{"en_key":"brake","headword":"brake","is_phrasal":false,"sense":"","explanation":"the part of a vehicle that makes it stop or move  more slowly","level":"B1","ps":"noun","sub":"[C]","ua_renderings":[{"phrase":"гальмо","freq":8,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":2,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","e2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","e2u:Новий українсько-англійський словник","e2u:Українсько-англійський словник з радіоелектроніки"],"n_sources":5,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.575,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":4}},{"phrase":"машиніст шахтної підіймальної маши","freq":6,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"гальмовий кондуктор","freq":6,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"розбивати грудки","freq":6,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"гальмова стрічка","freq":6,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"гальмова система","freq":6,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"місити тісто","freq":6,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"бороною","freq":6,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"п тех","freq":6,"grammar":null,"modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"гальмовий вагон","freq":4,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"п гальмування","freq":4,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"у новісінькому вбранні","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"I find out the brake lights don't work.","ua":"бо кепсько опинитися на дорозі і дізнатися, що не працює стоп.","src":"concordance:imdb:0110912"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":1,"samples":[{"en":"I find out the brake lights don't work.","ua":"бо кепсько опинитися на дорозі і дізнатися, що не працює стоп.","src":"concordance:imdb:0110912","slug":"0110912","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":9,"n_rows":25,"rows":[{"dict":"Загальний народний англійсько-український словник","year":null,"row":"ler coaster) амер. «американські гірки» 7) велосипед з ножним гальмом • coaster brake — барабанне гальмо ( у велосипеді ) • coaster wagon — дитячий возик"},{"dict":"Загальний народний англійсько-український словник","year":null,"row":"dj ( також dead-man’s) аварі́йний ( про важіль, кнопку, педаль тощо ) • deadman brake — аварі́йне гальмо • deadman control, deadman switch, deadman handle — аварі́йний вимика́ч"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"едбачений випадок; крайня потреба; крайність; an ~ boat рятувальний човен; an ~ brake зал. екстрене гальмо; ~ decree правила техніки безпеки; an ~ door/exit запасний вихід; an ~ fund непорушний запас; an ~ landing вимуше"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"liquid [ˈlɪkwɪd] a 1. рідкий; біжучий; ~ air хім. рідке повітря; ~ brake гідравлічне гальмо; ~ food рідка їжа; ~ fuel рідке пальне; ~ manure с. г. рідке добриво, гноївка; ~ soap рідке мило; 2. поет. водяний,"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"ройшла успішно; 2. дія, робота, процес; the ~ of a law дія закону; the ~ of the brake робота гальма; to be in ~ бути в дії; to carry on ~s здійснювати роботи; to conduct ~s вести роботи; to start ~s починати роботи; to g"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"виминати, вим’яти ( глину тощо ) to tread, to knead, to work; ( траву ) to trample down; ( льон, коноплі ) to crush, to brake."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"витіпувати, витіпати ( льон, коноплі ) to swingle, to scutch, to brake , to break."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"гальмо brake ; trig; drag; 1. автоматичне ~ ( в поїзді ) automatic self-acting brake ; 2. перен. ( перешкода ) hindrance ( to ), drag ( on ), obstacle ( in )."},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"by contact = конта́ктова ді́я ~ of a force = ді́я си́ли back ~ = зворо́тна ді́я brake ~ = гальмува́ння, гальмівна́ ді́я braking ~ = див. brake ~ buffer ~ = (за)амортизува́ння, амортиза́ція, (за)демпфува́ння, (в)гамува́нн"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"і aperture ~ = (мі́рча) діяфра́гма apparent ~ = ви́дний диск ( небесного тіла ) brake ~ = гальмува́льний [гальмівни́й] диск calculating ~ = кругова́ логаритмі́чна ліні́йка calibration ~ = калібрува́льний диск color ~ = к"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"drum 1. бараба́н; цилі́нд(е)р || бараба́нний 2. деренча́ти, сту́кати [drʌm] brake ~ = гальмо́вий бараба́н graduated ~ = бараба́н зі шкало́ю magnetic ~ = магне́тний бараба́н micrometer ~ = бараба́н [цилі́ндер] мікро́м"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"er, roll(er); barrel 2. ( під навивання дроту тощо ) reel; swift гальмови́й ~ = brake drum дзерка́льний ~ = mirror wheel ~ зі шкало́ю = graduated drum магне́тний ~ = magnetic drum ~ мікро́метра = micrometer drum ситови́й"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"гальмівни́й 1. ( пов’язаний із гальмом ) brake , braking 2. ( що сповільнює рух ) deceleration, decelerating; slowing(-down); retarding 3. ( що сповільнює процес ) inhibitory, inhibitive, inhibiting"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"гальмо́ 1. brake ▪ ввімкну́ти ~ to apply a brake ; відпусти́ти ~ to release a brake 2. ( завада ) hindrance аеродинамі́чне ~ = aerodynamic brake ва́жіл"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"би́нда (-ди) f ribbon: ходи́ти в би́ндах , to be a young (unmarried) woman; || Tech. brake belt."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"бите́льня (-ні) f brake (to beat flax); machine to beat hemp."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"ви́тіпати (-аю, -аєш) P vt; виті́пувати (-ую, -уєш) I vt to strip, brake ( of hemp ): виті́пувати язиком, to wag one’s tongue, talk nonsense, gossip."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"гальмо ім. с. brake ; trig; drag; ( перешкода, перепона ) hindrance ( to ); obstacle ( in ); ( стримувальний фактор ек. розвитку ) deterrent, drag ( on ) "},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"загальмувати дієсл. to brake , to apply the brakes, to put the drag/brake on; фізіол. to check ( the reflexes ); перен. ( затримувати, сповільнювати ) to slow down, to put the brakes on."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"колодка ім. ч. тех. shoe гальмова ~ brake shoe, drag."},{"dict":"Англійсько-український словник-довідник інженерії довкілля","year":null,"row":"debonding відчищання [випалювання] зв’язувальних речовин; розцементовування вогнем d. brake shoes відчищання гальмових колодок [черевиків]"},{"dict":"Англійсько-український словник-довідник інженерії довкілля","year":null,"row":"шування; меліорація; відновлювання (речей, вимог, претензій) , рекламація r. of brake shoes перероблення [відновлювання] (використаних) гальмівних колодок r. of electrical equipment windings отримання міді з електровиткі"},{"dict":"Українсько-англійський словник з радіоелектроніки","year":null,"row":"гальмо brake електромагнетне г. magnetic brake"},{"dict":"Українсько-англійський словник з радіоелектроніки","year":null,"row":" absolute moment власний м. intrinsic moment гальмівний м. decelerating torque, brake torque, braking torque, drag torque, retarding torque дестабілізувальний м. destabilizing moment, disturbing moment дипольний електрич"},{"dict":"Українсько-англійський словник з радіоелектроніки","year":null,"row":"нетофонна с. video tape восьмиміліметрова с. eight-millimeter tape гальмівна с. brake band дистрибутивна с. distribution tape діаграмна с. chart strip; n -доріжкова с. n-track tape, n-channel tape дротяна с. wire tape ет"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=brake&highlight=on"},"balla":{"n_matches":32,"contexts":["перебуває на літаку; бортовий; 2) авіаційний, літакбвий; 3) військ. повітряно-десантний; - operation авіадесантна операція; ~ troops повітряно-десантні війська; to be - бути в повітрі. air-box | єгбок5) п повітряна камера. air-brake [’cobreik] п повітряне (аеродинамічне, пневматичне) гальмо. airbraking [‘co,breikin] п аеродинамічне гальмування. air-brick [‘sobnk] п 1) цегла-сирець, саман; 2) порожниста цегла. air-bridge [‘co,brid3] п повітряний міст.","пов'язку. bandan(n)a |бгп'Фаепо)| п 1) барвиста хустка; 2) текст. ситець «бандана» (в горошок). bandbox | Ьгпарок5| п картднка (для капелюхів, стрічок тощо); just out of а - одягнений з гблочки, у новісінькому вбранні. band-brake [‘bendbreik] м стрічкове гальмо. band-case [“bendkeis] див. bandbox. band-collar [\"bzend, kolo] п комір; рюш. bandeau | Ьгпаоцй) п (рі bandeaux) фр. 1) стрічка (обруч) для волосся; 2) шарф, що оповиває голову; 3) вузький","аа) розм. розумний, тямовитий, кмітливий, головатий, тямущий; дотепний. braird | Бгєза) 1. п паросток, пагін; молода рослина, вруна; 2. у сходити (про посіви). braise (breiz] І. п тушковане м'ясо; 2. у тушкувати м'ясо. brake [breik] 1. п 1) гальмо; to put on the - загальмувати; ~ action гальмування; 2) рукоятка (насоса); 3) бот. орляк (папороть); 4) хаща, гущавина, чагарник; 5) м'ялка, тіпалка, терниця (для льону, конопель); 6) тістомішалка;","льону, конопель); 6) тістомішалка; 7) велика борона; 8) станок для підковування коней; 9) диба, колода; 2. у 1) гальмувати; 2) м'яти, тіпати (льон); 3) місити тісто; 4) розбивати грудки (бороною); 5) заст. past від break. brake-band [breikbzend] п mex. гальмова стрічка. brake-gear [‘breik’gi9] п тех. гальмова система. brakesman [‘breiksmoan] п (p/ brakesmen) 1) гальмовий кондуктор; 2) гірн. машиніст шахтної підіймальної машиHH. brake-van [‘breikvzn]","борона; 8) станок для підковування коней; 9) диба, колода; 2. у 1) гальмувати; 2) м'яти, тіпати (льон); 3) місити тісто; 4) розбивати грудки (бороною); 5) заст. past від break. brake-band [breikbzend] п mex. гальмова стрічка. brake-gear [‘breik’gi9] п тех. гальмова система. brakesman [‘breiksmoan] п (p/ brakesmen) 1) гальмовий кондуктор; 2) гірн. машиніст шахтної підіймальної машиHH. brake-van [‘breikvzn] 7 гальмовий вагон. braking | Бгеїкіт) п гальмування;","колода; 2. у 1) гальмувати; 2) м'яти, тіпати (льон); 3) місити тісто; 4) розбивати грудки (бороною); 5) заст. past від break. brake-band [breikbzend] п mex. гальмова стрічка. brake-gear [‘breik’gi9] п тех. гальмова система. brakesman [‘breiksmoan] п (p/ brakesmen) 1) гальмовий кондуктор; 2) гірн. машиніст шахтної підіймальної машиHH. brake-van [‘breikvzn] 7 гальмовий вагон. braking | Бгеїкіт) п гальмування; ~ incline зал. гальмівна гірка. braky [‘breiki]"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["She had no brakes on her bicycle."],"confidence_summary":{"high":1,"medium":0,"tentative":11,"total":12}}