{"en_key":"breach","headword":"breach","is_phrasal":false,"sense":"","explanation":"","level":"","ps":"","sub":null,"ua_renderings":[{"phrase":"порушення","freq":3,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"endorsed","modern_ua_mentions":23,"modern_ua_endorsed":3,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Новий українсько-англійський словник","e2u:Українсько-англійський словник ділової людини","e2u:Українсько-англійський словник з прав людини","modern:antonenko-davidovych","modern:ponomariv"],"n_sources":3,"source_classes":["e2u","modern"],"confidence":"high","confidence_score":0.5,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"e2u":3,"modern":2}},{"phrase":"зрада","freq":3,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"порушення регламенту","freq":2,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"відповідальну посаду","freq":2,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"зловживання довір'ям","freq":2,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"утікач із в'язниці","freq":2,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"правила процедури","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"за вашою порадою","freq":2,"grammar":"pronoun","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"у поганому стані","freq":2,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"відповідальність","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":4,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"нечесний вчинок","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"порядок ведення","freq":2,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"Two minutes, then we breach.","ua":"Дві хвилини, далі ми.","src":"concordance:imdb:0468569"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":1,"samples":[{"en":"Two minutes, then we breach.","ua":"Дві хвилини, далі ми.","src":"concordance:imdb:0468569","slug":"0468569","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":9,"n_rows":25,"rows":[{"dict":"Загальний народний англійсько-український словник","year":null,"row":"бо наголос ) йо!, ого́!; да́лебі́!, спра́вді так! • animal faith — сліпа віра • breach of faith — віроло́мність, віроло́мство, зра́дництво • break faith — зра́джувати • confession of faith — спові́дання • good faith — по"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"blockade [blɒˈkeɪd] n 1. блокада; paper ~ неефективна блокада; breach of ~ прорив блокади; to break, to run a ~ прорвати блокаду; to establish, to set up a ~ установлювати блокаду; to impose a ~ накладат"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"ро щось; a ~ with договір з кимсь; to be under ~ бути пов’язаним контрактом; to breach , to break, to violate a ~ порушувати умови договору; to conclude a ~ укладати договір; to negotiate a ~ обговорювати договір; to rat"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"одязі; ~ in conduct пристойність в поведінці; for ~’s sake заради пристойності; breach of ~/offence against ~ порушення добропристойності; sense of ~ почуття добропристойності; in ~ добропристойно; to have no idea of ~ н"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"зловживання abuse, misuse; ● ~ алкоголем abuse (misuse) of alcohol; ● ~ владою abuse of power (authority); ● ~ довір’ям malpractice; breach of trust/confidence; ● ~ по службі malfeasance in office."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"однобічн||ий unilateral, one-sided; перен. one-sided, narrow, one-legged; ● ~е порушення угоди breach of contract by one party."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"порушення 1. ( дисципліни, порядку ) breach , breaking, wrongdoing; infringement, violation, trespass, transgression, contravention; ( закону ) infringement, delict; ● ~ громадс"},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"to stand in (step into) the breach in die Bresche springen, (aus)helfen виручити в біді, прийти на допомогу"},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"a breach of etiquette ein Verstoß m gegen den guten Ton порушення етикету, нетактовність"},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"a breach of faith (trust) ein Vertrauensbruch m , Untreue f невірність, зрада"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"ви́лам (-у) ( отвір тощо ) break, breach , hole"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"оби́ти ~ ( просвердлити чи розточити ) to bore a hole 11. ( проламаний ) break, breach 12. ( під чіп ) bunghole 13. ( вушко ) ear армату́рний ~ = insert hole болтови́й ~ = bolt hole вводо́вий ~ = inlet; ( вводити зразки "},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"прола́м (-у) 1. breach ; break 2. ( отвір ) gap"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"безпромі́жний (-на, -не)* without a breach (interval, pause)."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"ви́лім (-лому) m break, breach."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"не)* faithless, false; віроло́мність (-ности [-ності]) f , віроло́мство (-ва) n breach of faith, falsity, false swearing."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"etiquette суворий ~ strict etiquette рамки ~у hedge of etiquette порушення ~у a breach of etiquette порушувати ~ to breach etiquette ~ вимагає, щоб… etiquette requires that…"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"зловживання ім. с., мн. abuse, misuse ~ алкоголем abuse/misuse of alcohol ~ владою abuse of power/authority ~ довірою malpractice; breach of trust/confidence ~ на службі malfeasance in office."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"an obligation/a liability серйозно порушувати ~ за контрактом to commit a gross breach of obligations under the contract."},{"dict":"Українсько-англійський словник з прав людини","year":null,"row":"порушення ім. = breach ; violation; infringement; dereliction; offense; • ~ без завдання шкоди = wrong without harm; • ~ вимог = violation of requirements; "},{"dict":"Українсько-англійський словник з прав людини","year":null,"row":" ~у = give oneself up; • вчиняти ~у = commit a misconduct; • дисциплінарна ~а = breach of discipline; • посадова ~а = dereliction; official misconduct;"},{"dict":"Українсько-англійський словник з прав людини","year":null,"row":"реґламент ім. = order; procedure; regulations; rules of procedure; • визначати ~ = fix a time-limit; • порушення ~у = breach of order; • службовий ~ = service regulations;"},{"dict":"Англо-український тлумачний словник економічної лексики","year":null,"row":"ідкоритися чинності договору • підлягати/підлягти чинності договору to commit a breach of ~ = порушувати/порушити умови договору to complete a ~ = виконувати/виконати умови договору to conclude a ~ = укладати/укласти дог"},{"dict":"Англо-український тлумачний словник економічної лексики","year":null,"row":" право на літературний твір statutory ~ = встановлене законом авторське право a breach of ~ = порушення авторського права an infringement of ~ = порушення авторського права ~ act = закон про авторське право ~ agreement ="},{"dict":"Англо-український тлумачний словник економічної лексики","year":null,"row":"го-небудь ~ clause = штрафне застереження • застереження про недотримання ~ for breach of a contract = штраф за порушення умов контракту ~ for delay = штраф за затримку ~ for early withdrawal = штраф за дострокове вилуче"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=breach&highlight=on"},"balla":{"n_matches":5,"contexts":["бразильський (американський) горіх. brazil-wood [bra‘zil’wud] п бот. цезальпінія. brazing [“breizin] п паяння твердим припоєм; ~ torch паяльна лампа; ~ Spelter твердий припій. Brazzaville | Оггегомії) п геогр. н. м. Браззавіль. breach |Бгі ІД 1. 7 1) пролом; бтвір; прорив; 2) розрив (стосунків); розбіжність, незгода; сварка; to heal Ше ~ покласти край чварам; 3) юр. порушення (закону тощо); ~ of faith подружня зрада; - of justice несправедливість; ~ of","переконання; погляди; to keep one’s - твердо дотримуватися своїх переконань; 4) вірність, відданість; чесність; лояльність; in good - щиросердно; сумлінно; bad - нечесність; зрада; in bad ~ віроломно; 5) обіцянка; порука, слово; breach of - порушення слдбва; нечесний вчинок; ~ оп the - of your advice за вашою порадою; іп ~, upon (by) my ~! клянуся честю! faith-cure [‘feiOkjus] п зцілення 3a допомодгою молитви. faithful [‘fei6ful}] adj 1) вірний, відданий","порядок; 3) справність; дббрий стан, лад; to get out of ~ 3iпсуватися, вийти з ладу; 4) добрий фізичний стан; moral - моральний стан; out of - у поганому стані; 5) регламент; правила процедури; порядок ведення (зборів тощо); breach of - порушення регламенту; 6) суспільний лад, устрій; social - суспільний лад; 7) військ. стрій, бойовий порядок; 8) мат. степінь; 9) ряд; ~ of sculptured figures ряд скульптур; 10) архт. ордер; 11) наказ, розпорядження;","неволя; - editor редактор для відсидки; 2. у 1) ув'язнювати; 2) neрен. позбавляти волі. prison-bars | priznba:z] п p/ в'язничні (тюремні) грати. prison-bird [‘priznba:d] п 1) арештант; 2) рецидивіст (тж jail-bird). prison-breach | |ргзобгя) due. prison-breaking. prison-breaker [‘prizn,breika] 7 утікач із в'язниці. prison-breaking утеча з в'язниці. prison-crop [‘priznkrop] п коротка стрижка. prisoner [‘prizno] п 1) в'язень; арештований, ув'язнений;","комусь, чомусь; to take smth. on ~ приймати щось Ha віру; 2) відповідальна посада; відповідальне становище; he holds а position of great - він займає дуже відповідальну посаду; 3) обобв'язок; відповідальність; повинність; breach of - зловживання довір'ям; обманні дії; 4) надія; he puts ~ in the future він покладає надії Ha майбутнє; 5) довірене майно; 6) опіка (над чимсь); 7) кредит; to supply goods (up)on - постачати товари у кредит; 8) ек. трест;"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":[],"confidence_summary":{"high":2,"medium":0,"tentative":10,"total":12}}