{"en_key":"broken","headword":"broken","is_phrasal":false,"sense":"a broken arm/leg, etc.","explanation":"an arm/leg, etc. with a damaged bone","level":"A2","ps":"adjective","sub":null,"ua_renderings":[{"phrase":"розбивати","freq":3,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":2,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"розбитий","freq":8,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":5,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.525,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"з переламаним хребтом","freq":6,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"що хворіє на грижу","freq":6,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"надірваний","freq":6,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"про судно","freq":6,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"горбатий","freq":6,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"ізгой","freq":6,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"тап людина поза","freq":4,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"про здоров'я","freq":4,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"зломлений","freq":4,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"законом","freq":4,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":22,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":1,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"Isildur kept the Ring. The line of kings is broken.","ua":"Краще розділити одне життя з тобою,","src":"concordance:imdb:0120737"},{"en":"But no more than a broken heirloom.","ua":"І я почув голос:","src":"concordance:imdb:0120737"},{"en":"Others can be broken.","ua":"Деякі порушити.","src":"concordance:The Matrix (1999)"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":8,"samples":[{"en":"Isildur kept the Ring. The line of kings is broken.","ua":"Краще розділити одне життя з тобою,","src":"concordance:imdb:0120737","slug":"0120737","tier":"professional"},{"en":"But no more than a broken heirloom.","ua":"І я почув голос:","src":"concordance:imdb:0120737","slug":"0120737","tier":"professional"},{"en":"Others can be broken.","ua":"Деякі порушити.","src":"concordance:The Matrix (1999)","slug":"0133093","tier":"lipsync"},{"en":"...would you still have broken it if I hadn't said anything?","ua":"...чи розбив би ти вазу, якби я не сказала?","src":"concordance:The Matrix (1999)","slug":"0133093","tier":"lipsync"},{"en":"One day, the Batman will have to answer for the laws he's broken. But to us...","ua":"Колись Бетмен відповість за порушені ним закони. Але нам.","src":"concordance:imdb:0468569","slug":"0468569","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":6,"n_rows":18,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":" спинний хребет; поперек; a sharp pain in the ~ гострий біль у попереку; he has broken his ~ у нього перелом хребта; 6. виворіт, спід, підкладка; 7. гребінь ( хвилі, пагорба ); 8. обух; 9. гірн. найвищий рівень; 10. спор"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"break [breɪk] v ( past broke , p. p. broken ) 1. ламати, розбивати, розривати; to ~ a chair зламати стілець; to ~ a rod зламати прутик; to ~ a stick зламати палку; to ~ а cup ро"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"еми; a respiratory ~ розлад дихання; 3. pl заворушення, безлад; serious ~s have broken out розпочалися серйозні заворушення. USAGE : See order ."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"бит||ий beaten; ( про яйця ) cracked; ● ~ий шлях beaten track/path; ● ~е скло broken glass."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"и to flutter, to beat one’s wings; 6. ( розбиватися ) to break, to smash, to be broken ; ● ~ з вітряними млинами to fight the windmills; ● ~ головою об стіну to knock one’s head against the wall, to be up against a blank"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"виїжджений ( про коня ) broken in, trained."},{"dict":"Англійсько-український словник з математики та інформатики","year":null,"row":"archive = ['ɑ:kaɪv] архі́в, схо́вище || здава́ти/зда́ти в архі́в; архівува́ти/заархівува́ти • broken ~ = зіпсо́ваний архі́в • multiple-volume ~ = багатотомо́вий архі́в"},{"dict":"Англійсько-український словник з математики та інформатики","year":null,"row":"|| бра́ти/взя́ти в дужки́, дужкува́ти/задужкува́ти • angle ~ = кутова́ ду́жка • broken ~ = кутова́ ду́жка • curly ~ = фігу́рна ду́жка • left ~ = лі́ва ду́жка • left angle ~ = лі́ва кутова́ ду́жка, си́мвол \" • pointed ~ ="},{"dict":"Англійсько-український словник з математики та інформатики","year":null,"row":" схе́ма • bistable ~ = двоста́нова схе́ма, схе́ма з двома́ стійки́ми ста́нами • broken ~ = розі́рваний ко́нтур • check(ing) ~ = схе́ма контро́лю; схе́ма пере́ві́рки • closed ~ = за́мкнене ко́ло; за́мкнений ко́нтур • comb"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"= Брилюе́нове набли́ження Brinkman-Kramers ~ = набли́ження Бри́нкмана-Кра́мерса broken -pair ~ = (яф) набли́ження розі́рваних дві́йок [пар] central-field ~ = набли́ження центра́льного по́ля classical ~ = класи́чне набли́"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"нсо́ля] ['brækɪt, -ət] angle ~ = кутова́ ду́жка angular ~ = кутови́й кронште́йн broken ~ = кутова́ ду́жка curly ~ = фігу́рна ду́жка hinge ~ = шарні́рний кронште́йн Lagrange ~ = Лаґра́нжові дужки́ left ~ = лі́ва ду́жка le"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"dge ~ = містко́ва схе́ма bridged ~ = шунтува́льний [парале́льний] ко́нтур, шунт broken ~ = розі́мкнений [неза́мкнений] ко́нтур buffer ~ = бу́ферний ко́нтур; гамува́льний [демпфува́льний, гаси́льний] ко́нтур Burgers ~ ( т"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"tial [rough] vacuum; rough exhaust помі́рний ~ = moderate vacuum пору́шений ~ = broken vacuum потрі́бний ~ = required vacuum початко́вий ~ = див. підготовчий ~ робо́чий ~ = working vacuum сере́дній ~ = medium vacuum (133"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"ви́ламаний broken (open)"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"echo 4. ( механічно, повернений назад ) return(ed) 5. ( механічно, відламаний ) broken off, chipped off дві́чі ~ = doubly reflected дзерка́льно ~ = 1. ( про промінь тощо ) specularly reflected 2. ( про образ ) mirror-ima"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"би́тка (-ки) f altercation, row, quarrel, scuffle, strife, dispute, contest; broken egg (in an Easter game)."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"ви́вертень (-тня) m = ви́верти ; branches broken by the wind."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"ви́їжджений (-на, -не) ( of a horse ): tamed, subdued, broken in; ( of a vehicle ): worked in (out)."}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=broken&highlight=on"},"balla":{"n_matches":19,"contexts":["світанок; а ~ of storm початок бурі; to make а bad - зробити NOMMIKy, схибити; збанкрутувати; ~ іп the clouds промінь надії; lucky - щаслива нагода; bad - невезіння; to make а ~ with smb. порвати 3 кимсь; 2. у (past broke; р.р. broken) 1) ламати(ся); зламувати(ся); розбивати(ся); 2) розривати(ся); проривати(ся); 3) розсіювати(ся); розходитися; розступатися; 4) псувати, робити непридатним; 5) переривати, порушувати, припиняти (мовчання тощо); робити зупинку;","звідництво, сватання; 4) торгівля лахміттям. broke [brouk]} І. adj pred. 1) розм. розорений; 2) зораний; new ~ CBLKOзбраний; 3) амер. об'їжджений (про Koня); 2. у займатися маклерством; 3. разі від break 2. === PAGE 153 === bro broken | broukn} 1. adj 1) зламаний, поламаний; розбитий; 2) підірваний, ослаблений (про здоров'я); 3) зажурений, пригнічений; ~ Spirit пригнічений настрій; 4) розборений; що розорився; 5) ламаний (про мову); he spoke ~ English","сум; - numbers мат. дріб; ~ water бурун; розбурхане море; ~ Case військ. розірвана гільза; ~ Circuit ел. розімкнутий ланцюг; - Дах м'ятий льон; - ігоп металобрухт; - тап людина поза законом, ізгой; 2. р. р. від break 2. broken-backed [‘broukn’bekt] adj 1) з переламаним хребтом; 2) горбатий; 3) мор. зсильним переломом (про судно). broken-bellied [“broukn’belid] adj що хворіє на грижу. broken-down [‘broukn’daun] adj 1) розбитий, надірваний (про","розімкнутий ланцюг; - Дах м'ятий льон; - ігоп металобрухт; - тап людина поза законом, ізгой; 2. р. р. від break 2. broken-backed [‘broukn’bekt] adj 1) з переламаним хребтом; 2) горбатий; 3) мор. зсильним переломом (про судно). broken-bellied [“broukn’belid] adj що хворіє на грижу. broken-down [‘broukn’daun] adj 1) розбитий, надірваний (про здоров'я); 2) зломлений (горем тощо); 3) розбрений, зруйнований; 4) поламаний; що зазнав аварії; 5) тех. спрацьований;","тап людина поза законом, ізгой; 2. р. р. від break 2. broken-backed [‘broukn’bekt] adj 1) з переламаним хребтом; 2) горбатий; 3) мор. зсильним переломом (про судно). broken-bellied [“broukn’belid] adj що хворіє на грижу. broken-down [‘broukn’daun] adj 1) розбитий, надірваний (про здоров'я); 2) зломлений (горем тощо); 3) розбрений, зруйнований; 4) поламаний; що зазнав аварії; 5) тех. спрацьований; що вийшов з ладу (про машину тощо); 6) що сів на","1) розбитий, надірваний (про здоров'я); 2) зломлений (горем тощо); 3) розбрений, зруйнований; 4) поламаний; що зазнав аварії; 5) тех. спрацьований; що вийшов з ладу (про машину тощо); 6) що сів на задні ноги (про коня). broken-hearted [‘broukn’‘ha:tid] аа) убитий горем; з розбитим серцем. brokenly [‘broukanli] adv 1) уривками; 2) судорожно, уривчасто; 3) з po3битим серцем. broken-wind [“brouknwind] п вет. запал (задишка у коня). broken-winded"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["Her little brother has a broken arm."],"confidence_summary":{"high":1,"medium":0,"tentative":11,"total":12}}