{"en_key":"burst","headword":"burst","is_phrasal":false,"sense":"burst out","explanation":"to suddenly say something loudly","level":"C2","ps":"verb (burst, burst)","sub":"[phrasal verb]","ua_renderings":[{"phrase":"вибухати","freq":5,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Новий українсько-англійський словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.488,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"раптове збільшення радіоімпульсу","freq":4,"grammar":"adjective, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"галасливе збіговисько","freq":4,"grammar":"adjective, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"придатні для варіння","freq":4,"grammar":"adjective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"бак для кип'ятіння","freq":4,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"довести когось до","freq":4,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"погано скінчити","freq":4,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"дожити до біди","freq":4,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"розриватися","freq":4,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"прориватися","freq":4,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"паровоз","freq":4,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"пиятика","freq":4,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":3,"modern_ua_endorsed":1,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"The truth that Mal is bursting through your subconscious.","ua":"Тієї правди, що з твоєї підсвідомості виривається Мел.","src":"concordance:imdb:1375666"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":1,"samples":[{"en":"The truth that Mal is bursting through your subconscious.","ua":"Тієї правди, що з твоєї підсвідомості виривається Мел.","src":"concordance:imdb:1375666","slug":"1375666","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":8,"n_rows":21,"rows":[{"dict":"Загальний народний англійсько-український словник","year":null,"row":"heatwave [ˈhitˌweɪv] n (heat wave) (тривала, потужна) спека; порів. heat burst"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"жвавлення; bustling ~ies пожвавлення; furious ~ несамовита, нестямна енергія; a burst of ~ сплеск енергії; to buzz, to hum with ~ кипіти енергією; 4. pl діяльність, дії ( у певній сфері ); cultural ~ies культурна діяльні"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"нат. червоподібний відросток, апендикс; an inflamed ~ запалений апендицит; an ~ burst апендицит лопнув."},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"менти; weak ~ слабкі аплодисменти; lengthy, prolonged ~ тривалі аплодисменти; a burst of ~ вибух аплодисментів; to burst into ~ вибухнути оплесками; to rise in ~ зустрічати ( когось ) оплесками; there was loud ~ були гуч"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"вдиратися, вдертися to burst ( into ), to break ( into, to ), to intrude, to trespass, to force one’s way in; ● ~ у двері to force/ burst open the door; ● ~ в країну to invade a country."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"вибух 1. explosion, blast, burst , detonation; ● атомний ~ atomic explosion/blast; ”Великий ~ “ астр. the Big Bang; ● випробний ~ test explosion; ● підземний ~ undergr"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"вибухати, вибухнути to burst , to explode, to break; to detonate, to be blown up; to erupt."},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"to burst one’s sides with laughter vor Lachen platzen рвати боки від сміху, лускати зі сміху"},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"to break ( burst ) into tears in Tränen ausbrechen розплакатися"},{"dict":"Англійсько-український словник з математики та інформатики","year":null,"row":"/скоригува́ння || поправко́вий // ~ to convergence виправля́ння до збі́жності • burst -error ~ = виправля́ння паке́та помило́к • single-error ~ = виправля́ння поодино́ких помило́к"},{"dict":"Англійсько-український словник з математики та інформатики","year":null,"row":"по́хибка • bias ~ = по́ми́лка змі́щення • bias(ed) ~ = системати́чна по́хибка • burst ~ = паке́т по́ми́лок • calculation ~ = по́ми́лка обчи́слювання • call ~ = по́ми́лка ви́клику • checksum ~ = по́ми́лка в контро́льній с"},{"dict":"Англійсько-український словник з математики та інформатики","year":null,"row":" broadcast ~ = режи́м з розсила́нням повідо́млень до всіх, хто його́ отри́мує • burst ~ = паке́тно-монопо́льний режи́м ( пересилання даних ) • capitals ~ = режи́м вели́ких (заголо́вних) букв (лі́тер) ( у роботі з клавіат"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":" підси́лювач кла́су A/B/C/D coincidence ~ = підси́лювач (схе́ми) збі́гів color- burst ~ = підси́лювач сигна́лів ко́лірної синхроніза́ції common-collector ~ = спільноколе́кторний підси́лювач common-drain ~ = спільносто́ко"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"ція зги́ну bounded ~ = обме́жена деформа́ція breaking ~ = руйнівна́ деформа́ція burst ~ = вибухо́ва деформа́ція compressive ~ = сти́скова деформа́ція, деформа́ція сти́ску cross ~ = кросдеформа́ція crystal ~ = деформа́ція"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"ува́ння бе́та-части́нок boiling ~ = виявля́ння кипі́ння ( у ядерному реакторі ) burst -can ~ = (яф) виявля́ння ро́зри́вів оболо́нки ( твела ) burst -error ~ = ( комп. ) по́шук [виявля́ння] паке́тів помило́к burst -slug ~"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":" transducer assembly початко́вий ~ = home block пошко́джений па́ливний ~ = (яф) burst slug реа́кторний ~ = reactor block реґулюва́льний ~ = control unit резе́рвний ~ = standby unit ~ рі́шень = decision box рухо́мий ~ = m"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"бло́ковий 1. ( пов’язаний із блоком ) block 2. ( модульний, складений з блоків ) modular; in blocks 3. ( пакетний , комп. ) burst 4. див. блокува́льний"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"брусо́к (-ска́) 1. ( паливний , я ф ) slug 2. ( елемент покриття , матем. ) stack 3. ( цеглина тощо ) brick; cake 4. ( гострильний камінь ) hone ~ па́лива = ( ядерного ) fuel slug пошко́джений па́ливний ~ = burst slug"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"бли́снути (-ну, -неш) P vi : ( бли́скати I ) to flash; to burst out ( of light ): бли́снути о́ком, to flash a look (glance); бли́снути булаво́ю, to wave the “bulava” in the air."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"бурха́ти (-а́ю, -а́єш) I vi : (бурхну́ти Р ) ( of a wind ): to blow, roar; to fly out, break out, burst from (away, out); бурха́тися I vi to throw oneself (into the water)."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"бурхну́ти (-ну́, -не́ш) P vi : ( бурха́ти I ) to break out in a gust ( of wind ); to burst out; бурхну́тися P vi to throw oneself (into the water)."}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=burst&highlight=on"},"balla":{"n_matches":18,"contexts":["оліфа; ~ shirt накрохмалена сорбчка; амер. пихата людина. boiler | Бог») п 1) паровий котел (казан); бойлер; 2) реторта; 3) кип'ятильник; бак для кип'ятіння; 4) бвочі, придатні для варіння; 5) амер. розм. паровоз; + to burst one’s - амер. погано скінчити, дожити до біди; to burst smb.’s - довести когось до біди; ~ factory амер. розм. галасливе збіговисько; гамір, гвалт. boiler-house [‘boilohaus] п котельня. boiler-plant [“boilopla:nt] п котельна","людина. boiler | Бог») п 1) паровий котел (казан); бойлер; 2) реторта; 3) кип'ятильник; бак для кип'ятіння; 4) бвочі, придатні для варіння; 5) амер. розм. паровоз; + to burst one’s - амер. погано скінчити, дожити до біди; to burst smb.’s - довести когось до біди; ~ factory амер. розм. галасливе збіговисько; гамір, гвалт. boiler-house [‘boilohaus] п котельня. boiler-plant [“boilopla:nt] п котельна установка. boiler-plate | Ботізріеті) п 1) котельне","стипендіальний. bursary | бо:5огі| п 1) канцелярія скарбника; 2) стипендія. burse [ba:s] п 1) фонд для стипендій і дотацій (в університетах); 2) стипендія; 3) гаманець; 4) кошик; 5) заст. біржа; 6) (the В.) торгові ряди. burst І [boa:st] п 1) вибух; а - of thunder удар грому; 2) військ. шквал вогню; вогневий наліт; 3) метеор. прорив (маси повітря); 4) спалах; порив, поривання; запал; 5) спорт. ривок; спурт; 6) імпульс, поштовх; раптове збільшення","шквал вогню; вогневий наліт; 3) метеор. прорив (маси повітря); 4) спалах; порив, поривання; запал; 5) спорт. ривок; спурт; 6) імпульс, поштовх; раптове збільшення радіоімпульсу; 7) розм. пиятика, п'янка; 8) раптбва поява. burst II [ba:st] v (past і р.р. burst) 1) вибухати; розриватися; 2) лбпатися, прориватися; 3) розривати; проривати; розламувати; 4) пробиватися; 5) вдиратися; 6) висаджувати в повітря; 7) раптом спалахнути, вибухнути; the storm","метеор. прорив (маси повітря); 4) спалах; порив, поривання; запал; 5) спорт. ривок; спурт; 6) імпульс, поштовх; раптове збільшення радіоімпульсу; 7) розм. пиятика, п'янка; 8) раптбва поява. burst II [ba:st] v (past і р.р. burst) 1) вибухати; розриватися; 2) лбпатися, прориватися; 3) розривати; проривати; розламувати; 4) пробиватися; 5) вдиратися; 6) висаджувати в повітря; 7) раптом спалахнути, вибухнути; the storm ~ раптом знялася буря; 8) бути","to ~ into cheering вибухнути оплесками; to ~ Out спалахнути, вибухнути (про війну, епідемію тощо); to ~ out crying розплакатися; to ~ with indignation кипіти від обурення; to ~ with curiosity ледве стримувати цікавість. burster [‘ba:sta] п 1) військ. розривний заряд; 2) сильний південний вітер ( в Австралії). bursting [‘ba:stin] п 1) вибух, розрив; 2) висаджування в повітря; 3) розтріскування; - of the waters фізл. відходження вод (при пологах)."]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["'Don't go!' he burst out."],"confidence_summary":{"high":1,"medium":0,"tentative":11,"total":12}}