{"en_key":"butter","headword":"butter","is_phrasal":false,"sense":"","explanation":"a pale yellow food made from cream that you put on bread or use in cooking","level":"A1","ps":"noun","sub":"[U]","ua_renderings":[{"phrase":"яблучне повидло","freq":3,"grammar":"adjective, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"бутерброд","freq":3,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Новий українсько-англійський словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"маргарин","freq":3,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"вершкове масло","freq":5,"grammar":"adjective, neuter","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["atom:mu_butter"],"n_sources":1,"source_classes":["atom"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.438,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"atom":1}},{"phrase":"хліб з непросіяного борошна","freq":2,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"безкорислива благодійність","freq":2,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"засипати запитаннями","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"мітити овець дьогтем","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"дуже укріплене житло","freq":2,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"засоби для існування","freq":2,"grammar":"noun","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"повна забезпеченість","freq":2,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"мигдалевидна залоза","freq":2,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"I had to get buttermilk. Are you sure you're OK?","ua":"- З тобою точно все гаразд? - З тієї миті як я пішов,","src":"concordance:imdb:0110912"},{"en":"","ua":"На сніданок я мажу хліб вершковим маслом.","src":"atom:mu_butter"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":1,"samples":[{"en":"I had to get buttermilk. Are you sure you're OK?","ua":"- З тобою точно все гаразд? - З тієї миті як я пішов,","src":"concordance:imdb:0110912","slug":"0110912","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":7,"n_rows":17,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"and [ænd, nd, n] conj 1. єднальний сполучник і, й, та, з; bread ~ butter хліб з маслом; pens ~ pencils ручки та олівці; three ~ a half три з половиною; he ~ I я з ним, ми з ним; a hundred ~ twenty сто двадц"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"ко; a rotten ~ гниле яблуко; a sour ~ кисле яблуко; a sweet ~ солодке яблуко; ~ butter яблучне повидло; to peel an ~ чистити яблуко; to bake an ~ запікати яблуко; to eat an ~ їсти яблуко; 2. яблуня; ~ blossom яблуневий ц"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"шивий; мед., біол. що слугує замінником; ~ atmosphere кондиціоноване повітря; ~ butter маргарин; ~ daylight штучне денне світло; ~ flowers штучні квіти; ~ numbers мат. логарифми; ~ respiration штучне дихання; an ~ satell"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"бутерброд ( хліб з маслом ) a slice of bread and butter ; ( з закускою ) sandwich; ● ~ з шинкою ham sandwich."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"o substitute iron for zinc, to replace zinc by iron; ● ~ маргарин маслом to use butter instead of margarine; ● ~ одне слово іншим to substitute one word for another; ● ~ смертну кару каторгою to commute the death penalty"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"замутити to bedim, to make muddy/turbid; ● він води не замутить розм. he looks as if butter wouldn’t melt in his mouth."},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"to butter someone up jm. Honig um den Mund (den Bart) schmieren підмащувати комусь, улещувати когось"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"w (fat) тверди́й ~ = 1. ( тваринний ) tallow (fat) 2. ( тверда олія ) vegetable butter"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"ма́сло 1. ( тваринне ) butter 2. ( рослинне ) див. олі́я 3. ( мінеральне, технічне ) див. оли́ва"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"осли́нна ~ = vegetable oil со́няшникова ~ = sunflower oil тверда́ ~ = vegetable butter харчова́ ~ = edible oil"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":" mess of; to mix, stir, shake; to disturb, trouble, embarrass; to churn ( e.g., butter ); to strike, beat; колоти́ти кимсь , to ill-treat one, to deal roughly with one; колоти́ти сві́том , to disturb the world (people), "},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"ма́слити (-лю, -лиш) I vt to butter , oil, grease."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"ма́сличко (-ка) n Dim. : ма́сло (-ла) n butter : ма́сло у фа́сках , salt (potted) butter ; воро́няче ма́сло , Bot. orpine; він, як ма́сло , he is a weak (indolent) creature; іде́, "},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"атіж траттою to substitute a draft for cash payment ~ити маргарин маслом to use butter instead of margarine ~ити одне слово іншим to substitute one word for another ~ити ручну працю автоматизованою to replace manual/hand"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"обудівна) ~ aircraft (automobile/car/motor, shipbuilding) industry маслоробна ~ butter industry машинобудівна ~ machine-building industry, engineering (industry) металовидобувна ~ metal mining металообробна ~ metal fabri"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"а (кусень, кусочок) ~а a crumb (a chunk, a piece) of bread ~ з маслом bread and butter випікати (нарізати) ~ to bake (to cut/to slice) bread жити на ~і й воді to live on bread and water; ♦ відібрати у когось шматок ~а to"},{"dict":"Англо-український тлумачний словник економічної лексики","year":null,"row":"c sequence ~ = автоматизоване серійне виробництво book ~ = книжкове виробництво butter ~ = виробництво масла candy ~ = кондитерське виробництво • виготовлення кондитерських виробів carpet ~ = килимове виробництво • килим"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=butter&highlight=on"},"balla":{"n_matches":81,"contexts":["ім я Елмайра. almoign [‘zlimnoin} п заст. 1) милостиня; 2) кухоль для збирання милоCTHHI. almond [‘a:mond] п 1) бот. мигдаль; мигдальний горіх; ~ cake мигдалеве тістечко; 2) анат. мигдалевидна залоза, мигдалина. almond-butter [‘oa:mond, bata) п мигдалевий крем. almond-eyed [‘a:moand’aid] adj 3 мигдалевидним розрізом очей. almond-milk [‘a:mond’ milk] п мигдалеве молоко. almond-oil | «:топа'ої) п мигдалева олія. almond-shaped мигдалевидний. almond","аа) гідний схвалення (захоплення). арріанзіує [9° plo:siv] adj що виражає схвалення (похвалу, захбплення); схвальний, похвальний; піднесений, захдплюючий. apple | грі) 1. n 1) яблуко; 2) яблуня (скор. від apple-tree); ~ butter яблучне повидло; ~ dumpling яблуко, запечене в тісті; + ~ of discord яблуко розбрату; - of the eye анат. зіниця бка; Adam’s ~ анат. адамове яблуко, кадик; а bad - розм. негідник; the rotten ~ injures its neighbours присл.","4) військ. технік (зброярський); ~ officer військовий інженер (технік). artificial |.0.:п 0121) 1. прі 1) штучні добрива; 2) амер. штучні квіти; 2. adj 1) штучний, синтетичний; - atmosphere тех. кондиційобване повітря; ~ butter маргарин; ~ denture зубний протез; ~ feeding примусове годування; ~ fertilizer мінеральне добриво; - insemination штучне запліднення; - numbers мат. логарифми; - respiration штучне дихання; ~ Satellite штучний супутник;","поливати страву (жиром під час смаження); 2) зшивати на живу нитку, зметувати; 3) дубасити, лупцювати (палицею); 4) перен. критикувати, шпетити; засипати запитаннями (зауваженнями); 5) мітити овець дьогтем; + to ~ flints with butter товкти воду в ступі. bastel-house | Бгзіїац5) п будинок-фортеця, дуже укріплене житло. basten [‘bzstn] adj луб'яний, ликовий; рогбжаний. bastille [bzs‘ti:l] пл 1) фортеця, === PAGE 106 === bas 107 bat форт; бастідн замку;","пробивати пролдм, проламувати бтвір; робити прохід; 2) мор. вискакувати з води (про кита). bread [bred] 1. п 1) хліб; white ~ білий хліб; brown ~ хліб з непросіяного борошна (у Великій Британії); black ~ чорний хліб; - and butter бутерброд; pulled - сухарі з м'якушки; 2) засоби для існування; to make (to earn) one’s - Заробляти на хліб (Ha життя); > ~ line черга за безплатними харчами; daily - хліб насущний; - and cheese проста їжа; - апа міпе церк.","one’s - Заробляти на хліб (Ha життя); > ~ line черга за безплатними харчами; daily - хліб насущний; - and cheese проста їжа; - апа міпе церк. причастя; ~ grain продовбльче зерно; - upon waters безкорислива благодійність; ~ buttered on both sides повна забезпеченість, добробут; to know on which side one’s ~ is buttered знати що до чого, бути собі на умі; all ~ is not baked in one oven люди різні бувають; to break ~ with smb. користуватися чиєюсь гостинністю;"]},"atoms":[{"id":"mu_butter","concept":"dairy butter","ua_canonical":"вершкове масло","ua_variants":["масло"],"en_forms":["butter"],"ua_examples":["На сніданок я мажу хліб вершковим маслом.","Купи 200 грамів масла."],"register":"neutral"}]},"n_sources_with_hits":4,"evp_dictionary_examples":["Have some bread and butter.","a butter dish"],"confidence_summary":{"high":3,"medium":0,"tentative":9,"total":12}}