{"en_key":"buckle","headword":"buckle","is_phrasal":false,"sense":"","explanation":"","level":"","ps":"","sub":null,"ua_renderings":[{"phrase":"пряжка","freq":5,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.488,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"непромокальні чоботи","freq":3,"grammar":"adjective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"на взутті","freq":3,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"прогин","freq":4,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"кругла віконниця","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"решітний стан","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"годинникаря","freq":2,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"елегантний","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"фертуватий","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"у захищати","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"наконечник","freq":2,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"смердючий","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"Bucklebury Ferry. Follow me.","ua":"З дороги! Дивіться, куди йдете.","src":"concordance:imdb:0120737"},{"en":"It means buckle your seat belt, Dorothy...","ua":"А те, що час пристебнути ремені безпеки...","src":"concordance:The Matrix (1999)"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":2,"samples":[{"en":"Bucklebury Ferry. Follow me.","ua":"З дороги! Дивіться, куди йдете.","src":"concordance:imdb:0120737","slug":"0120737","tier":"professional"},{"en":"It means buckle your seat belt, Dorothy...","ua":"А те, що час пристебнути ремені безпеки...","src":"concordance:The Matrix (1999)","slug":"0133093","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":6,"n_rows":14,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"a ~ of leather пояс зі шкіри; a ~ of silk пояс із шовку; in the ~ за поясом; to buckle , to fasten one’s ~ застібати пояс; to loosen, to undo one’s ~ розстібати пояс; to tighten one’s ~ затягувати пояс; to take off ~ зні"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"и/туфлі; wide ~s широкі черевики/ туфлі; worn out ~s зношені черевики/ туфлі; ~ buckle пряжка ( на взутті ); ~ nail шевський цвях; ~ packs непромокальні чоботи; ~ polish вакса, крем для взуття; a pair of ~s пара черевикі"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"запрягатися ( в роботу ) розм. to get/to settle down ( to ), to buckle ( to ); to harness oneself."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"застібати, застебнути to fasten, to do up; ( на крючки ) to hook up; ( на пряжку ) to clasp, to buckle ; ( на ґудзики ) to button."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"застібка, застіжка fastener, clasp, snap, hasp, buckle."},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"to buckle down [ to work, etc. ] sich ordentlich ins Zeug legen взятися до роботи, почати серйозно займатися чимось, віддатися справі"},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"to buckle down and study die Nase in die Bücher stecken сісти за книжки, серйозно взятися за науку"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":" ви́гнутися 1. bend ( назад – back ), flex 2. ( внаслідок поздовжнього стиску ) buckle 3. ( жолобитися ) warp 4. ( про лінію тощо ) curve 5. ( про профіль ) camber 6. ( про форму, шлях тощо ) meander 7. ( всередину ) inc"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"жоло́битися // пожоло́битися 1. warp; buckle 2. ( викривлятися ) distort 3. ( від жару ) scorch"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"жоло́блення // пожоло́блення 1. warp(ing); buckle , buckling 2. ( викривляння ) distortion"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"на ба́бка, Easter-cake; || small anvil (on which a scythe is sharpened); clasp, buckle ; Bot. plantain; knuckle bones; dice, castanets (made of bone) for children’s games; Ent dragon-fly (fem.)."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"бро́шка (-ки) f broach, clasp, buckle , badge."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"за́вертка (-ки) f bolt, padlock, cross-bar; catch for fastening (securing) the door; screw-driver, turn-( buckle -) button, screw-vise."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"пристіб||ати, ~нути дієсл. to fasten; ( на ґудзик ) to button up; to buckle ( on ) ."}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=buckle&highlight=on"},"balla":{"n_matches":4,"contexts":["Букінгемський палац (лондонська резиденція королів). Buckingham(shire) | блктоп(/а)| п геогр. н. Бакінгем(шир). buckish |ЬлКкі) adj 1) козлоподібний; смердючий; 2) хтивий; 3) живий, жвавий; 4) вишуканий, елегантний, фертуватий. buckle | БлКІ 1. 7 1) пряжка; 2) mex. хомутик, скоба, стяжка; 3) згин, прогин (вертикальний); 4) розм. одруження; 5) туго закручене волосся; 2. у 1) застібати пряжку; скріпляти пряжкою; 2) готуватися (до сутички тощо); 3) енергійно","енергійно братися до справи; 4) поженити, одружити; 5) гнути, згинати, вигинати; 6) завивати (кучері). рисКіег [“baklo] 1. п 1) невеликий круглий щит; 2) захист, прикриття; 3) мор. кругла віконниця; 2. у захищати; заступати. Buckley | ЬлКИ| п ч. ім'я Баклі. buckling | БлКИт) п 1) прогин, noздбовжній згин; 2) перекбшування; 3) втрата стійкості; 4) жолоблення. bucko | БАКоц| n розм. 1) хвастун; 2) грубіян, який не гребує рукоприкладством; 3) братуха.","low -5 амер. полуботки; sprint ~s черевики з шипами; 2) підкова; 3) залізний полозок; 4) тех. трак; ланка (гусениці); 5) тех. колодка; башмак; 6) наконечник, насадка; 7) с. г. решітний стан; 2? - brake колодочне гальмо; - buckle пряжка (на взутті); ~ packs непромокальні чоботи; ~s and stockings бот. лядвенець рогатий; ~ polish вакса, крем для взуття; ~ tree KOлодка; ~ nail шевський цвях; to be іп smb.’s ~s бути в TaKOMY ж станобвищі, як хтось; to","turnagain [‘ta:no,gen] п приспів. turnback [‘to:nbek] п 1) малодушна людина; боягуз; 2) те, що відігнуте; + ~ race перегбни по кільцевій дистанції (велоспорт). turn-bench | о:препій п токарний верстачок (годинникаря). turn-buckle [‘ta:n,bakl] п стяжна (гвинтова) муфта. turncoat | їз:пКоші| п 1) знев. ренегат; відступник; 2) військ. перебіжчик; військовополонений, який відмовився від репатріації. turncock | їз:пКоК| ” 1) стбпорний краник; 2) той,"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":[],"confidence_summary":{"high":3,"medium":0,"tentative":9,"total":12}}