{"en_key":"brave","headword":"brave","is_phrasal":false,"sense":"","explanation":"showing no fear of dangerous or difficult situations","level":"B1","ps":"adjective","sub":null,"ua_renderings":[{"phrase":"національна емблема Великої Британії","freq":2,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"він людина блискучого розуму","freq":2,"grammar":"pronoun","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"брості він не поступається","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"брати участь у виставці","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"що не поступається в","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"удавана хоробрість","freq":2,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"проявляти мужність","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"він смілива людина","freq":2,"grammar":"pronoun","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"індивідуальність","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":2,"modern_ua_endorsed":1,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"Британський лев","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"а - сміливий як","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"уявна перешкода","freq":2,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"Just, if you're ever in trouble, don't try to be brave. You just run, okay?","ua":"Якщо у тебе будуть неприємності, не намагайся стати героєм.","src":"concordance:Forrest Gump (1994)"},{"en":"- That was a very brave thing you did. - Trying to catch the light?","ua":"- Ви вчинили дуже сміливо. - Проїхавши на червоне?","src":"concordance:imdb:0468569"},{"en":"Only the bravest lions go there.","ua":"Tільки найxоробріші леви xодять тyди.","src":"concordance:imdb:0110357"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":8,"samples":[{"en":"Just, if you're ever in trouble, don't try to be brave. You just run, okay?","ua":"Якщо у тебе будуть неприємності, не намагайся стати героєм.","src":"concordance:Forrest Gump (1994)","slug":"0109830","tier":"lipsync"},{"en":"- That was a very brave thing you did. - Trying to catch the light?","ua":"- Ви вчинили дуже сміливо. - Проїхавши на червоне?","src":"concordance:imdb:0468569","slug":"0468569","tier":"lipsync"},{"en":"Only the bravest lions go there.","ua":"Tільки найxоробріші леви xодять тyди.","src":"concordance:imdb:0110357","slug":"0110357","tier":"lipsync"},{"en":"Well, I'm brave. What's out there?","ua":"Я дуже хоробрий. A що там?","src":"concordance:imdb:0110357","slug":"0110357","tier":"lipsync"},{"en":"I thought you were very brave.","ua":"Я гадала, ти xоробрий.","src":"concordance:imdb:0110357","slug":"0110357","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":5,"n_rows":13,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"иповітряна оборона; all-round ~ кругова оборона; a heroic ~ героїчна оборона; a brave ~ хоробра оборона; а stubborn ~ рішуча оборона; а strong ~ сильна оборона; а weak ~ слабка оборона; missile ~ протиракетна оборона; th"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"explorer [ɪkˈsplɔ:rɘ] n дослідник; мандрівник; a brave ~ хоробрий дослідник."},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"feat [fi:t] n подвиг; a brave ~ хоробрий подвиг; a brilliant ~ блискучий подвиг; a heroic ~ героїчний подвиг; a notable ~ визначний подвиг; a noteworthy ~ вагомий п"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"безбоязний fearless, intrepid, daring, brave."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"бравий gallant, brave."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"бравувати to brave , to defy."},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"to brave someone’s wrath sich js. Zorn m [ dat. ] aussetzen накликати на себе чийсь гнів"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"бо́дрий (-ра, -ре)* sprightly, strong, lusty, stout, brave ; vigilant; healthy: то ще бо́дрий старе́ць, the old man is still hale and hearty."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"бо́йкий (-ка, -ке)* bold, courageous, brave : бо́йка ді́вчина, lively (sprightly) young woman."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"бра́вий (-ва, -ве)* brave , brave-looking, bold; бра́вість (-вости [-вості]) f bravery, boldness."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"безбоязний прикм. fearless, intrepid, daring, brave."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"відваг||а ім. ж. daring, courage, doughtiness, bravery, daringness, boldness, fearlessness; ♦ без ~и зазнаєш зневаги he who hesitates is lost чия ~а, того й перемога none but the brave deserves the fair."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"відважний прикм. heroic, courageous, brave , daring, hardy, bold, dauntless, fearless, intrepid, undaunted ~ виступ a bold speech ~ вчинок a heroic/courageous deed ~ солдат a br"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=brave&highlight=on"},"balla":{"n_matches":7,"contexts":["(кімната). brattice [‘bratis] п 1) гірн. перемичка; 2) військ. траверс з колод. brattle [‘bretl] І. п гуркіт; рокіт; 2. у гриміти, гуркотіти; рокотати. bravado [bra’va:dou] п (р/ moc ~es) бравада, хвастощі, удавана хоробрість. brave [breiv] 1. п 1) хоробрий; the ~ Збірн. сміливці, хоробрі люди; 2) індійський BOIH; 3) найманий убивця; 2. adj 1) хорббрий, сміливий; 2) нарядний, чудово одягнений; 3) чудовий, прекрасний; 3. adv поет. хоробро, сміливо; 4.","чудовий, прекрасний; 3. adv поет. хоробро, сміливо; 4. у 1) хоробро зустрічати; 10 ~ the danger безстрашно іти назустріч небезпеці; 2) бравірувати, кидати виклик; іо ~ it оці повбдитися визивно; 5. int розм. браво!, чудово! bravery [‘breivori] п 1) хорббрість, сміливість; мужність; 2) пишнота; нарядність; показна рбзкіш. bravissimo [bro:’vi:simou] int бравісимо! bravo | го: уби| 1. п (р/ тж ~es) по латунна === PAGE 147 === bra 148 bre італ. найманий","однаковий, рівний; ~ parts рівні частини; ~ rights рівноправність; 2) рівноправний; ~ partners рівноправні члени; 3) здатний, придатний (до чогось -- 10); 4) що не поступається в чомусь (комусь, чомусь — with, to); he is ~ in bravery with his brother y xopoбрості він не поступається своєму братові; 5) урівноважений, спокійний; 6) рівномірний; 7) гладкий, рівний (про поверхню); 8) справедливий, безсторонній; it is ~ to те мені все одно; 3. у 1) дорівнювати;","відпрацьована пара. exheredate [eks’herideit] у позбавляти спадщини. exhibit Ппд\"гібні) 1. п 1) експонат; 2) показ; експонування, експозиція; виставка; 3) юр. речовий доказ; 2. у 1) показувати; виявляти, проявляти; to ~ bravery проявляти мужність; 2) виставляти, експонувати; 3) брати участь у виставці, виставлятися; 4) представляти, пред'являти; to ~ a charge висунути обвинувачення; 5) юр. представляти (пред'являти) речовий доказ; 6) мед. давати","show (to see) the - показувати (оглядати) визначні місця; 4) знаменитість, визначна людина; 5) (L.) Лев (сузір'я і знак зодіаку); 6) зображення лева; the British L. Британський лев (національна емблема Великої Британії); > brave as а - сміливий як лев; а - іп Ше path (in the way) уявна перешкода (небезпека); the ~’s share левова частка; ~’S skin удавана хоробрість; to put one’s head in the ~’s mouth ризикувати; to twist the ~’s tail крутити хвіст","spirilla) бакт. спірила. spirit [‘spirit] 1. п 1) дух; душа; ~ and matter дух і матерія; in (the) - в думці, в душі; роог іп - бібл. убогі духом; Holy 5. рел. Дух Святий; 2) натура; особистість; індивідуальність; розум; he is а brave - він смілива людина; he is a brilliant ~ він людина блискучого розуму; 3) моральна сила, енергія, piшучість; хоробрість; а man of unbending - людина непохитної волі; people of - Хоробрі люди; 4) жвавість; запал, запальність,"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["a brave soldier","It was a brave decision to leave her job and start her own business.","She was very brave to learn to ski at fifty.","Of the three organizations criticized, only one was brave enough to face the press.","Richards has made a brave attempt to answer his critics."],"confidence_summary":{"high":0,"medium":0,"tentative":12,"total":12}}