{"en_key":"build","headword":"build","is_phrasal":false,"sense":"build (sth) up or build up (sth)","explanation":"to increase or develop, or to make something increase or develop","level":"C1","ps":"verb (built, built)","sub":"[phrasal verb]","ua_renderings":[{"phrase":"будувати","freq":6,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":8,"modern_ua_endorsed":1,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","e2u:Новий українсько-англійський словник"],"n_sources":3,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.521,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":2}},{"phrase":"будівля","freq":7,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":4,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Новий українсько-англійський словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.55,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"конструкція","freq":5,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"mixed","modern_ua_mentions":17,"modern_ua_endorsed":1,"modern_ua_criticized":2,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.488,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"будинок","freq":5,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":24,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Новий українсько-англійський словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.488,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"вертикальний шов мурування","freq":4,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"жорновий камінь","freq":4,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"споруджувати","freq":4,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"будуватися","freq":4,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"разі і р","freq":4,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"вапняк","freq":4,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"будови","freq":4,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":13,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"т мін","freq":4,"grammar":"noun","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"Right now, poised at the edge of the galaxy, Emperor Zurg has been secretly building...","ua":"Я дуже цим пишаюся, більше, ніж іншими сценами у фільмі.","src":"concordance:imdb:0114709"},{"en":"- Hey! - Son of a building block!","ua":"Але погляньте, який поганий гравець...","src":"concordance:imdb:0114709"},{"en":"There are two ways out of this building.","ua":"З цієї будівлі тільки два виходи.","src":"concordance:The Matrix (1999)"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":27,"samples":[{"en":"Right now, poised at the edge of the galaxy, Emperor Zurg has been secretly building...","ua":"Я дуже цим пишаюся, більше, ніж іншими сценами у фільмі.","src":"concordance:imdb:0114709","slug":"0114709","tier":"professional"},{"en":"- Hey! - Son of a building block!","ua":"Але погляньте, який поганий гравець...","src":"concordance:imdb:0114709","slug":"0114709","tier":"professional"},{"en":"There are two ways out of this building.","ua":"З цієї будівлі тільки два виходи.","src":"concordance:The Matrix (1999)","slug":"0133093","tier":"lipsync"},{"en":"Find a structural drawing of this building. Find it fast.","ua":"Танк, знайди схему будинку. Швидко.","src":"concordance:The Matrix (1999)","slug":"0133093","tier":"lipsync"},{"en":"This is loco. They've got Morpheus in a military-controlled building.","ua":"Нео, це божевілля. Вони тримають Морфея під посиленою охороною.","src":"concordance:The Matrix (1999)","slug":"0133093","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":5,"n_rows":13,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"лан; to take ~ ставати загальновідомим; ◊ ~ castles повітряні замки, химери; to build castles in the ~ будувати повітряні замки; out of thin ~ нечітко, розпливчасто, неконкретно; rumours are in the ~ є чутки; the ~ may b"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"анчик; an ~ ground спортивний майданчик; 2. атлетичний, сильний; здоровий; an ~ build атлетична будова тіла; 3. спорт. атлетичний; ~ feats спортивні досягнення."},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"rcling over the forest зграя птахів кружляє над лісом; ~s fly птахи літають; ~s build nests птахи будують гнізда; ~s chirp, twitter, warble птахи цвірінькають; ~s fly flock together птахи збираються у зграї; ~s migrate п"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"богатирськ||ий heroic, valiant, athletic, Herculean; ● ~ий зріст giant stature; ● ~ий епос літ. heroic epic; ● ~а будова тіла powerful physique, athletic build ; ● ~е здоров’я robust health, iron constitution."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"будова 1. ( будівля ) construction, building, edifice; 2. ( структура ) structure; constitution; ( деревини тощо ) texture; ( каменя ) grit; ( взаємне розташування ) compositio"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"будувати to build , to construct, to erect; ● ~ будинок to build a house; ● ~ надхмарні замки to build castles in the air; ● ~ плани to make plans; ● ~ трикутник to construct a triangle."},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"to give someone a big build -up jn. über den grünen Klee loben розхвалити когось, розрекламувати когось"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"large(r) [big(ger)] 2. ( зростати ) rise, grow 3. ( наростати, накопичуватися ) build up 4. ( набувати ) gain 5. ( про місяць ) wax ▪ ~ на n поря́дків to increase by n orders of magnitude; ~ на поря́док to increase by on"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"див. тж структура 2. ( конструкція ) structure, construction; frame, framework, build 3. ( х. ) conformation 4. ( склад ) composition; makeup 5. ( мінералу, ґрунту тощо ) fabric 6. ( картина ) pattern ~ а́тома = atomic s"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"будува́ти // збудува́ти /‌ ви́будувати /‌ побудува́ти 1. build ; construct; erect 2. ( складати ) frame 3. ( теоретично ) construct 4. ( криву, геометричну фігуру ) plot, construct 5. ( розробляти "},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"багаті́ти (-і́ю, -і́єш) I vi to grow rich (wealthy); to thrive; багаті́ти думка́ми, to build castles in the air, to pipe-dream."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"будува́ти (-ду́ю, -у́єш) l vt : ( збудува́ти P ) to build , construct; to fabricate; to do; будува́ти за́мки на ле́ді , to build castles in the air; будува́тися I vi to build (for oneself); to"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"lt of earthen clods (hardened lumps of clay); валькува́ти (-у́ю, -у́єш) I vi to build with above material; to roll; валькува́ння n process of building (making) in the above manner."}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=build&highlight=on"},"balla":{"n_matches":51,"contexts":["всякому разі ви не запізнитеся; 2) якимсь чином, так чи (або) інакше, будь-яким способом, як-небудь (у стверджувальних реченнях); 3) ніяк, ніяким чином (у заперечних реченнях); І could not get === PAGE 64 === any into the building ~ я ніяк He міг потрапити в цей будинок; 4) абияк, як-небудь, будь-як; to do one’s work ~ працювати абияк; to feel - почувати себе недобре (неважно); things are ~ справи так собі. anyone |'епімлп| pron indef. (тж anybody)","спортсмен; легкоатлет (moe track-and-field ~); 3) учасник атлетичного змагання (у стародавній Греції або Римі). athletic [zO‘letik] adj 1) спортивний; ~ ground спортивний майданчик; 2) атлетичний; сильний; дужий; мускулястий; ~ build атлетична статура. athletics | 220 ‘letiks] п р/ (вжив. тж як Sing) атлетика; гімнастика; заняття спортом; track-and-field - легка атлетика; to engage іп - займатися легкою атлетикою, займатися спортом; to compete in - змагатися","1) несамовита людина; 2) шалений, відважний | нездоланний староскандинавський BOIH. Bert [ba:t] п 4. ім'я Берт (зменш. від Albert, Bertram, Herbert, Robert, Gilbert). berth [ba:0] 1. п 1) місце стоянки (судна, літака); building ~ мор. стапель; 2) ліжко, койка (на пароплаві); 3) спальне місце, полиця (у вагоні тощо); 4) каюта (на пароплаві); 5) приміщення, житло; 6) якірна стоянка: місце причалу: covered - мор. елінг: 7) місце, посада; good - вигідна","Б3и:9105) п бот. воловик. bug-out [\"bag aut] амер. військ. розм. 1. п відступ; 2. у відступати. bugs [bagz] adj амер. розм. ненормальний, божевільний. buhr |бо:) т мін. вапняк. buhrstone [‘ba:stoun] п мін. жорновий камінь. build I [bild] п 1) форма (стиль) будови; 2) конструкція, будівля; 3) будбва тіла; 4) буд. вертикальний шов мурування. build ПО [bild] v (разі і р. р. built) 1) будувати, споруджувати; 2) будуватися; 3) створювати, укладати (плани);","розм. ненормальний, божевільний. buhr |бо:) т мін. вапняк. buhrstone [‘ba:stoun] п мін. жорновий камінь. build I [bild] п 1) форма (стиль) будови; 2) конструкція, будівля; 3) будбва тіла; 4) буд. вертикальний шов мурування. build ПО [bild] v (разі і р. р. built) 1) будувати, споруджувати; 2) будуватися; 3) створювати, укладати (плани); 4) вити (гніздо); 5) шити; 6) грунтувати(ся); 7) заснбвувати; 8) покладатися (на щось — оп, upon); to - upon а promise","(upon) покладатися, розраховувати на; ~ up складати, монтувати; закладати (цеглою); забудбвувати; будувати, споруджувати (будинки); зміцнювати (здоров 'я); військ. зосереджувати (сили); створювати рекламу, рекламувати. builder [‘bildo] п 1) будівник; будівельник; 2) робітник-будівельник; тесляр; муляр; 3) підрядчик. builder-upper [‘bildar’apo] 7 амер. розм. тонізуючий (стимулюючий) засіб. building [‘bildin] п 1) будинок, будівля, споруда; 2) p/"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["This will help to build up his confidence.","Traffic usually builds up in the late afternoon."],"confidence_summary":{"high":4,"medium":0,"tentative":8,"total":12}}