{"en_key":"bust","headword":"bust","is_phrasal":false,"sense":"","explanation":"","level":"","ps":"","sub":null,"ua_renderings":[{"phrase":"поривчастий вітер","freq":6,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"щось незвичайне","freq":6,"grammar":"pronoun","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"в Австралії","freq":6,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"гультіпака","freq":6,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"загуляти","freq":6,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"п'яничка","freq":6,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"видатне","freq":6,"grammar":"adjective, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"гулянка","freq":6,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"пиятика","freq":6,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":3,"modern_ua_endorsed":1,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"метушня","freq":6,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"запити","freq":6,"grammar":"noun","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"дрохва","freq":6,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"- It's busted. - Who are you calling \"busted,\"buster?","ua":"Ми починали частіше використовувати її у фільмі.","src":"concordance:imdb:0114709"},{"en":"Get it straight, buster. I'm not here to say \"please.\"","ua":"Пояснюю для розумників. Я тут не для того, щоб про щось просити.","src":"concordance:imdb:0110912"},{"en":"Sorry to bust your bubble,","ua":"Шкода рyйнyвати ваші ілюзії,","src":"concordance:imdb:0110357"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":3,"samples":[{"en":"- It's busted. - Who are you calling \"busted,\"buster?","ua":"Ми починали частіше використовувати її у фільмі.","src":"concordance:imdb:0114709","slug":"0114709","tier":"professional"},{"en":"Get it straight, buster. I'm not here to say \"please.\"","ua":"Пояснюю для розумників. Я тут не для того, щоб про щось просити.","src":"concordance:imdb:0110912","slug":"0110912","tier":"lipsync"},{"en":"Sorry to bust your bubble,","ua":"Шкода рyйнyвати ваші ілюзії,","src":"concordance:imdb:0110357","slug":"0110357","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":6,"n_rows":12,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"; an inner city ~ вулична ватага; to join а ~ вступати в банду; to break up, to bust (up) a ~ розформовувати, відділятися від банди; 3. розм. компанія, гурт; the whole ~ is here уся компанія тут, усі зібралися; 4. набір,"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"бюст bust."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"to dart out; to rush out; ● вилетіти в трубу to go bankrupt, to go smash, to go bust ; ● вилетіти з роботи ( бути вигнаним з роботи та ін. ) to be fired/sacked, to be given the sack; ● у неї це вилетіло з голови she has "},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"груд||и мн. 1. ( грудна клітка ) chest ( sg. ); ( бюст ) bosom ( sg. ), bust ( sg. ); ● слабкі ~ weak chest; ● широкі ~ broad chest; ● ~ сорочки shirtfront; ● біль у ~ях pain in the chest; ● ~ здіймаються й опуск"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"бюст (-та) m bust ; бю́стовий (-ва, -ве) of a bust."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"погру́ддя n bust , half-length picture."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"craft took off at 10 a. m.; ♦ ~ітати в трубу to go bankrupt, to go smash, to go bust ~ітати з роботи (бути вигнаним з роботи) to be fired/sacked, to be given the sack у неї це ~етіло з голови she has clean forgotten it."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"op; ( спад, падіння – ек. активності, попиту ) recession, downturn, subsidence, bust ; ( особл. цін ) slump, sinking, sag; ( виробітку ) falldown; ( псування ) deterioration; ( моральне ) degradation, downfall значне ~ ц"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"ономічного росту subcycle ~, що складається з підйомів/бумів і спадів boom-and- bust cycle ~и відхилень (напр., фактичних темпів росту від потенційних) deviation cycles ~и загальної економічної активності cycles in gener"},{"dict":"Українсько-англійський словник з прав людини","year":null,"row":"арештовувати дієсл. = arrest; detain; seize; apprehend; take; take in; take into custody ( майно ) confiscate; ( розм. ) nab, pinch, collar, bust , run in;"},{"dict":"Українсько-англійський словник з прав людини","year":null,"row":"пакувати дієсл. = розм. ( у розм. про начальника розумінні арештовувати ) nab; pick up; bust ; collar; pinch; run in;"},{"dict":"Українсько-англійський словник з радіоелектроніки","year":null,"row":"ion error п. налаштування setup error, tuning error п. оператора human mistake, bust , human error, operator error п. паралакса parallax error п. пеленга bearing error п. пеленгування bearing error п. передбачення predic"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=bust&highlight=on"},"balla":{"n_matches":12,"contexts":["блокаду. blockage [‘blokid3] п 1) блокування; 2) амер. шашка; 3) улаштування загороджень; 4) амер. щебінь. block-book [‘blokbuk] м друк. ксилографічна книга; стародрук, надрукований 3 дерев'яних друкарських форм. block-buster [‘blok, basta} п 1) розм. бомба великого калібру; 2) кін. дорогий кінофільм (через пишність постановки). blockbusting | БіокК,Бл5пт)| 7 розм. руйнування. blocked [blokt] adj фін. заморбжений, блокодваний; ~ accounts блоковані","3) говорити низьким голосом; 4) кричати (про бугая); 5) швидко зростати (про ціни тощо); 6) галасувати, робити сенсацію; рекламувати; 7) влаштовувати заплав; 8) кинутися уперед; 9) мор. іти під усіма вітрилами. boom-and-bust [‘bu:moan’bast] п амер. розм. бум з наступною депресією. boomer |Би:то| п 1) амер. розм. той, що створює ажіотаж (зчиняє галас); 2) переселенець у новий район в роки буму; 3) розм. агітатор; 4) амер. мігруючий наймит (робітник);","святкбвий (вільний) день, проведений за звичайною працею. buss [bas] 1. п 1) поцілунок; 2) цілування; 3) вантажне судно; 4) баус, судно для ловлі оселедців (у Голланоїї); 2. у цілувати. bus-stop | Блязіор| п автббусна зупинка. bust [bast] 1. п 1) бюст, погруддя (скульптура); 2) верхня частина тіла; 3) груди (жіночі); 4) амер. розм. халтура, сірятина; 5) запій, загул; 2. adj збанкрутілий; to go ~ збанкрутувати, залишитися без копійки; ~ ! nponas!, каюк!,","капут!; 3. у 1) зламати, поламати; 2) розорити; 3) розоритися, збанкрутувати; 4) амер. бити, ударяти; 5) амер. розм. усувати з посади; розжалувати в рядові; 6) амер. розм. приборкувати; об'їжджати (коня); 7) запити, загуляти. bustard [‘bastod] п орн. дрохва. buster [basta] п амер. розм. 1) щось незвичайне (видатне, чудове); 2) гулянка, гульня, пиятика; 3) гультіпака, п'яничка; 4) різкий, поривчастий вітер (в Австралії). bustle | Бл51) 1. п 1) метушня,","розорити; 3) розоритися, збанкрутувати; 4) амер. бити, ударяти; 5) амер. розм. усувати з посади; розжалувати в рядові; 6) амер. розм. приборкувати; об'їжджати (коня); 7) запити, загуляти. bustard [‘bastod] п орн. дрохва. buster [basta] п амер. розм. 1) щось незвичайне (видатне, чудове); 2) гулянка, гульня, пиятика; 3) гультіпака, п'яничка; 4) різкий, поривчастий вітер (в Австралії). bustle | Бл51) 1. п 1) метушня, суєта; галас; 2) бійка, сутичка;","7) запити, загуляти. bustard [‘bastod] п орн. дрохва. buster [basta] п амер. розм. 1) щось незвичайне (видатне, чудове); 2) гулянка, гульня, пиятика; 3) гультіпака, п'яничка; 4) різкий, поривчастий вітер (в Австралії). bustle | Бл51) 1. п 1) метушня, суєта; галас; 2) бійка, сутичка; 3) розм. гроші; 4) турнюр; 2. v 1) метушитися, поспішати; 2) тривожити; підганяти, квапити; 3) битися; сваритися; 3. int Basile! bustling [“baslin] 1. п суєта; 2."]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":[],"confidence_summary":{"high":0,"medium":0,"tentative":12,"total":12}}