [‘beliful] п 1) ситість; to have а - наїстися досита (досхочу); 2) розм. пересичення; to get а ~ (of) пересититися (чимсь), бути ситим по зав'язку. belly-god | бепдод)","|Бі поста!) adj 1) бінауральний, що стосується обох ушей; 2) стереофонічний. binche Гощі) п мереживо (mac ~ lace). bind [baind] 1. п 1) муз. лігатура; 2) захват зброї (фехтування); 3) вугільний сланець; 2. у (past і р.р. bound) 1) в'язати, зв'язувати; 2) прив'язувати; the horse was bound to a tree кінь був прив'язаний до дерева; 3) зав'язувати, перев'язувати; 4) оправляти, переплітати (книгу); 5) обшивати, обв'язувати (краї); 6) робити твердим","стереофонічний. binche Гощі) п мереживо (mac ~ lace). bind [baind] 1. п 1) муз. лігатура; 2) захват зброї (фехтування); 3) вугільний сланець; 2. у (past і р.р. bound) 1) в'язати, зв'язувати; 2) прив'язувати; the horse was bound to a tree кінь був прив'язаний до дерева; 3) зав'язувати, перев'язувати; 4) оправляти, переплітати (книгу); 5) обшивати, обв'язувати (краї); 6) робити твердим (щільним); 7) затвердівати; 8) мед. закріпити шлунок; викликати","оправляти, переплітати (книгу); 5) обшивати, обв'язувати (краї); 6) робити твердим (щільним); 7) затвердівати; 8) мед. закріпити шлунок; викликати запор; 9): to ~ oneself зобов'язатися, взяти на себе зобов'язання; 10): to be bound to do smth. обов'язково зробити щось; he is bound to come він обов'язково прийде. binder [‘bainda] м 1) палітурник; 2) снопов'язалка; 3) пов'язка; моту124 30K, вірьовка, джгут; 4) обкладинка; папка (для газет тощо); 5) тех.","обв'язувати (краї); 6) робити твердим (щільним); 7) затвердівати; 8) мед. закріпити шлунок; викликати запор; 9): to ~ oneself зобов'язатися, взяти на себе зобов'язання; 10): to be bound to do smth. обов'язково зробити щось; he is bound to come він обов'язково прийде. binder [‘bainda] м 1) палітурник; 2) снопов'язалка; 3) пов'язка; моту124 30K, вірьовка, джгут; 4) обкладинка; папка (для газет тощо); 5) тех. зв'я30K; сполучна деталь; сполучна речовина; 6)","товкти; 4) арештовувати; 5) розм. красти; 6) вимагати, просити. bone-ash | Боипаг) п кісткова зола. bone-black [‘bounblek] п палена кістка; тваринне вугілля. bone-coal [‘bounkoul] п сланцювате (глинясте) вугілля. boned [bound] adj очищений від кісток. bone-dry | Боип'агат) аа) 1) цілком висохлий; 2) амер. розм. сухий (закон про заборону продавати спиртні напої); ~ luncheon сніданок без вина. bone-dust | Боипалзі) п кісткове борошно (добриво)."]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["A country's culture is bound up with its language and history."],"confidence_summary":{"high":0,"medium":0,"tentative":12,"total":12}}