{"en_key":"bride","headword":"bride","is_phrasal":false,"sense":"","explanation":"a woman who is getting married","level":"B1","ps":"noun","sub":"[C]","ua_renderings":[{"phrase":"наречена","freq":12,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":3,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.655,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"що з'єднує узбри мережива","freq":10,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.569,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"п весільний коровай","freq":10,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.569,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"м весільна гульНЯ","freq":10,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.569,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"павутинка","freq":10,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.569,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"молода","freq":10,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":10,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":1,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.569,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"зменш","freq":10,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":21,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":1,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.569,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"пиріг","freq":10,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.569,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"п ж","freq":10,"grammar":null,"modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.569,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"шлюбний виліт","freq":8,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.525,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"матки бджіл","freq":8,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.525,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"новоженці","freq":8,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.525,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"Your friend the district attorney, or his blushing bride-to-be.","ua":"своїм другом окружним прокурором і його зашарілою нареченою.","src":"concordance:imdb:0468569"},{"en":"You don't be giving Marsellus Wallace's new bride...","ua":"Не треба робити нареченій Марселуса Воллеса масаж стопи.","src":"concordance:imdb:0110912"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":2,"samples":[{"en":"Your friend the district attorney, or his blushing bride-to-be.","ua":"своїм другом окружним прокурором і його зашарілою нареченою.","src":"concordance:imdb:0468569","slug":"0468569","tier":"lipsync"},{"en":"You don't be giving Marsellus Wallace's new bride...","ua":"Не треба робити нареченій Марселуса Воллеса масаж стопи.","src":"concordance:imdb:0110912","slug":"0110912","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":3,"n_rows":9,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"blushing [ˈblʌʃɪŋ] a 1. скромний; соромливий; сором’язливий; що червоніє; a ~ bride зніяковіла наречена; 2. проклятий."},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"elect [ɪˈlekt] a 1. обраний; найкращий; відбірний; 2. вибраний; знову обраний; the bride ~ наречена, обраниця; the president ~ новий президент."},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"ssue ) амер. солдат ( тж GI Joe ); ◊ ~ Bill of Rights пільги демобілізованим; ~ bride розм. наречена (дружина) американського солдата; ~ Jane амер. жінка-солдат; ~ morale моральний дух солдатів."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"боярин 1. іст. boyar(d); 2. ( на весіллі ) заст. best man, bride’s man ( at wedding )."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"калим 1. bride -money; 2. розм. extra money/earnings on the side."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"le (folk); ● з ~их літ since youth, from childhood, from one’s youth up; 2. ім. bridegroom; ● ~а bride ; ● ~і newly married couple; ● ~ий кінь до бою, а старий до гною new brooms sweep clean."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"га́тий Ве́чір , Christmas Eve; Ді́вич-ве́чір , evening before marriage (for the bride ); Ще́дрий Ве́чір, Epiphany Eve; до́брий ве́чір , good evening."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"випра́ва (-ви) f dressing, tanning ( of skins ); plastering ( of a wall ); expedition, despatching; bride’s trousseau; (process of) rectification, straightening out."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"відво́дини (-дин) pl final nuptial meal at the home of the bridegroom’s parents and the one that follows at the home of the bride’s parents."}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=bride&highlight=on"},"balla":{"n_matches":17,"contexts":["зашарітися (від сорому, зніяковіння). blushful [“blajful] adj 1) соромли=== PAGE 134 === blu вий; сором'язливий; 2) рум'яний, червоний; 3) рожевий. blushing | Білу) adj 1) скромний; соромливий; сором'язливий; що червоніє; - bride зніяковіла наречена; 2) проклятий. bluster [“blasta] 1. п 1) ревіння бурі; 2) ревіння духового інструмента; 3) неймовірний шум; 4) марні (пусті) погрози; 5) гучні слова, хвастощі; 2. у 1) бушувати, ревіти, ревти (про бурю);","цегляний; 2) цегляного кольору. brickyard | бгік)о :4) п цегельня, цегельний завод. bridal [‘braid]] 1. п поет. весілля; весільний бенкет; 2. adj весільний; party гості з боку нареченої; ~ trip шлюбний виліт (матки бджіл). Bride [braid] п ж. ім'я Брайд (зменш. від Bridget). bride [braid] п 1) наречена; молода; 2) павутинка, що з'єднує узбри мережива. bride-ale [‘braideil] м весільна гульНЯ. bride-cake [‘braidkeik] п весільний коровай (пиріг). bride-couple","п цегельня, цегельний завод. bridal [‘braid]] 1. п поет. весілля; весільний бенкет; 2. adj весільний; party гості з боку нареченої; ~ trip шлюбний виліт (матки бджіл). Bride [braid] п ж. ім'я Брайд (зменш. від Bridget). bride [braid] п 1) наречена; молода; 2) павутинка, що з'єднує узбри мережива. bride-ale [‘braideil] м весільна гульНЯ. bride-cake [‘braidkeik] п весільний коровай (пиріг). bride-couple [‘braid,kapl] п молоді, новоженці. bridegroom","бенкет; 2. adj весільний; party гості з боку нареченої; ~ trip шлюбний виліт (матки бджіл). Bride [braid] п ж. ім'я Брайд (зменш. від Bridget). bride [braid] п 1) наречена; молода; 2) павутинка, що з'єднує узбри мережива. bride-ale [‘braideil] м весільна гульНЯ. bride-cake [‘braidkeik] п весільний коровай (пиріг). bride-couple [‘braid,kapl] п молоді, новоженці. bridegroom [‘braidgrum] п наречений, молодий. bridehouse | Ьгатірбаця) n розм. будинок,","боку нареченої; ~ trip шлюбний виліт (матки бджіл). Bride [braid] п ж. ім'я Брайд (зменш. від Bridget). bride [braid] п 1) наречена; молода; 2) павутинка, що з'єднує узбри мережива. bride-ale [‘braideil] м весільна гульНЯ. bride-cake [‘braidkeik] п весільний коровай (пиріг). bride-couple [‘braid,kapl] п молоді, новоженці. bridegroom [‘braidgrum] п наречений, молодий. bridehouse | Ьгатірбаця) n розм. будинок, в якому справляють весілля. bridesmaid","Bride [braid] п ж. ім'я Брайд (зменш. від Bridget). bride [braid] п 1) наречена; молода; 2) павутинка, що з'єднує узбри мережива. bride-ale [‘braideil] м весільна гульНЯ. bride-cake [‘braidkeik] п весільний коровай (пиріг). bride-couple [‘braid,kapl] п молоді, новоженці. bridegroom [‘braidgrum] п наречений, молодий. bridehouse | Ьгатірбаця) n розм. будинок, в якому справляють весілля. bridesmaid [‘braidzmeid] п дружка (нареченої). bridesman [‘braidzmon]"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["He returned from New York with his lovely new bride.","The bride and groom posed for pictures outside the church."],"confidence_summary":{"high":1,"medium":0,"tentative":11,"total":12}}