{"en_key":"breath","headword":"breath","is_phrasal":false,"sense":"air","explanation":"the air that goes into and out of your lungs","level":"B1","ps":"noun","sub":"[U]","ua_renderings":[{"phrase":"віддихатися","freq":3,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Новий українсько-англійський словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"дихати","freq":6,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":3,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"вільно дихати","freq":4,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"спустити дух","freq":4,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"видихати","freq":4,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"існувати","freq":4,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"ще живий","freq":4,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"вдихати","freq":4,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"зітхати","freq":4,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"померти","freq":4,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"військ","freq":4,"grammar":"noun","modern_ua_verdict":"mixed","modern_ua_mentions":91,"modern_ua_endorsed":2,"modern_ua_criticized":2,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"жити","freq":4,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":86,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"No readout yet if the air is breathable.","ua":"Він завбільшки з рядового Джо.","src":"concordance:imdb:0114709"},{"en":"- He's gonna pop. - Breathe, Neo. Just breathe.","ua":"- В нього дах поїхав. - Дихай, Нео. Глибоко дихай.","src":"concordance:The Matrix (1999)"},{"en":"You think you're breathing air?","ua":"По-твоєму, ти зараз дихаєш повітрям?","src":"concordance:The Matrix (1999)"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":5,"samples":[{"en":"No readout yet if the air is breathable.","ua":"Він завбільшки з рядового Джо.","src":"concordance:imdb:0114709","slug":"0114709","tier":"professional"},{"en":"- He's gonna pop. - Breathe, Neo. Just breathe.","ua":"- В нього дах поїхав. - Дихай, Нео. Глибоко дихай.","src":"concordance:The Matrix (1999)","slug":"0133093","tier":"lipsync"},{"en":"You think you're breathing air?","ua":"По-твоєму, ти зараз дихаєш повітрям?","src":"concordance:The Matrix (1999)","slug":"0133093","tier":"lipsync"},{"en":"No, breathe, breathe. Remember your training.","ua":"Дихайте, дихайте глибше. Згадуйте, чому вас навчали.","src":"concordance:imdb:1375666","slug":"1375666","tier":"lipsync"},{"en":"I'd drop it right on your face till you couldn't breathe.","ua":"Та я зараз тебе придушу!","src":"concordance:imdb:0110912","slug":"0110912","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":5,"n_rows":14,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"raffic повітряне сполучення; a blast of hot ~ сильний потік гарячого повітря; a breath of fresh ~ “ковток” свіжого повітря; in the open ~ на свіжому повітрі, просто неба; to breathe, to inhale ~ вдихати повітря; to clear"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"altitude [ˈæltɪtju:d] n 1. висота; висота над рівнем моря; a breath -taking ~ висота, на якій дух переймає; a considerable ~ значна висота; a dizzy ~ запаморочлива висота; an ~ chamber барокамера; ~ si"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"beery [ˈbɪ(ɘ)rɪ] a ( comp beerier , sup beeriest) 1. пивний, що тхне пивом; ~ smell пивний дух; ~ breath подих з запахом пива; 2. напідпитку; ~ good humour хороший настрій після випивки."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"вдих inhalation; ● зробити глибокий ~ to draw a deep breath."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"віддих фізіол. deep breath."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"віддихатися to recover/to regain one’s breath ; to breathe thick, to gasp, to pant; ● дайте мені ~ let me have a little rest."},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"to gasp for breath nach Luft schnappen (жадібно) хапати ротом повітря, задихатися"},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"to draw one’s last breath den letzten Atemzug tun востаннє зітхнути, віддати дух (останній подих)"},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"to waste one’s breath in den Wind (gegen eine Wand) reden, zum Fenster hinausreden говорити як до стіни, даремно витрачати слова"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"вдих (-у) inhalation, breath"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"по́дих (-у) breath"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"бо́мкати (-аю, -аєш) I vi,t dial. to hum, murmur, grumble; to relate old wives’ tales: бо́мкати собі́ під но́сом, to mutter to oneself (under one’s breath )."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"n one’s intestines; буркоті́ти під но́сом , to mutter indistinctly (under one’s breath ); || to coo, murmur, gurgle."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"бурча́ти (-чу́, -чи́ш) I vi to rumble, gurgle: бурча́ти в че́реві , to rumble in one’s stomach; || to murmur, purl, grumble: бурча́ти під но́сом , to mutter under one’s breath ; || to reprove, rebuke, reprimand."}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=breath&highlight=on"},"balla":{"n_matches":41,"contexts":["гармидер, розгардіяш; 4) велика споруда; 5) фантастичний задум (план). Bab el Mandeb [‘bzbel’mzndeb] п геогр. н. Баб-ель-Мандебська протока. Babette [‘bzbet, bo, bet] п ж. ім'я Бабет, Бабета (зменш. від Elizabeth). babies’-breath | Беїігге8| п перекотиполе, підмаренник. babies’-slippers [‘beibiz,slipoz] п рі бот. лядвенець. baboon (bo’bu:n] п 3002. бабуїн (маena); ribbed-nose - мандрил (мавпа). baboonery |Бо\"Би:погі) п 1) Kononia мавп; 2) кривляння,","змахувати крилами (про сокола); 6) перен. трепетати, битися. bateau [bz tou] п (p/ bateaux [bz ‘touz]) канад. 1) річковий плоскодонний човен; 2) військ. понтон; - bridge понтонний міст. bated | Беша| adj стримуваний; with ~ breath затамувавши подих. bat- eyed | Бамад) adj 1) недалекоглядний, недалекий; непроникливий; неспостережливий; 2) тупий. bat-fowl [‘bztfaul] у ловити птахів уночі, засліплюючи 1X світлом. bat-fowler | Баг, Гаціа) п нічний птаXOJIOB.","пдбручень. breast-stroke [‘breststrouk] п спорт. брас (стиль плавання). breast-stroker [‘brest,strouko] | п спорт. брасист. breastsummer | Оге5ото) п буд. ригель. breastwork [‘brestwa:k] п 1) військ. бруствер; 2) мор. поручні. breath |ргеб| » 1) дихання; подих; спорт. друге дихання; to be out of ~ задихатися; to bate (to catch, to hold) one’s ~ затамувати подих; to take ~ перевести дух, передихнути, віддихатися; 2) повітря, що вдихається і видихається;","повітрям; to waste (to spend) - говорити на вітер, кидати слова даремно; to stop smb.’s - задушити когось; to take smb.’s ~ away здивувати когось; to keep one’s ~ to cool one’s porridge noMOBuyBaTH, тримати язик за зубами. breathe |бгі:0| у 1) дихати; вдихати, видихати; зітхати; to freely вільно дихати; tO ~ іп вдихати; to ~ out ви=== PAGE 149 === bre дихати; to ~ one’s last спустити дух, померти; 2) жити, існувати; he is still breathing BiH ще живий;","за зубами. breathe |бгі:0| у 1) дихати; вдихати, видихати; зітхати; to freely вільно дихати; tO ~ іп вдихати; to ~ out ви=== PAGE 149 === bre дихати; to ~ one’s last спустити дух, померти; 2) жити, існувати; he is still breathing BiH ще живий; 3) дати передихнути (віддихатися); 4) легенько повівати (про вітер); 5) пахнути; 6) ледь долинати (про звук); 7) говорити тихо (пошепки); not to - а word не сказати й слова, тримати в таємниці; 8) дути (на","дути (на щось); 9) заплямувати репутацію (чиюсь); чорнити; зводити наклеп; 10) грати на духових інструментах; 11) стомити; вимотати; 12) виражати (щось); дихати (чимсь); 13) фон. вимовляти без вібрації голосових зв'язок. breather [“bri:d0] п 1) жива істота; 2) праця, що викликає швидке дихання; 3) коротка передишка; 4) респіратор (протигаза); 5) тех. сапун (двигуна); 6) суфлер; 7) розм. тренування дихання. breathful [‘breOful] adj 1) що дихає; живий;"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["Her breath smelled of garlic."],"confidence_summary":{"high":1,"medium":0,"tentative":11,"total":12}}