{"en_key":"bum","headword":"bum","is_phrasal":false,"sense":"","explanation":"","level":"","ps":"","sub":null,"ua_renderings":[{"phrase":"ледар","freq":10,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.569,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"доставляти на шлюпці провізію","freq":6,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"помічник судового пристава","freq":6,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"п судовий пристав","freq":6,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"голосно дзижчати","freq":6,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"шмагати різками","freq":6,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"плутанина","freq":6,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"на судно","freq":6,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"безладдя","freq":6,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":3,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":1,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"джміль","freq":6,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":2,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"нероба","freq":6,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"укріпляти валом","freq":4,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"did come up with a bumper sticker slogan,","ua":"випустив нову наклейку і заробив купу грошей.","src":"concordance:Forrest Gump (1994)"},{"en":"You probably... You went over a bump or something.","ua":"та не парся. Це нещасний випадок. Ми наїхали на щось, абощо.","src":"concordance:imdb:0110912"},{"en":"Hey, the car didn't hit no motherfucking bump.","ua":"- Не наїжджали ми ні на що! - Слухай.","src":"concordance:imdb:0110912"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":8,"samples":[{"en":"did come up with a bumper sticker slogan,","ua":"випустив нову наклейку і заробив купу грошей.","src":"concordance:Forrest Gump (1994)","slug":"0109830","tier":"lipsync"},{"en":"You probably... You went over a bump or something.","ua":"та не парся. Це нещасний випадок. Ми наїхали на щось, абощо.","src":"concordance:imdb:0110912","slug":"0110912","tier":"lipsync"},{"en":"Hey, the car didn't hit no motherfucking bump.","ua":"- Не наїжджали ми ні на що! - Слухай.","src":"concordance:imdb:0110912","slug":"0110912","tier":"lipsync"},{"en":"So you decided to be a bum?","ua":"- Отже, ти вирішив стати бомжем. - Я буду Джулсом, Вінсенте.","src":"concordance:imdb:0110912","slug":"0110912","tier":"lipsync"},{"en":"No, Jules. You decided to be a bum...","ua":"ти вирішив стати бомжем, таким, як вся ця потолоч,","src":"concordance:imdb:0110912","slug":"0110912","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":5,"n_rows":10,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"м; to one’s ~ на сором мені; to blush, to flush with ~ червоніти від сорому; to bum with ~ згоряти від сорому; to feel ~ at smth соромитися чогось; to have no ~/to be without ~ бути безсоромним; to hang one’s head in ~ с"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"вигоряти, вигорати, вигоріти 1. ( від вогню ) to bum down (out, away); ● ~ вщент to be reduced to ashes; 2. ( вицвітати на сонці ) to fade (in the sun); 3. перен., розм. ( удаватися ) to tu"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":" hurry!; ● робота ~ить в його руках he works at high speed; 2. ( світитися ) to bum , to be on, to be alight; ● лампа ~ить the lamp is burning; ● світло ~ить the light is on; 3. перен. ( пройматися почуттям ) to burn ( w"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"зад 1. ( задня частина, сторона ) back; 2. ( сідниця ) seat; вульг. bum ; ( у тварин ) hind part, croup, stern."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"перегорі́ти (-рю́, -риш) P vi : ( перегоря́ти I ) to bum through, stop burning."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"підка́джувати (-ую, -уєш) I vt ; підкади́ти (-аджу́, -а́диш) P vt to fumigate; to bum incence [incense]; to flatter."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"дпа́лювати I ) to set on fire; to light a ifire; to kindle, excite, stir up; to bum a little (of bread, etc. ); підпали́тися P vi to be burned a little; to catch on fire; ( of horses ): to contract inflammation of the lu"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"вигор||яти, ~ати, ~іти дієсл. ( від вогню ) to bum down ( out, away ); ( вицвітати на сонці ) to fade ( in the sun ); перен., розм. ( удаватися ) to turn out well, to succeed, to be a suc"},{"dict":"Українсько-англійський словник з прав людини","year":null,"row":"бездомний ім. = homeless; outcast, tramp; bum ; hoboe;"},{"dict":"Українсько-англійський словник з прав людини","year":null,"row":"волоцюга ім. = homeless person, person with no fixed abode; bum ; hoboe; rogue; tramp;"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=bum&highlight=on"},"balla":{"n_matches":28,"contexts":["помічник (підручний) на лісорозробках (у Канаді). bull-dog | Бої494) п 1) бульдог (порода собак); 2) наполеглива, уперта людина; 3) розм. педель (в Оксфорді i Кембриджі); 4) розм. великокалібер=== PAGE 158 === bul 159 bum ний револьвер; 5) амер. гедзь; 6) австрал. мурашка; 7) люлька; + ~ edition амер. ранній випуск ранкових газет. bull-dose [‘buldouz] 1. п 1) амер. розм. добряче шмагання; 2) розбивання великих грудок (руди тощо); 2. у 1)","п комиш; очерет; оситняк; - millet бот. тростинне просо. bulwark [‘bulwok] 1. п 1) вал, бастібн; 2) оплот, захист; твердиня; 3) мол, хвилелом; 4) p/ мор. фальшборт; 2. у 1) укріпляти валом; 2) бути твердинею (оплотом). bum [bam] 1. п 1) (скор. від bumbailiff) розм. судовий пристав; 2) амер. розм. ледар, нербба; нікчема; волоцюга; 3) розм. гульня; 4) груб. зад; 2. adj 1) нечесний; вартий ганьби; 2) поганий; низької якості; 3. у 1) байдикувати,","millet бот. тростинне просо. bulwark [‘bulwok] 1. п 1) вал, бастібн; 2) оплот, захист; твердиня; 3) мол, хвилелом; 4) p/ мор. фальшборт; 2. у 1) укріпляти валом; 2) бути твердинею (оплотом). bum [bam] 1. п 1) (скор. від bumbailiff) розм. судовий пристав; 2) амер. розм. ледар, нербба; нікчема; волоцюга; 3) розм. гульня; 4) груб. зад; 2. adj 1) нечесний; вартий ганьби; 2) поганий; низької якості; 3. у 1) байдикувати, бити байдики, ледарювати, тинятися","поганий; низької якості; 3. у 1) байдикувати, бити байдики, ледарювати, тинятися без діла; 2) жити на чужі кошти; 3) пиячити; 4) розм. їздити «зайцем»; 5) розм. голосно дзижчати; 6) доставляти на шлюпці провізію на судно. bumbailiff [bam/’beilif] п судовий пристав; помічник судового пристава. bumbarge | bamba:d3] див. bumboat. bumbaste [‘bambeist] у розм. шмагати різками. bumble [‘bambl] 1. 7 1) розм. джміль; 2) ледар, нероба; 3) плутанина, безладдя;","тинятися без діла; 2) жити на чужі кошти; 3) пиячити; 4) розм. їздити «зайцем»; 5) розм. голосно дзижчати; 6) доставляти на шлюпці провізію на судно. bumbailiff [bam/’beilif] п судовий пристав; помічник судового пристава. bumbarge | bamba:d3] див. bumboat. bumbaste [‘bambeist] у розм. шмагати різками. bumble [‘bambl] 1. 7 1) розм. джміль; 2) ледар, нероба; 3) плутанина, безладдя; 4) плутаник; 5) судовий пристав; 2. у 1) дзижчати, гудіти; 2) звинувачувати;","на чужі кошти; 3) пиячити; 4) розм. їздити «зайцем»; 5) розм. голосно дзижчати; 6) доставляти на шлюпці провізію на судно. bumbailiff [bam/’beilif] п судовий пристав; помічник судового пристава. bumbarge | bamba:d3] див. bumboat. bumbaste [‘bambeist] у розм. шмагати різками. bumble [‘bambl] 1. 7 1) розм. джміль; 2) ледар, нероба; 3) плутанина, безладдя; 4) плутаник; 5) судовий пристав; 2. у 1) дзижчати, гудіти; 2) звинувачувати; 3) плутати, заплутувати;"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":[],"confidence_summary":{"high":0,"medium":0,"tentative":12,"total":12}}