{"en_key":"burglar","headword":"burglar","is_phrasal":false,"sense":"","explanation":"a person who illegally enters buildings and steals things","level":"B2","ps":"noun","sub":"[C]","ua_renderings":[{"phrase":"грабіжник","freq":9,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Новий українсько-англійський словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.598,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"зломщик","freq":9,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Новий українсько-англійський словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.598,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"злодій","freq":9,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Новий українсько-англійський словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.598,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"чинити нічну крадіжку із","freq":8,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.525,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"нічний грабіжник","freq":8,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.525,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"грабіжницький","freq":8,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.525,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"лиходійський","freq":8,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.525,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"права і привілеї бюргера","freq":6,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"у займатися крадіжкою із","freq":6,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"п нічна крадіжка із","freq":6,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"мешканець міста","freq":6,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":2,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"зломом","freq":6,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[],"evidence":{"concordance":{"n_matches":0,"samples":[]},"e2u":{"n_dicts":4,"n_rows":10,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"ді та Кембриджі ); 11. pl розм. ненажерлива товста людина; 12. мед. кетгут; ◊ ~ burglar амер. військ. розм. кухар."},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"; a ~ question актуальне питання; 4. реальний, справжній, невигаданий; a real ~ burglar справжній живий грабіжник-зламник; 5. що горить; незгаслий; 6. робочий; не використаний; що не вибухнув; заряджений, бойовий; ~ ammu"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"грабіжник robber, pillager, plunderer; ( зломщик ) harrier; burglar ; амер. holdup man; ( з великого шляху ) highwayman."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"громило thug, ruffian; ( зломник ) burglar."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"злодій thief; ( зломник ) burglar ; ( кишеньковий ) pickpocket, cut-purse; ( в крамницях ) shoplifter; ( дрібний ) pilferer; sl. prig; ● на злодії шапка горить присл. he that commits a fault thinks everyone speaks of it."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"зламувач ім. ч. burglar , crack, cracksman, house-breaker, picklock комп’ютерний ~ hacker ~ сейфів cracksman."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"злодій ім. ч. thief; ( зламувач ) burglar ; ( кишеньковий ) pickpocket, cut-purse; ( в крамницях ) shoplifter; ( дрібний ) pilferer."},{"dict":"Українсько-англійський словник з радіоелектроніки","year":null,"row":"ації циклів cycler п. орієнтації orienter, positioner п. охоронної сигналізації burglar -alarm device, safety-alarm device, burglar-alarm unit п. оцифрування відеозображень video digitizer п. оцінки estimator п. оцінки н"},{"dict":"Українсько-англійський словник з радіоелектроніки","year":null,"row":"nch board п. абонентського зв’язку subscriber’s board тлф п. аварійного зв’язку burglar -alarm console звз п. виносного типу remote console, remote control panel п. відеоінженера picture control desk тлб п. гучномовного "},{"dict":"Українсько-англійський словник з радіоелектроніки","year":null,"row":"gnalizing, remote signalling охоронна с. protective signalling, intruder alarm, burglar alarm, intrusion protection позаканальна с. out(-of)-slot signalling попереджувальна с. warning (signalling), safety alarm; alert al"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=burglar&highlight=on"},"balla":{"n_matches":6,"contexts":["із самоврядуванням (від університету). burgh | Блго) п 1) амер. розм. містечко; 2) шотл. місто з самоврядуванНЯМ. burgher | Ьо:д2| п іст. мешканець міста, бюргер. burghership [‘be:gafip] п іст. права і привілеї бюргера. burglar | бо:ді»| п 1) юр. нічний грабіжник, зломщик; 2) грабіжник, злодій. burglarious Гра\" gleorias] аа) грабіжницький, лиходійський. burglarize [“ba:gloraiz] у амер. чинити нічну крадіжку із 310MOM. burglary | бо:дізгі) п нічна","містечко; 2) шотл. місто з самоврядуванНЯМ. burgher | Ьо:д2| п іст. мешканець міста, бюргер. burghership [‘be:gafip] п іст. права і привілеї бюргера. burglar | бо:ді»| п 1) юр. нічний грабіжник, зломщик; 2) грабіжник, злодій. burglarious Гра\" gleorias] аа) грабіжницький, лиходійський. burglarize [“ba:gloraiz] у амер. чинити нічну крадіжку із 310MOM. burglary | бо:дізгі) п нічна крадіжка із зломом. burgle [‘bo:gl] у займатися крадіжкою із зломом, бути злбомщиком.","іст. мешканець міста, бюргер. burghership [‘be:gafip] п іст. права і привілеї бюргера. burglar | бо:ді»| п 1) юр. нічний грабіжник, зломщик; 2) грабіжник, злодій. burglarious Гра\" gleorias] аа) грабіжницький, лиходійський. burglarize [“ba:gloraiz] у амер. чинити нічну крадіжку із 310MOM. burglary | бо:дізгі) п нічна крадіжка із зломом. burgle [‘bo:gl] у займатися крадіжкою із зломом, бути злбомщиком. burgomaster | б2:д2, masta] п І) бургомістр; 2) зоол.","привілеї бюргера. burglar | бо:ді»| п 1) юр. нічний грабіжник, зломщик; 2) грабіжник, злодій. burglarious Гра\" gleorias] аа) грабіжницький, лиходійський. burglarize [“ba:gloraiz] у амер. чинити нічну крадіжку із 310MOM. burglary | бо:дізгі) п нічна крадіжка із зломом. burgle [‘bo:gl] у займатися крадіжкою із зломом, бути злбомщиком. burgomaster | б2:д2, masta] п І) бургомістр; 2) зоол. полярна чайка бургомістр. burgoo | бо: ди:) 7 1) мор. розм.","гирло (ріки); 9) амер. початок (neріоду); настання; 10) занесення, внесення, включення (до списку); 11) юр. вступ у володіння нерухомим майном; 12) понбвлення порушеного володіння; 13) проникнення в будинок з метою злдчину; burglarious - крадіжка із зломом; 14) гірн. відкаточний штрек; 15) список учасників (змагання); 16) спорт. заявка на участь; 17) претендент; 18) експонат (на виставці); твір на конкурс; 19) зміст таблиці (графи); 20) опис (бібліографічний);","протока; канал; С. of Gibraltar Гібралтарська протока; 9) ущелина; 10) (the С.) вигин ріки (що позначають під час спортивних змагань в Оксфорді та Кембриджі); 11) pl розм. ненажерлива товста людина; 12) мед. кетгут; > ~ burglar амер. військ. розм. кухар; 2. v 1) патрати, потрошити (рибу, дичину тощо); 2) спустбошувати; грабувати; 3) засвоювати зміст (суть), побіжно переглядаючи (книжку); 4) груб. жадібно їсти, жерти; 5) гірн. розробляти тільки"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":2,"evp_dictionary_examples":["I saw someone climbing in through a window and assumed it must be a burglar."],"confidence_summary":{"high":3,"medium":0,"tentative":9,"total":12}}