{"en_key":"bowl","headword":"bowl","is_phrasal":false,"sense":"","explanation":"a round, deep dish used for holding soup and other food","level":"A2","ps":"noun","sub":"[C]","ua_renderings":[{"phrase":"спорт","freq":5,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"mixed","modern_ua_mentions":61,"modern_ua_endorsed":1,"modern_ua_criticized":1,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Новий українсько-англійський словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.488,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"сталевий шолом","freq":8,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.525,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"кривоноГИЙ","freq":6,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"котелок","freq":6,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"військ","freq":6,"grammar":"noun","modern_ua_verdict":"mixed","modern_ua_mentions":91,"modern_ua_endorsed":2,"modern_ua_criticized":2,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"бути увільненим з військової","freq":4,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"вивести з рівноваги","freq":4,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"гравець в кулі","freq":4,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"вийти з гри","freq":4,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"збентежити","freq":4,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"засмутити","freq":4,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"служби","freq":4,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"Or a bowl of snot.","ua":"Або миска шмарклів.","src":"concordance:The Matrix (1999)"},{"en":"I want a nigger hidin' in a bowl of rice...","ua":"Я готовий землю рити,","src":"concordance:imdb:0110912"},{"en":"I love this! Bowling for buzzards.","ua":"Oбожнюю це! Oце так вкатали в ціль.","src":"concordance:imdb:0110357"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":3,"samples":[{"en":"Or a bowl of snot.","ua":"Або миска шмарклів.","src":"concordance:The Matrix (1999)","slug":"0133093","tier":"lipsync"},{"en":"I want a nigger hidin' in a bowl of rice...","ua":"Я готовий землю рити,","src":"concordance:imdb:0110912","slug":"0110912","tier":"lipsync"},{"en":"I love this! Bowling for buzzards.","ua":"Oбожнюю це! Oце так вкатали в ціль.","src":"concordance:imdb:0110357","slug":"0110357","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":7,"n_rows":15,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"finger-glass [ˈfɪngɘglɑ:s] = finger- bowl ."},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":" not make the horse any better присл. від золотих вудил кінь не стане кращим; ~ bowl is broken всі ілюзії зникли; прийшов кінець, життя закінчилося; ~ calf золотий телець, влада грошей ( часто вжив. з дієсловом to worshi"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"ваза ( висока ) vase; ( плоска ) bowl ; ● ~ для квітів flower vase/ bowl ; ● ~ для фруктів fruit bowl."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"келих goblet; cup, bowl ; beaker."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"кубок 1. ( великий келих ) goblet, beaker, bowl ; ( для вина тж ) cup; ● перехідний ~ спорт. (challenge) cup; ● повний ~ brimmer; ● прощальний ~ stirrup cup; 2. ( приз ) cup; ● змагання на ~ cup tournament."},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"y 10. ( гніздо тощо ) seat ~ від інде́нтора = indentation cup мископоді́бна ~ = bowl ~ під прихо́ваний ґвинт = countersink ~ про́філю = profile valley чашкоподі́бна ~ = cup"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":" (cartridge) по́вний ~ = basketful ( чогось – of ) ~ центрифу́ги = (centrifuge) bowl"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"ми́ска 1. dish, basin, bowl 2. ( широка ) pan випаро́вувальна ~ = evaporating dish по́вна ~ = dishful"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"вага́н (-на) m wooden porringer ( bowl ); wooden basin (for washing clothes)."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"ви́качати (-аю, -аєш) P vt; вика́чувати (-ую, -уєш) I vt (sufficiently): to roll ( bowl ) out; to mangle (linen); ви́качатися, вика́чуватися vi to wallow; to roll oneself; to lie (a long time)."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"кавра́тка (-ки) f = карна́вка , jug, bowl , tankard: кавра́тка ме́ду , a jug of honey."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"t він іноді ~ває he sometimes takes a drop; ♦ любити ~ти to be fond of a jovial bowl."},{"dict":"Англійсько-український словник-довідник інженерії довкілля","year":null,"row":", витрушувати пил, порохуваті форми пестицидів d.-bearing gas пилоносний газ d. bowl \"миска куряви\" (зона центральної частини США, яку навідують часті посухи і піскові заметілі) d. cloud пилова хмара, хмара пилу (зависан"},{"dict":"Англійсько-український словник-довідник інженерії довкілля","year":null,"row":" міцний; твердий; поважний; надійний; просторовий, тривимірний; одноголосний s. bowl centrifuge суцільна барабанна центрифуга s.-cone atomizer суцільноконусний розбризкувач s. film lubricant суцільноплівчасте мастило s. "},{"dict":"Українсько-англійський словник з радіоелектроніки","year":null,"row":" (лампи) quartz envelope к. кінескопа kinescope bulb к. лампи (lamp) bulb, bulb bowl кольорова к. coloured bulb матована к. (лампи) frosted bulb металізована к. (лампи) silvered bowl напівпрозора к. (лампи) translucent b"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=bowl&highlight=on"},"balla":{"n_matches":18,"contexts":["title of champion змагатися за звання чемпібна; 2) військ. шикувати в бойовий порядок. battle-array [‘bzetlo’re1] п бойовий порядок. battle-axe [‘bztleks] п 1) іст. aneбарда; бойова сокира; 2) розм. кобзир-молодиця. battle-bowler [‘bztl,boulo] п військ. розм. сталевий шолом. battle-cruiser [‘bztl, kru:za] п лінійний крейсер. battle-cry | Бакікгаї) п 1) бойовий клич; 2) (бойовий) лозунг; гасло. battledore [‘bztldo:) 1. м стукалка, валок, качалка;","1) однобкий, косий; 2) однобокий; 3) шахрайський. bossing [“bosin] п 1) гірн. підрубування потужного пласта; 2) грунтування фаянсу. bossy | Ьозі)| 1. п амер. розм. 1) корова; 2) м'ясо; а slice of - шматочок м'яса; ~ in bowl тушковане м'ясо; 2. adj амер. розм. що розпоряджається (верховодить) усім; he is rather ~ він любить командувати. Boston [‘bostan] п геогр. н. м. Бостбн; В. Tea Party амер. іст. «бостбнське чаювання»; бостбднський бунт (проти","мисливськиЙ ніж. bowing [‘bouin] п муз. 1) гра на скрипкових інструментах; 2) техніка володіння смичком; 3) штрих. bow-instrument [‘bou,instrumont] п муз. смичковий інструмент. bowk [bauk] м гірн. цебер. bow-knot | Боцпог п бант. bowl [boul] 1. п 1) миска, таз; 2) чашка; 3) чан, резервуар; 4) унітаз; 5) кубок, чаша; tea - niana; 6) вміст кубка; the flowing - збірн. спиртні напої; 7) (the -) бенкет, веселощі; the cheerful - весела гулянка; 8) ваза (для","котити (кулю, обруч тощо); 3) котитися (moc ~ along): 4) подавати м'яч (в бейсболі, крикеті); O ~ along | їхати, швидко котитися; ~ down, - out, - over збити, збентежити, засмутити, вивести з рівноваги; ~ off вийти з гри. bowlder | Боцідо| див. boulder. bow-legged [“boulegd] adj кривоноГИЙ. bowler | Боціо) п 1) котелок (капс люх); battle - військ. розм. сталевий шолом 0 get the - hat бути увільненим з військової служби; 2) спорт. гравець в кулі;","(в бейсболі, крикеті); O ~ along | їхати, швидко котитися; ~ down, - out, - over збити, збентежити, засмутити, вивести з рівноваги; ~ off вийти з гри. bowlder | Боцідо| див. boulder. bow-legged [“boulegd] adj кривоноГИЙ. bowler | Боціо) п 1) котелок (капс люх); battle - військ. розм. сталевий шолом 0 get the - hat бути увільненим з військової служби; 2) спорт. гравець в кулі; 3) ббулер (крикет). bowline [‘boulin] 1 мор. булінь. bowling [“boulin]","boulder. bow-legged [“boulegd] adj кривоноГИЙ. bowler | Боціо) п 1) котелок (капс люх); battle - військ. розм. сталевий шолом 0 get the - hat бути увільненим з військової служби; 2) спорт. гравець в кулі; 3) ббулер (крикет). bowline [‘boulin] 1 мор. булінь. bowling [“boulin] п спорт. 1) гра в кулі; 2) гра в кеглі; 3) подача м'яча (крикет). bowling-alley [\"bouli ‘zli] п кегельбан. bowling-green |\" boulingri: n] п лужок для гри в кеглі (кулі). bowman"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["a bowl of soup","a soup/cereal/salad/sugar bowl","Sift the flour and baking powder into a mixing bowl."],"confidence_summary":{"high":1,"medium":0,"tentative":11,"total":12}}