{"en_key":"breeze","headword":"breeze","is_phrasal":false,"sense":"","explanation":"a light and pleasant wind","level":"B1","ps":"noun","sub":"[C]","ua_renderings":[{"phrase":"бриз","freq":9,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Англійсько-український словник-довідник інженерії довкілля","e2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","e2u:Новий українсько-англійський словник","e2u:Українсько-англійський словник"],"n_sources":5,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.598,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":4}},{"phrase":"свіжий вітер","freq":6,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.521,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"про вітер","freq":5,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.488,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"підсипати комусь перцю","freq":3,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"залити за шкуру сала","freq":3,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"живодайний","freq":3,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"потішний","freq":3,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"автомобіль з відкритим верхом","freq":2,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"що рухається швидко і","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"кам'яновугільний пил","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"маточне потомство","freq":2,"grammar":"adjective, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"поривчастий вітер","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"or if we're all just floating around accidental-like on a breeze.","ua":"чи просто летимо по життю, як пір'їнка за вітром.","src":"concordance:Forrest Gump (1994)"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":1,"samples":[{"en":"or if we're all just floating around accidental-like on a breeze.","ua":"чи просто летимо по життю, як пір'їнка за вітром.","src":"concordance:Forrest Gump (1994)","slug":"0109830","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":6,"n_rows":16,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"чами; to ~ the planks сидіти протягом тривалого часу, засидітися; to ~ (up) the breeze , the earth, the road, the wind амер. гнати, нестися, їхати дуже швидко."},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"овен, який легко іде по хвилях; 6. свіжий ( про вітер ); ~ air свіже повітря; ~ breeze свіжий вітер; ◊ to make things ~ for smb підсипати комусь перцю; залити за шкуру сала; насолити комусь."},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"refreshing [rɪˈfreʃɪŋ] a 1. освіжальний, живодайний; a ~ breeze свіжий вітер; 2. розм. кумедний, потішний."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":" ( attr. ); ( коло озера ) lakeside ( attr. ); ● ~ий вітер off-shore wind; land breeze , land wind; ● ~ий житель riverside resident ( коло ріки ); maritime dweller ( коло моря ); ● ~ий ландшафт waterside landscape; ● ~а "},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"бриз breeze ; ● береговий ~ land/offshore breeze."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"віт||ер wind; ( легкий ) breeze ; ● боковий ~ side wind, cross wind; ● зустрічний ~ head wind, adverse/contrary wind; ● північно-західний ~ north-wester; ● попутний "},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"бриз (-у) breeze"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"бризови́й breeze"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"ві́т|ер (-тру) wind; ( слабкий ) breeze ▪ за —ром before [with] the wind, downwind; про́ти —ру ( спрямований ) upwind, windward(s); спричи́нений —ром wind-induced; ру́хатися"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"бри́за (-зи) f [бриз (-зу)] m breeze."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"відхоло́да (-ди) f refreshing (cooling) breeze or temperature."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"війну́ти (-ну́, -не́ш) Р vi (with suddenness) : to blow, puff, breeze , waft."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"шлакоблок ім. ч. буд. breeze block, cinder block."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"шлакоблоковий прикм. made of breeze blocks."},{"dict":"Англійсько-український словник-довідник інженерії довкілля","year":null,"row":"ation of wastewater застосування очищеної води для зрошування землі [ґрунту] l. breeze бриз, суходільний вітерець (від суходолу в напрямі моря) l. disposal ban заборона заховувати в землю (певних небезпечних [шкідливих, "},{"dict":"Англійсько-український словник-довідник інженерії довкілля","year":null,"row":"sea (і) море, океан; хвиля; (пк) морський s. breeze морський вітерець; бриз s. dumping скид в море (твердих відходів, стічних вод) s. level рівень моря s. outfall морський водовипуск (для скиду стічних вод)"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=breeze&highlight=on"},"balla":{"n_matches":9,"contexts":["~ place ент. місце виплоджування; - purpose племінне призначення; ~ season (period) парувальний (злучний) Ce30H; ~ SOW свиноматка; ~ stock племінна худоба; ~ strains маточне потомство. breeks [bri:ks] п рі розм. штани. breeze [bri:z] 1. п 1) кам'яновугільний пил; штиб; 2) легкий вітерець; бриз; 3) мор. вітер; 4) розм. галас; лайка, сварка; 5) новина, чутка; + to fan Ше ~s займатися марною (безплідною) справою; 2. у 1) віяти, подувати; 2) амер.","3) мор. вітер; 4) розм. галас; лайка, сварка; 5) новина, чутка; + to fan Ше ~s займатися марною (безплідною) справою; 2. у 1) віяти, подувати; 2) амер. розм. промчати; ДВ - up посилюватися, дужчати, міцніти (про вітер). breeze-fly | Ьгі:2Паї| п ент. гедзь, сліпень. breezy [‘bri:zi] adj 1) свіжий; npoхолодний; 2) жвавий; веселий; 3) відкритий вітрові (про місцевість); 4) безтурботний. brekker [‘breka] п унів. розм. снідаHOK. breloque [bre‘lok]","обладнувати; обставляти; 6) складати, монтувати. fitch |бІЛ п 1) тхір чорний; 2) щіточка з волобсся тхора. fitchew | білі) п 1) зоол. 2) тхоряче хутро. fitful | оо) adj судорожний; поривчастий; уривчастий; блимаючий; ~ breeze поривчастий вітер. fitfully | йбиП) adv судорожно; поривчасто; переривчасто; пбштовхами. fitly [‘fith] adv 1) відповідним (належним) чином; 2) вчасно. fitment [‘fitmont] п 1) предмет обCTaHOBKH; 2) р/ обладнання, арматура.","приземлитися після стрибка. land-agent [‘lzend,eidzant] п 1) управляючий маєтком; 2) агент з продажу землі. landau | Їгепдо:) п 1) ландо; 2) автомобіль з відкритим верхом (кузовом). land-bank [‘laend, benk] п земельний банк. land-breeze [’lzndbri:z] п береговий вітер, бриз. land-carriage [‘laend,kzerid3] п сухопутний транспорт. land-chain [{‘lendtjein] п землемірний ланцюг. land-clearing [‘lend,khoarin] 7 с. г. розчищення площі; меліорація. land-crab [‘lendkrzb]","живий, сповнений життя; 2) веселий, пожвавлений; 3) жвавий, гострий, швидкий (про розум тощо); 4) сильний, яскраBHH (про колір, враження); 5) рухливий; що рухається швидко і легко; ball тугий м'яч; 6) свіжий (про вітер); ~ breeze свіжий вітер; > to make things ~ for smb. підсипати комусь перцю; залити за шкуру сала; насолити KOмусь; 2. adv жваво, пожвавлено; весело. live-matter [‘laiv meta] п друк. невідпрацьований набір. liven [‘laivn] v (more ~","пляма, розрядка; she came in as а ~ Il прихід викликав пожвавлення; 5) розм. випивка; > ~ Course курси підвищення кваліфікації; - training course військ. перепідготовка. refreshing |гіїепт adj 1) освіжаючий, живодайний; - breeze свіжий вітер; 2) розм. забавний, потішний. refreshment (гі їтейтопі) п 1) відпочинок, відновлення сил; 2) підкріплення; їжа, напої; to take ~ підкріпитися, підживитися; to order some замбвити щось поїсти; 3) рі легка 3aкуска,"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["a cool breeze","She let the gentle breeze cool her face."],"confidence_summary":{"high":7,"medium":0,"tentative":5,"total":12}}