{"en_key":"bubble","headword":"bubble","is_phrasal":false,"sense":"liquid","explanation":"If a liquid bubbles, balls of air or gas rise to its surface.","level":"C2","ps":"verb","sub":"[I]","ua_renderings":[{"phrase":"з холодного м'яса і","freq":8,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.525,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"голосно плакати","freq":8,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.525,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"наряд на кухню","freq":8,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.525,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"п печеня","freq":8,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.525,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"дурити","freq":8,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.525,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"овочів","freq":8,"grammar":"noun","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.525,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"військ","freq":8,"grammar":"noun","modern_ua_verdict":"mixed","modern_ua_mentions":91,"modern_ua_endorsed":2,"modern_ua_criticized":2,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.525,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"дурень","freq":8,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.525,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"бовдур","freq":8,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.525,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"плакса","freq":8,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.525,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"фонтанчик для пиття","freq":6,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"бити струменем","freq":6,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"I don't go joypopping with a bunch of bubblegummers.","ua":"Ніколи. Я не граю в такі ігри!","src":"concordance:imdb:0110912"},{"en":"Sorry to bust your bubble,","ua":"Шкода рyйнyвати ваші ілюзії,","src":"concordance:imdb:0110357"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":2,"samples":[{"en":"I don't go joypopping with a bunch of bubblegummers.","ua":"Ніколи. Я не граю в такі ігри!","src":"concordance:imdb:0110912","slug":"0110912","tier":"lipsync"},{"en":"Sorry to bust your bubble,","ua":"Шкода рyйнyвати ваші ілюзії,","src":"concordance:imdb:0110357","slug":"0110357","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":9,"n_rows":26,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"ші; 7. ( скор. від chewing-gum ) жувальна гумка, жуйка; to chew ~ жувати жуйку; bubble ~ жуйка, з якої можна зробити бульки; chewing ~ жувальна гумка; a stick of ~ пластинка жувальної гумки; 8. льодяник; 9. гірн. штиб, д"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":" угору; the spire ~s up into the sky вістря шпиля втикається у небо; ◊ to ~ the bubble виявити непридатність ( когось, чогось ); розвінчати; to ~ up one’s ears насторожитися."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"бульба 1. бот. tuber; 2. діал.. див. картопля ; 3. ( на воді та ін. ) bubble."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"бульбашка bubble ; ( в шипучих напоях ) bead; ● мильна ~ soap-bubble."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"булька bubble ( див. бульбашка )."},{"dict":"Англійсько-український словник з математики та інформатики","year":null,"row":"й гра́фік, стрічкова́ діагра́ма • bar ~ = гістогра́ма, сто́впчикова діагра́ма • bubble ~ = схе́ма з круже́чків та стрі́лок • calculating ~ = обчи́слювальна діагра́ма • calibration ~ = ґрадуюва́льна табли́ця • circular ~ "},{"dict":"Англійсько-український словник з математики та інформатики","year":null,"row":"lock ~ = блок-схе́ма; структу́рна схе́ма; функці́йна схе́ма; скеле́тна схе́ма • bubble ~ = бульбашко́ва діагра́ма • circle ~ = кругова́ діагра́ма • circuit ~ = 1. принципо́ва схе́ма 2. схе́ма з’є́днань 3. схе́ма комута́ц"},{"dict":"Англійсько-український словник з математики та інформатики","year":null,"row":"ional ~ = двона́прямний при́нтер • black-and-white ~ = чо́рно-бі́лий при́нтер • bubble -jet ~ = інже́кторний при́нтер • chain ~ = ланцюго́вий при́нтер • character ~ = буквоцифрови́й при́нтер • character-at-a-time ~ = пос"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"~ = акусти́чна кавіта́ція acoustically-induced ~ = акустоспричи́нена кавіта́ція bubble ~ = бульбашко́ва кавіта́ція hydrodynamic ~ = гідродинамі́чна кавіта́ція propeller ~ = ротаці́йна кавіта́ція sheet ~ = плівко́ва́ каві"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"ic ~ = біотро́н blast ~ = вибухо́ва ка́мера Bragg-Gray ~ = ка́мера Бре́ґа-Ґре́я bubble ~ = бульбашко́ва ка́мера catalyst ~ ( х. ) ката́лізна ка́мера; конта́ктовий апара́т cavity ionization ~ = порожни́нна йонізаці́йна ка"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"́ма barograph ~ = барогра́ма binomial ~ = біно́мна сі́тка, імові́рнісний папі́р bubble ~ = кружко́во-стрілко́ва́ схе́ма calibration ~ = ґрадуюва́льна табли́ця circular ~ = кругова́ діягра́ма color ~ = а́тлас кольорі́в co"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"барботува́ти // збарботува́ти bubble"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"e 3. ( наростання, накопичування ) buildup 4. ( набування ) gain ~ бу́льбашок = bubble growth ~ вдві́чі = doubling де́сятиразо́ве ~ = tenfold increase експоненці́йне ~ = exponential increase ~ ене́ргії = energy increase "},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"бу́льбашка 1. bubble ; bulb 2. ( кулька, намистинка ) bead 3. ( пухирець ) vesicle випаро́ва ~ = vapor bubble ; ( кавітаційна ) vapor(-filled) cavity га́з"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"бу́льба (-би) f dial. potato; bubble ; blister; бульба́к (-ка́) m Bot. tuber; бульба́шка (-ки) f Dim. : бу́льба ; bud ( of flower ); bubble ; бульба́шний (-на, -не) cover"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"бу́лька (-ки) f bubble ; бу́лькання n gurgling, gurgle."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"бу́лькати (-аю, -аєш) I vi : ( бу́лькнути P ) to bubble , gurgle."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"бум 1 ім. ч. ек. ( ажіотаж ) boom (condition), bubble ; розм. ( сенсація, галас ) (newspaper) sensation біржовий ~ stock market boom будівельний ~ building boom економічний ~ economic boo"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"дут||ий прикм. ( перебільшений ) exaggerated; ( про підприємство ) bubble , bogus; ( про цінні папери ) fictitious, forged ~і цифри overreporting, massaged figures, false accounting, fraudulent accounts."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"all business дрібне роздрібне ~о small-scale retail enterprise/business дуте ~о bubble company; е кспедиторське ~о forwarding business залежне ~о subsidiary production unit застаріле промислове ~о outdated industrial ent"},{"dict":"Англійсько-український словник-довідник інженерії довкілля","year":null,"row":"adsorptive поглинальний, вбиральний, адсорбційний a. bubble separation бульбашкопоглинальне [бульбашковбиральне, бульбашкоадсорбційне] вилучення [відокремлення, сепарація] a. capacity поглиналь"},{"dict":"Англійсько-український словник-довідник інженерії довкілля","year":null,"row":" g. generator газогенератор g.-heated drier газонагрівна сушарка g. holdup ( in bubble column ) газовий затримувач (в бульчастій колоні) g. laws газові закони g.-lift pump газопідіймальна помпа [смок] (у вертикальних тру"},{"dict":"Англійсько-український словник-довідник інженерії довкілля","year":null,"row":" i.-albedo feedback loop цикл льодового зворотного відбиття сонячної енергії i. bubble льодова булька, пузир i. core мутний стрижень [осердя] в блоці льоду i. cover льодовий покрив [полог] i. sheet льодовий шар [верства]"},{"dict":"Українсько-англійський словник з радіоелектроніки","year":null,"row":"бульбашка bubble ; (у склі) bleb"},{"dict":"Українсько-англійський словник з радіоелектроніки","year":null,"row":"г. хаотичних імпульсів chaotic pulse generator, random-impulse generator г. ЦМД bubble generator, nucleator г. часових позначок time-mark generator г. чисел number generator г. широких строб-імпульсів wide gate generator"},{"dict":"Українсько-англійський словник з радіоелектроніки","year":null,"row":"гранат,~у garnet алюмінієво-ітрієвий г. || АІГ yttrium aluminium garnet || YAG г. з ЦМД bubble -domain garnet, magnetic bubble garnet залізо-ітрієвий г. || ЗІГ yttrium iron garnet"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=bubble&highlight=on"},"balla":{"n_matches":9,"contexts":["опік) I. п бретбнська мова; 2. adj бретонський. buat [‘bu:ot] \"п шотл. ліхтар. bub [bab] 7 розм. 1) міцне пиво; випивка; ~ and grub випивка і закуска; 2) закваска. риба! [‘bju:bal] п 3002. північноафриканська антилопа. bubble [‘babl] 1. м 1) булька, бульбашка; пузир; to blow ~s пускати бульки; 2) дута справа; «мильна булька»; химера; 3) булькання, булькотіння; 4) хвилювання; 5) простак; + ~ scheme дутий план; ~ bomb військ. розм. літак-снаряд;","літак-снаряд; ~ fever мед. пухирчатка; ~ gum амер. жувальна гумка; ~ queen амер. жарт. прачка; ~ tube mex. ватерпас; 2. у 1) пузиритися; братися пузирями; кипіти; 2) бити струменем; 3) обманювати, дурити; 4) голосно плакати. bubble-and-squeak [‘bablon’skwi:k] п печеня (з холодного м'яса і овочів). bubble-dancing [‘babl.da:nsin} п амер. військ. розм. наряд на кухню. bubblehead | ЬлЬшШед) п амер. розм. дурень, бовдур. bubbler [‘bablo] 7 1) плакса; 2)","амер. жарт. прачка; ~ tube mex. ватерпас; 2. у 1) пузиритися; братися пузирями; кипіти; 2) бити струменем; 3) обманювати, дурити; 4) голосно плакати. bubble-and-squeak [‘bablon’skwi:k] п печеня (з холодного м'яса і овочів). bubble-dancing [‘babl.da:nsin} п амер. військ. розм. наряд на кухню. bubblehead | ЬлЬшШед) п амер. розм. дурень, бовдур. bubbler [‘bablo] 7 1) плакса; 2) амер. фонтанчик для пиття; 3) заст. обманщик, шахрай. bubbly [‘babli] 1.","пузирями; кипіти; 2) бити струменем; 3) обманювати, дурити; 4) голосно плакати. bubble-and-squeak [‘bablon’skwi:k] п печеня (з холодного м'яса і овочів). bubble-dancing [‘babl.da:nsin} п амер. військ. розм. наряд на кухню. bubblehead | ЬлЬшШед) п амер. розм. дурень, бовдур. bubbler [‘bablo] 7 1) плакса; 2) амер. фонтанчик для пиття; 3) заст. обманщик, шахрай. bubbly [‘babli] 1. п розм. шампанське; a glass of (the) - бокал шампанського; 2. adj 1) пінливий;","дурити; 4) голосно плакати. bubble-and-squeak [‘bablon’skwi:k] п печеня (з холодного м'яса і овочів). bubble-dancing [‘babl.da:nsin} п амер. військ. розм. наряд на кухню. bubblehead | ЬлЬшШед) п амер. розм. дурень, бовдур. bubbler [‘bablo] 7 1) плакса; 2) амер. фонтанчик для пиття; 3) заст. обманщик, шахрай. bubbly [‘babli] 1. п розм. шампанське; a glass of (the) - бокал шампанського; 2. adj 1) пінливий; іскристий (про вино); 2) пузирчастий (про скло).","аеростат; 3) розм. базіка, пустомеля, трепло. gas-bath [‘gesba:0] п ванна з газовою колонкою. gas-bill и gzsbil] n 1) дозвіл на виробництво і продаж газу; 2) рахунок за газ. gas-bracket [‘gzs, brekit] п газовий ріжок. gas-bubble [‘gzs,babl] п газовий пухирчик у мінералі. gas-burner | 9225,Б2:п2) п газова горілка. gas-cleaner скрубер. gas-coal [‘qzskoul] п газове вугілля. gas-collector [’ gzeska’ lekto] м газовий колектор, газовловлювач. Gascon |"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["The soup was bubbling on the stove."],"confidence_summary":{"high":0,"medium":0,"tentative":12,"total":12}}