{"en_key":"break out","headword":"break","is_phrasal":true,"sense":"break out","explanation":"If something dangerous or unpleasant breaks out, it suddenly starts.","level":"B2","ps":"verb (broke, broken)","sub":"[phrasal verb]","ua_renderings":[{"phrase":"повстати","freq":3,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":4,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"бунт","freq":3,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"про ненависть тощо","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Новий українсько-англійський словник","e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":2,"source_classes":["e2u"],"confidence":"medium","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"e2u":2}},{"phrase":"починати існування","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Новий українсько-англійський словник","e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":2,"source_classes":["e2u"],"confidence":"medium","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"e2u":2}},{"phrase":"про слово","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":9,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Новий українсько-англійський словник","e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":2,"source_classes":["e2u"],"confidence":"medium","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"e2u":2}},{"phrase":"на волю","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":3,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":1,"sources":["e2u:Новий українсько-англійський словник","e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":2,"source_classes":["e2u"],"confidence":"medium","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"e2u":2}},{"phrase":"охоплений повстанням","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"повсталий","freq":2,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"заколот","freq":2,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"бурхну","freq":2,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Українсько-англійський словник"],"n_sources":1,"source_classes":["e2u"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"e2u":1}},{"phrase":"бути засудженим до ув’язнення","freq":1,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":1,"source_classes":["e2u"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.2,"confidence_tier":"tentative","source_breakdown":{"e2u":1}},{"phrase":"випускати когось із в’язниці","freq":1,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":1,"source_classes":["e2u"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.2,"confidence_tier":"tentative","source_breakdown":{"e2u":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"We gotta break out of here before we're totally boxed in.","ua":"Потрібно вириватися, поки нас повністю не обложили.","src":"concordance:imdb:1375666"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":1,"samples":[{"en":"We gotta break out of here before we're totally boxed in.","ua":"Потрібно вириватися, поки нас повністю не обложили.","src":"concordance:imdb:1375666","slug":"1375666","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":5,"n_rows":14,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"лайка; verbal ~ словесна образа; a shower, a stream of ~ злива/ потік образ; to break out into ~ вибухнути лайкою; to exchange ~ ображати один одного; to heap, to shower ~ on smb обсипати когось лайками; to hurl ~es at s"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"sent to, to be sentenced to ~ бути засудженим до ув’язнення; to escape from, to break out of ~ утікати із в’язниці; to let smb out of ~ випускати когось із в’язниці; 2. неволя. USAGE: 1. Іменник prison вживається без арт"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"и заколот; to crush, to put down, to repress a ~ придушити заколот; to rise, to break out in ~ повстати; 2. протест, бунт; a ~ against бунт проти; ~ breaks out/ erupts зчиняється бунт; 3. демонстративний вихід ( з органі"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"вибиватися, вибитися 1. to get out; to break out ; to work one’s way out; ● ~ з колії to be (completely) unsettled; to get off the rails; ● ~ з сил to strain oneself to the almost"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":" rise, to crop up, to emerge, to ensue, to spring up; ( про ненависть тощо ) to break out ; ( починати існування ) to come into being; ● ~ають питання points arise/crop up; ● ~ають труднощі difficulties arise/emerge/ cro"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"вириватися, вирватися 1. ( на волю ) to escape; ( з чиїхсь рук ) to break loose, to get free, to break out , to tear oneself away ( from ); 2. ( про слово ) to slip out."},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"искової хвилі ) implode 5. ( детонувати ) detonate 6. ( про бурхливий початок ) break out , burst out"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"вила́мувати // ви́ламати 1. ( проламувати ) break out , break open, make a hole 2. ( відламувати ) break off"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"бурха́ти (-а́ю, -а́єш) I vi : (бурхну́ти Р ) ( of a wind ): to blow, roar; to fly out, break out , burst from (away, out); бурха́тися I vi to throw oneself (into the water)."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"бурхну́ти (-ну́, -не́ш) P vi : ( бурха́ти I ) to break out in a gust ( of wind ); to burst out; бурхну́тися P vi to throw oneself (into the water)."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"бу́ря (-рі) f storm, tempest, hurricane: на бу́рю зано́ситься , the storm threatens to break out , it looks like a storm."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"ий) to transfer freight перекладати ~ мор. to rummage почати вивантаження ~у to break out /to start to unload cargo/freight пропускати ~ to handle cargo/freight робити штивку ~у to stow cargo/freight розміщати ~ належним"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":" rise, to crop up, to emerge, to ensue, to spring up; ( про ненависть тощо ) to break out ; ( починати існування ) to come into being; ( зароджуватися ) to arise ( from ), to originate ( from ); ( про питання, складнощі "},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"вир||иватися, ~ватися дієсл. ( на волю ) to escape; ( з чиїхось рук ) to break loose, to get free, to break out , to tear oneself away ( from ); ( про слово ) to slip out."}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=break%20out&highlight=on"},"balla":{"n_matches":1,"contexts":["відміняти, анулювати (закон тощо); 2) брати назад (слово тощо); 3) відкликати; 4) карт. оголошувати ренонс за наявності потрібної масті. revokeable cable. revolt [ri voult] 1. п 1) повстання, заколот; бунт; to rise (to break out) in - повстати; in ~ повсталий, охоплений повстанням; to repress (to put down) a ~ придушити заколот; 2) протест, бунт; 3) демонстративний вихід (з організації тощо); ~ from а party демонстративний вихід з партії; 4) огида,"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["War broke out in 1914.","The fire broke out in the early morning.","Fighting has broken out all over the city."],"confidence_summary":{"high":2,"medium":4,"tentative":6,"total":12}}