{"en_key":"brother","headword":"brother","is_phrasal":false,"sense":"","explanation":"a man or boy with the same parents as another person","level":"A1","ps":"noun","sub":"[C]","ua_renderings":[{"phrase":"брат","freq":6,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"criticized","modern_ua_mentions":132,"modern_ua_endorsed":1,"modern_ua_criticized":3,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Новий українсько-англійський словник","e2u:Українсько-англійський словник"],"n_sources":3,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.521,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":2}},{"phrase":"чорна казарка","freq":4,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"крайня лінія","freq":4,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"побратими","freq":4,"grammar":"noun","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"п поет","freq":4,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"братія","freq":4,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"браття","freq":4,"grammar":"noun","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"п орн","freq":4,"grammar":null,"modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"п ч","freq":4,"grammar":null,"modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"і ж","freq":4,"grammar":null,"modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"він подобається мені більше","freq":2,"grammar":"pronoun","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"доводиться вибирати одно з","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"The ones you don't know: Tank and his big brother, Dozer.","ua":"А ось інші члени екіпажа. Танк і його старший брат, Дозер.","src":"concordance:The Matrix (1999)"},{"en":"Me and my brother, Dozer, are 100 % pure, old-fashioned, homegrown human.","ua":"Ми з Дозером - справжні люди старого зразка.","src":"concordance:The Matrix (1999)"},{"en":"And a few years after that, somebody shot his little brother, too,","ua":"хтось застрелив і його молодшого брата,","src":"concordance:Forrest Gump (1994)"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":15,"samples":[{"en":"The ones you don't know: Tank and his big brother, Dozer.","ua":"А ось інші члени екіпажа. Танк і його старший брат, Дозер.","src":"concordance:The Matrix (1999)","slug":"0133093","tier":"lipsync"},{"en":"Me and my brother, Dozer, are 100 % pure, old-fashioned, homegrown human.","ua":"Ми з Дозером - справжні люди старого зразка.","src":"concordance:The Matrix (1999)","slug":"0133093","tier":"lipsync"},{"en":"And a few years after that, somebody shot his little brother, too,","ua":"хтось застрелив і його молодшого брата,","src":"concordance:Forrest Gump (1994)","slug":"0109830","tier":"lipsync"},{"en":"It must be hard being brothers.","ua":"Важко, мабуть, мати братів.","src":"concordance:Forrest Gump (1994)","slug":"0109830","tier":"lipsync"},{"en":"I started out on my uncle's boat, that's my mama's brother,","ua":"Я починав на човні мого дядька, це брат моєї мами,","src":"concordance:Forrest Gump (1994)","slug":"0109830","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":5,"n_rows":13,"rows":[{"dict":"Загальний народний англійсько-український словник","year":null,"row":"german [ˈdʒəːmən, амер. ˈdʒ(ə)rmən] adj архаїч. ( у сполуках ) рі́дний, близький ( родич ) • brother -german — рідний брат • sister-german — рідна сестра"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"affectionate [əˈfekʃ(ɘ)nɪt] a ніжний, люблячий; an ~ brother люблячий брат; an ~ farewell тепле прощання."},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"важним до виконання своїх обов’язків; 2. дбайливий; she is very ~ to her little brother вона дуже дбає про свого молодшого брата; 3. чемний, ввічливий; люб’язний, послужливий; ~ to ladies люб’язний, ввічливий до жінок."},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":" ~ over, ~ round ); to ~ a friend приводити друга з собою; why don’t you ~ your brother along? чому ви не приведете свого брата з собою?; 3. привозити, доставляти; he brought his wife a handsome present він привіз своїй "},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"брат 1. brother ; ● двоюрідний ~ (first) cousin; ● троюрідний ~ second cousin; ● єдиноутробний ~ ( тільки по матері ) uterine- brother ; ● зведений "},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"братик little brother , young brother; перен. my dear fellow/chap."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"братів brother’s."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"бі́льший (-ша, -ше) Сотр. : вели́кий, greater, larger, bigger, taller, older, considerable: бі́льший брат, older brother ; по бі́льшій части́ні, for the greater (most) part."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"близне́ць (-ця́) m twin brother."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"брат (-та) m brother ; брати́ (-ті́в) pl brothers, brethren: рі́дний брат , full brother ; двою́рідний брат cousin; брат по ба́тькові, брат по ма́тері , "},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"брат ім. ч. brother ; перен. ( при звертанні ) my dear fellow/chap, old man, my boy ~и мн. brothers; (у назві фірми) Bros ваш ~ (ви) you, your kind двою"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"братик ім. ч. little brother , young brother; перен. my dear fellow/chap."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":" came from Kyiv вона зі своїм молодшим братом поїде до моря she and her younger brother will go to the sea глузувати з когось to laugh at someone дізнатися з газет to learn from the papers з багатьох причин for many reas"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=brother&highlight=on"},"balla":{"n_matches":47,"contexts":["4) мор. створ; 5) блок, групування, угрупбвання; military ~ військове угруповання; + ~ chart мат. горизонтальна проекція. alike |оЧаїк) 1. adj pred. схожий; подібний; такий самий, однаковий; один i той же, той самий; the brothers are very much - брати дуже схожі один на бдного; ~ in colour (одного й) того самого KOnbopy; 2. adv подібно; так само, однаково. aliment [‘zlimont] 1. п 1) їжа, харчі; харчування; 2) перен. підтримка; 3) юр. аліменти; 4)","перевага; to be ~ off бути в кращому становищі; to get ~ видужувати; - 50гі видатні люди; по ~ than ніскільки не кращий; 3. adv (comp. від well) 1) краще; so much the ~ тим краще; 2) більше, більшою Miрою; І like him ~ than his brother він подобається мені більше, ніж його брат; 3) повніше, грунтовніше; сильніше; 2 to think ~ of smth. передумати, змінити думку; I know - мене не обдуриш; ~ late than never краще пізно, ніж HikOH; the sooner the ~ чим швидше,","blood-and-thunder | Білдазпа'влпдз) adj розм. мелодраматичний; сенсаційний. blood-bank | Білдфетк)| п сховище крові і плазми (для переливання). по зал. === PAGE 131 === blo 132 blo blood-bath [’bladba:6] п кривава баHA. blood-brother [‘blad, brado] п 1) єдинокровний брат; 2) побратим. blood-curdling [“blad,ko:dlin] аа) жахливий, страхітливий, страшний; що викликає жах (заціпеніння від жаху); ~ sight видбвище, від AKOFO кров холбне (в жилах). blood-donor","той і інший; they are ~ surgeons, of them are surgeons вони обидва хірурги; you can’t have it ~ ways розм. не можна мати i те й інше; доводиться вибирати одно з двох; 2. adv теж, також; I have seen your sister and your brother ~ a бачив вашу сестру i вашого брата теж; 3. pron обидва, обидві; і той і інший; we wrote to them ~ ми написали їм обом; 4. соп): ~... and He тільки.., а (але) й; як... так і; 1... і; he is ~ a good doctor and а delicate","геогр. н. м. Бремен. Brenda [‘brenda] п ж. ім'я Бренда. Brendan [‘brendon] п ч. ім'я Брендан. [‘bri:t{sait] мл військ. Brent [brent] п ч. ім'я Брент. brent-goose [‘brent’gu:s] п орн. чорна казарка. brer |бго:) п (скор. від brother) амер. розм. брат. brerd [bra:d] ” розм. край, крайня лінія. Bret [bret] п ч. ім'я Брет. brethren [‘bredrin] п поет. (рі/ від brother) братія, браття; побратими. Brett [bret] п 4. і ж. ім'я Брет. breve [bri:v] п 1) папське","ім'я Брент. brent-goose [‘brent’gu:s] п орн. чорна казарка. brer |бго:) п (скор. від brother) амер. розм. брат. brerd [bra:d] ” розм. край, крайня лінія. Bret [bret] п ч. ім'я Брет. brethren [‘bredrin] п поет. (рі/ від brother) братія, браття; побратими. Brett [bret] п 4. і ж. ім'я Брет. breve [bri:v] п 1) папське бреве (послання); 2) юр. повістка; 3) друк. значок корбткості над голосним (a); 4) муз. бревіс. brevet [‘brevit] 1. 7” 1) військ. позачерговий"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["Do you have any brothers and sisters?","Johnny is my younger/older/big/baby/little brother."],"confidence_summary":{"high":1,"medium":0,"tentative":11,"total":12}}