{"en_key":"burden","headword":"burden","is_phrasal":false,"sense":"","explanation":"something difficult or unpleasant that you have to deal with or worry about","level":"C1","ps":"noun","sub":"[C]","ua_renderings":[{"phrase":"вага","freq":4,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"mixed","modern_ua_mentions":30,"modern_ua_endorsed":1,"modern_ua_criticized":2,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","e2u:Українсько-англійський словник"],"n_sources":3,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.448,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":2}},{"phrase":"дика тварина","freq":3,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"хижий звір","freq":3,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"обтяжувати","freq":3,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"бестія","freq":3,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"є свій тягар найважчим","freq":2,"grammar":"pronoun","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Новий українсько-англійський словник","e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":2,"source_classes":["e2u"],"confidence":"medium","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"e2u":2}},{"phrase":"п м'який широкий чоловічий","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"тонна вантажопідйомності","freq":2,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"вантажопідйомність","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"суть цих зауважень","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"в'ючна тварина","freq":2,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"обвинувачувати","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"It is a burden he should never have had to bear.","ua":"Людям з Півдня тут також раді.","src":"concordance:imdb:0120737"},{"en":"I don't want to be a burden or a nuisance, it's...","ua":"Я не хочу ні заважати, ні бути тягарем. Це. . .","src":"concordance:imdb:0110912"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":2,"samples":[{"en":"It is a burden he should never have had to bear.","ua":"Людям з Півдня тут також раді.","src":"concordance:imdb:0120737","slug":"0120737","tier":"professional"},{"en":"I don't want to be a burden or a nuisance, it's...","ua":"Я не хочу ні заважати, ні бути тягарем. Це. . .","src":"concordance:imdb:0110912","slug":"0110912","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":9,"n_rows":24,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"weet) ~ бідна (маленька, терпляча, мила) тварина; a wild ~ дика тварина; a ~ of burden в’ючна тварина; a ~ of prey хижий звір; 2. перен. бестія, тварюка; drunken ~ п’яна свиня; to make a ~ of oneself поводитися по-свинсь"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"тією повернення; small ~s дрібні борги; a ~ book боргова книга; the country’s ~ burden зовнішній борг країни; a ~ of gratitude (of honour ) борг вдячності (борг честі); ~ of ten pounds борг у сумі десяти фунтів; to be in"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"ститися на обід; to take the picture ~ from the wall зняти картину; to take the burden ~ зняти ношу з плечей; 2. вказує на рух із вертикального положення в горизонтальне ; to lie ~ лягти; to sit ~ сісти; 3. вказує на рух"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"р. I guess, I reckon; ● кожний ~є свій тягар найважчим every man thinks his own burden the harvest."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"● на знак ~ості in acknowledgement; ● ~ість ‒ важкий тягар gratitude is a heavy burden ; ● ~ість ‒ це пам’ять серця gratitude is the memory of the heart; ● не зловживай ~істю, бо вона збунтується don’t overload gratitude"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"водотоннажність displacement, draught (of water), tonnage; burden , burthen; ● судно має ~ в 10.000 тонн the ship displaces (has a displacement of) 10,000 tons; a ship of 10,000 tons displacement."},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"= impurity content допуско́вий ~ радіоізото́пів в органі́змі = permissible body burden ~ елеме́нту element content ▪ із —ом (елеме́нту) = (element)-containing ~ золи́ = ash content ~ ізото́пу = isotope content; ( поширен"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"нава́лювати // навали́ти 1. ( купою ) pile smth ( на – on ), heap (up) 2. ( обтяжувати ) burden ( with )"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"витри́мувати —гу ( чогось ) to bear a load ( of ); зніма́ти —гу to unload, to unburden; зме́ншувати —гу to lighten the load; ( скидати ) to shed load; приклада́ти —гу to apply a load 2. ( вага ) weight 3. ( тискова ) str"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"батова́ (-ви́) f baggage wagon; батови́й (-ва́, -ве́) of load (weight, burden ); батові ко́ні, draught horses."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"ounds; пито́ма (власти́ва) вага́ , specific weight; ваго́ю ста́ти , to become a burden ; || difficult: важко́ю ваго́ю , with great difficulty; || balance, scales, weights: продава́ти на вагу́ , to sell by weight (measure"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"вагота́ (-ти́) f gravity, heaviness, weight, load, burden : ходи́ти у ваготі́ , to be pregnant; ваготі́ння n gravity, gravitation: центр ваготі́ння, center of gravity; зако́н зага́льного ваго"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"t; ( фрахт ) lading; ( придатний для транспортування морем ) shipper; ( тягар ) burden , weight авіаційний ( морський ) ~ air (floating) cargo/freight безмитний ~ (duty-)free cargo/freight безтарний/навалювальний/насипни"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"р. I guess, I reckon; ¨ кожний ~є свій тягар найважчим every man thinks his own burden the heaviest."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"nt у знак ~ості in appreciation of; ♦ ~ість – важкий тягар gratitude is a heavy burden ~ість – це пам’ять серця gratitude is the memory of the heart не зловживай ~істю, бо вона збунтується don’t overload gratitude, if yo"},{"dict":"Українсько-англійський словник з прав людини","year":null,"row":"обов’язок ім. = duty; obligation; responsibility; burden;"},{"dict":"Українсько-англійський словник з прав людини","year":null,"row":"тягар ім. = burden ; load; • ~ відповідальності = burden of responsibility; • ~ доведення = burden of evidence / of proof;"},{"dict":"Англо-український тлумачний словник економічної лексики","year":null,"row":"м виробництва • витрати у точці беззбитковості budgeted ~s = кошторисні витрати burden ~s = накладні витрати calculated ~s = обчислені витрати capacity ~s = постійні витрати на розширення виробництва • витрати виробництв"},{"dict":"Англо-український тлумачний словник економічної лексики","year":null,"row":"гу ~ alleviation = часткове сплачення боргу ~ and borrowing = позика і кредит ~ burden = тягар заборгованості debt capital = позичковий капітал; позиковий капітал ~ certificate = борговий сертифікат • боргове свідоцтво ~"},{"dict":"Англо-український тлумачний словник економічної лексики","year":null,"row":"dent frequency ~ = коефіцієнт травматизму accuracy ~ = показник точності actual burden ~ = фактична ставка накладних витрат actual operating ~ = коефіцієнт фактичного використання виробничої потужності adoption ~ = темп "},{"dict":"Англійсько-український словник-довідник інженерії довкілля","year":null,"row":"ина; людина, особа; група людей; корпус, установа, головна [основна] частина b. burden завантаження тіла (хемічними матеріялами), речовина в організмі, загальна кількість хемічної речовини в організмі b. of water водойми"},{"dict":"Англійсько-український словник-довідник інженерії довкілля","year":null,"row":"осподарсько-побутової стічної води, витвореного однією особою) p. excess cancer burden найвище онкозараження населення (статистична оцінка верхньої межі зростання онкозахворювань серед населення внаслідок впливу канцерог"},{"dict":"Українсько-англійський словник з радіоелектроніки","year":null,"row":"навантага load; (напр., трансформатора) burden активна н. resistive load анодна н. anode load, plate load базисна н. base load базова н. base load без’ємнісна н. noncapacitive load"},{"dict":"Українсько-англійський словник з радіоелектроніки","year":null,"row":"товувальний р. cermet trimmer навантажний р. load(ing) resistor, bleeder, dummy burden resistor, pull up resistor нагрівальний р. heating resistor напівпровідниковий р. semiconductor resistor нелінійний напівпровідникови"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=burden&highlight=on"},"balla":{"n_matches":4,"contexts":["див. bear111 глійських гвардійців); 4) тканина з довгим ворсом; 5) бірж. спекулянт, який грає на зниження. bearward | Ьєзмо:4) п поводир ведмедя. bearwood [‘beawud] п жостір, крушина. beast [bi:st] п 1) звір; тварина; ~ of burden в'ючна тварина; а - об prey хижий звір; wild - дика тварина; 2) перен. бестія, тварюка; 3) (рі тж без змін) худбба; heavy ~s велика рогата худоба; 4) жарт. уперта людина, упертюх; 5) (the В.) бібл. Звір, Антихрист. beast-fly","бурмотання; 2) розм. неприємності; безладдя; 2. у бурмотати, бубоніти; базікати, ляпати язиком. burbot |Фо:Ьзі) п іїхт. минь, миHbOK. burd [bo:d] т поет. дама, діва. burdash | бо: Чад) п м'який широкий чоловічий пасок. burden |'Ьо:4п| І. п 1) ноша; вага; вантаж; 2) мор. вантажопідйомність; 3) вага партії матеріалу; 4) тягар; ~ of taxation податкбвий тягар; ~ of агтаments тягар озброєнь; to be a ~ to smb. бути тягарем для когось; 5) гірн. HaHOCH","HaHOCH на породах; 6) накладні витрати; 7) мет. шихта; 8) приспів, рефрен; 9) акомпанемент; 10) тема; суть, основна думка; the ~ of these remarks суть цих зауважень; 2. у 1) обтяжувати; 2) навантажувати; 3) обвинувачувати. burdensome [‘bo:dnsam] аа) 1) обтяжливий; 2) дратівний, дражливий; надокучливий; набридливий. burdock [’ba:dok] п бот. лопух; peп'ях. === PAGE 160 === bur 161 bur bureau [bjuo’rou] п (p/ bureaux [bjus‘rouz], bureaus) 1) бюро; information","м); short (net) - коротка тбнна (= 907,2 кг); 2) розм. безліч, сила-силенна; -5 of money купа грошей; -5 of people сила-силенна народу; -5 of time безліч часу; 3) фр. мода, стиль; 4) перен. світські люди; вищий світ; + ~ burden тонна вантажопідйомності; тбнна місткості. tonal [‘tounl] adj 1) мист. тональний; 2) лінгв. що використовує підвищення і пониження тону для розрізнення змісту. tonality [tou’nzliti] п мист. тональність. tonally [‘tounali]"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["the burden of responsibility","I'd hate to be a burden to you when I'm older."],"confidence_summary":{"high":5,"medium":1,"tentative":6,"total":12}}