{"en_key":"break down","headword":"break","is_phrasal":true,"sense":"break down","explanation":"If a machine or vehicle breaks down, it stops working.","level":"B1","ps":"verb (broke, broken)","sub":"[phrasal verb]","ua_renderings":[{"phrase":"чинити опір","freq":3,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"оборона","freq":3,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":6,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"військ","freq":3,"grammar":"noun","modern_ua_verdict":"mixed","modern_ua_mentions":91,"modern_ua_endorsed":2,"modern_ua_criticized":2,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"зламати бпір противника","freq":2,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"протидія","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"лінія найменшого опору","freq":1,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":1,"source_classes":["e2u"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.2,"confidence_tier":"tentative","source_breakdown":{"e2u":1}},{"phrase":"викликати упередження","freq":1,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":1,"source_classes":["e2u"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.2,"confidence_tier":"tentative","source_breakdown":{"e2u":1}},{"phrase":"упереджено ставитися","freq":1,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":1,"source_classes":["e2u"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.2,"confidence_tier":"tentative","source_breakdown":{"e2u":1}},{"phrase":"відповідь на стук","freq":1,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":1,"source_classes":["e2u"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.2,"confidence_tier":"tentative","source_breakdown":{"e2u":1}},{"phrase":"не брати до уваги","freq":1,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":1,"source_classes":["e2u"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.2,"confidence_tier":"tentative","source_breakdown":{"e2u":1}},{"phrase":"несправедливість","freq":1,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":1,"source_classes":["e2u"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.2,"confidence_tier":"tentative","source_breakdown":{"e2u":1}},{"phrase":"від тягаря та ін","freq":1,"grammar":"preposition","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Новий українсько-англійський словник"],"n_sources":1,"source_classes":["e2u"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.2,"confidence_tier":"tentative","source_breakdown":{"e2u":1}}],"avoid":[],"examples":[],"evidence":{"concordance":{"n_matches":0,"samples":[]},"e2u":{"n_dicts":5,"n_rows":14,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":" відповідь на стук, на дзвінок ); to bang, to slam the door грюкати дверима; to break down , to force a ~ зламувати двері; to close the ~ зачиняти двері; to open the ~ відкривати двері; to hang a ~ ставити двері на завіс"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":" викликати упередження; to have/ to hold ~ упереджено ставитися; ігнорувати, to break down , to eliminate ~ не брати до уваги упередження; 2. забобон; 3. несправедливість; дискримінація; шкода, заподіяна несправедливим р"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"шалений опір; a weak ~ слабкий опір; line of least ~ лінія найменшого опору; to break down , to offer, to put up ~ чинити опір; 2. військ. оборона, опір; armed ~ озброєний опір; to break down , to crush, to overcome, to "},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"док. ) перен. ( подолати ) to overcome, to master, to subdue; ● зламати опір to break down the resistance ( of )."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"знемага||ти, знемогти 1. ( знесилюватися ) to be exhausted; док. to break down ( with ); ( від тягаря та ін. ) to succumb; ● ~ від спеки cannot bear the heat, to be exhausted with the heat; ● ~ від утоми to b"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"знесилюватися, знесилитися, знесиліти to become/to grow weak, to become/to grow feeble; to lose one’s strength; to collapse, to break down ; to be exhausted."},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"лама́тися // злама́тися break down"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"руйнува́тися // зруйнува́тися 1. ( механічно ) fail, break down; be destroyed [destructed, ruined] 2. ( колапсувати ) collapse 3. ( розсипатися ) molder"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"а льо́ді , to fall into the water (when the ice breaks under one’s feet); || to break down ; to surmount, surpass, excel: він залама́в усі́х свої́м знання́м , he surpassed all with his knowledge."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"по ло́бі , to get a knock on the head; обірва́тися P vi to tear itself away; to break down ; to injure oneself by lifting heavy things."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"и (-омлю́, -о́миш) P vt : ( обла́мувати І ); обло́млювати (-люю, -люєш) I vt to break down (off): обломи́ти де́рево , to cut (lop) off the branches of a tree; обломи́тися, обло́млюватися vi to break down (off), to be cut"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"hm конструювати ~ to construct/to synthesize an algorithm розписувати ~ в... to break down an algorithm in... формулювати ~ to develop an algorithm."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"ти ) to overcome, to master, to subdue ~ати замо́к to force a lock ~ати опір to break down the resistance (of)."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"o fail utterly зазнати ~ to fail, to collapse, to go bankrupt, (розвалитися) to break down , (лопнути) to burst, (фінансовий, моральний) to wreck; ● див. тж. банкрутство , падіння , спад , криза , розвал ."}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=break%20down&highlight=on"},"balla":{"n_matches":1,"contexts":["cold морозостійка рослина; to ~ old age не піддаватися старості; 4) утримуватися (від чогось); to ~ temptation не піддаватися cnoKYCi. resistance [ri‘zistons] п 1) опір; to offer - чинити опір; 2) військ. оборона, Onip; to break down the ~ of the enemy зламати бпір противника: 3) пол. рух бпору; 4) протидія; - to cold холодостійкість; 5) почуття прикрості (роздратування); неприязнь; 6) опірність (організму); 7) ел. Onip; 8) єл. реостат; + R. movement"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":2,"evp_dictionary_examples":["Our car broke down and we had to push it off the road."],"confidence_summary":{"high":3,"medium":0,"tentative":9,"total":12}}