{"en_key":"button","headword":"button","is_phrasal":false,"sense":"on clothing","explanation":"a small, round object used to fasten something, for example a shirt or coat","level":"B1","ps":"noun","sub":"[C]","ua_renderings":[{"phrase":"нати","freq":3,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":129,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Англійсько-український словник з математики та інформатики","e2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська"],"n_sources":2,"source_classes":["e2u"],"confidence":"medium","confidence_score":0.35,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"e2u":2}},{"phrase":"п черевик на гудзиках","freq":8,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.525,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"тримати за гудзик","freq":8,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.525,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"бути жадібним","freq":8,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.525,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"у затримувати","freq":8,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.525,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"скнарити","freq":8,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.525,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"мовчати","freq":8,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":2,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.525,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"платан","freq":8,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.525,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"когось","freq":8,"grammar":"pronoun","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":74,"modern_ua_endorsed":1,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.525,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"п бот","freq":8,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.525,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"продовжуючи нудно говорити","freq":6,"grammar":"gerund","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"скринька для гудзиків","freq":4,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"- Say, what's that button do? - I'll show you.","ua":"Так, коли космонавти виходили і заходили всередину,","src":"concordance:imdb:0114709"},{"en":"Yeah. Three buttons is a little '90s, Mr. Wayne.","ua":"Так. Три ґудзики - це дев'яності, містере Вейн.","src":"concordance:imdb:0468569"},{"en":"If, however, one of you presses the button, I'll let that boat live.","ua":"Але якщо хтось натисне кнопочку, його корабель вціліє.","src":"concordance:imdb:0468569"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":5,"samples":[{"en":"- Say, what's that button do? - I'll show you.","ua":"Так, коли космонавти виходили і заходили всередину,","src":"concordance:imdb:0114709","slug":"0114709","tier":"professional"},{"en":"Yeah. Three buttons is a little '90s, Mr. Wayne.","ua":"Так. Три ґудзики - це дев'яності, містере Вейн.","src":"concordance:imdb:0468569","slug":"0468569","tier":"lipsync"},{"en":"If, however, one of you presses the button, I'll let that boat live.","ua":"Але якщо хтось натисне кнопочку, його корабель вціліє.","src":"concordance:imdb:0468569","slug":"0468569","tier":"lipsync"},{"en":"What are you waiting for? Push the button!","ua":"Чого ми чекаємо? Тисни на кнопку!","src":"concordance:imdb:0468569","slug":"0468569","tier":"lipsync"},{"en":"Push the button if you want to talk.","ua":"Якщо хочеш сказати щось, натисни на кнопку.","src":"concordance:imdb:0110912","slug":"0110912","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":9,"n_rows":27,"rows":[{"dict":"Загальний народний англійсько-український словник","year":null,"row":"or) лицар-бакалавр 2. adj 1) прида́тний для одного 2) парубо́цький • bachelor’s button (Centaurea cyanus) — воло́шка (синя)"},{"dict":"Загальний народний англійсько-український словник","year":null,"row":"у; порівн. Lucy light • bright and early — ра́но-ране́сенько • (as) bright as a button — брит. тяму́чий, тямки́й • bright lights — чарівність міського життя • look on the bright side — оптимісти́чно диви́тися на ре́чі • "},{"dict":"Загальний народний англійсько-український словник","year":null,"row":"икорхну́ти, зве́сти́ очи́ма, ( сидячи ) куня́ти, жарт. окуні́в лови́ти • snooze button — кнопка «відкласти», «подрімати», «нагадати згодом», ( гумор., в будильнику ) «дай ще поспати»"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"комах ); 4. книжн. утроба, черево; the ~ of hell бібл. пекло; 5. муз. дека; ◊ ~ button пуп; ~ landing ав. посадка на фюзеляж («на черево»); the ~ has no ears, the ~ is not filled with fair words соловей піснями не ситий;"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"dn’t ~ less мене це ні крихти не хвилює; ◊ not to ~ a bean, a brass farthing, a button , a cent, a curse, a damn, a feather, two straws, a whoop зовсім не цікавитися, відноситися байдуже."},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"ь результат неслухняності; ~ off 1) зникати; 2) відриватися ( про ґудзик ); the button has ~ ґудзик відірвався; 3) випадати ( про волосся ); 4) мати успіх, вдаватися; to ~ off with honour вийти з честю; the meeting came "},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"чення чогось як приналежності, частини тощо ) of, from, to; ● ґудзик від пальта button from one’s coat; ● ключ від цієї кімнати key of/from/to this room; 5. ( на позначення засобу від чогось ) for; ● пілюля від головного"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"ґудзик button ; ● застебнутий на всі ~и buttoned up; ● хватати (тримати) когось за ~ to buttonhole."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"ґудзиковий button ( attr. )."},{"dict":"Англійсько-український словник з математики та інформатики","year":null,"row":"ею, кнопкою тощо ) || нати́снути і відпусти́ти ( клавішу, кнопку ), кла́цнути • button ~ = кла́цання кно́пкою • button double ~ = подві́йне кла́цання кно́пкою • double ~ = дворазо́вий на́тиск ( кнопки мишки ), дворазо́ве"},{"dict":"Англійсько-український словник з математики та інформатики","year":null,"row":"у́зол • bowline ~ = альта́нковий ву́зол • cable ~ = ка́бельний ву́зол • Chinese button ~ = ву́зол кита́йська троя́нда • clover-leaf ~ = ву́зол лист конюши́ни • cobordant ~s = коборда́нтні вузли́ • combinatorial ~ = комбі"},{"dict":"Англійсько-український словник з математики та інформатики","year":null,"row":"mouse = [maʊs] ми́шка ( маніпулятор ) • multibutton ~ = багатокла́вішна ми́шка • single- button ~ = однокла́вішна ми́шка • tailless ~ = безхво́ста ми́шка ( без з’єднувального кабелю )"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"click кла́ц(ання), цо́к(ання) || кла́цати//кла́цнути; цо́кати//цо́кнути ■ to ~ a button [key] кла́цнути ( натиснути і відпустити ) кно́пкою ми́шки [klɪk]"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"конта́кт burnt ~ = підгорі́лий конта́кт butt ~ = торце́вий [стикови́й] конта́кт button ~ = кнопко́вий [ґу́дзиковий] конта́кт buttonhook ~ = гачко́вий конта́кт change-over ~ = перемика́льний конта́кт close ~ = щі́льний ко"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"о́нів bank-and-wiper ~ = щіткови́й перемика́ч breakdown ~ = аварі́йний вимика́ч button ~ = натиско́вий [кнопко́вий, ґу́дзиковий] перемика́ч changeover ~ = перекидни́й перемика́ч [ме́чик, руби́льник] channel ~ = перемика́"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"▪ нати́снути й ~ кно́пку [ ґу́дзика, кла́вішу ] click a mouse, strike [press] a button [key] 2. ( вивільняти; послабляти ) loose, loosen; slacken 3. ( не тримати ) let down 4. ( метал ) temper див. тж відгартовувати"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"ґу́дзик (-а) 1. ( клавіша ) key 2. ( кнопка ) button див. тж кнопка, клавіша 3. ( головка ) knob ▪ кла́цнути —ом ( натиснути і відпустити ) to click a button /key; нати́снути — ( а ) to "},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"двоґу́дзиковий double- button , two-key"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"бо́брик (-ка) m Dim. : бобе́р; ornamental brass button ; бобри́ця (-ці) f beaver; бобро́вий (-ва, -ве) of beaver."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"ut; ( of flowers ); to open, expand; брости́на (-ни) f Bot. bud, leaf-bud, eye, button ; branches; бро́сток (-тка) m sprout, sucker; брость (-ти [-ті]) f Coll. = брости́на."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"ґу́дза [гу́дза] , to look for trouble; ґудзико́вий [гудзико́вий] (-ва, -ве)* of button , button-like; ґу́дзик [гу́дзик] (-ка) m Dim. : ґудз , but-ton; ґудзува́тий [гудзува́тий], ґудзюва́тий [гудзюва́тий] (-та, -те)* knot"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":" he is a little wanting, he isn’t all there; he has bats in the beltry, he is a button short."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"farm and garden supply store ~ продажу товарів через торговельні автомати push- button store ~ радіотоварів radio shop/store ~ самообслуговування self-service shop/store ~ самообслуговування для автовласників (покупці об"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"натис||кувати, ~кати, ~нути дієсл. to press ( on ) ~нути кнопку to push/to press the button."},{"dict":"Українсько-англійський словник з радіоелектроніки","year":null,"row":"sc-type accumulator закритий а. closed accumulator, sealed-in cell кнопковий а. button battery лужний а. alkaline accumulator, alkaline storage battery негерметичний а. || відкритий а. open-type accumulator срібно-кадміє"},{"dict":"Українсько-англійський словник з радіоелектроніки","year":null,"row":"recorder а. низької напруги low-voltage apparatus кнопковий телефонний а. push- button telephone комутаційний а. (електричний) switching unit, switch(ing) device комутаційний напівпровідниковий а. semiconductor switching"},{"dict":"Українсько-англійський словник з радіоелектроніки","year":null,"row":"tenuator квазіоптичний а. quasi-optical attenuator кнопковий а. key attenuator, button (-line) attenuator коаксіальний а. coaxial(-line) attenuator надвисокочастотний а. || НВЧ-а. microwave attenuator невзаємний а. nonre"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=button&highlight=on"},"balla":{"n_matches":30,"contexts":["дівчина; 2) бакалавр; Bachelor of Arts 6aкалавр гуманітарних наук. bachelorhood [‘bztfalohud] п 1) xoлостяцьке (парубоцьке) життя; 2) ступінь бакалавра. bachelorism [‘bztfalorizm] п холостяцька звичка (риса). bachelor’s-button | бацзїзг літ) 7 бот. 1) жовтець; 2) волошка. bacilli [ba’silai] p/ від bacillus. bacilli-carrier [bo’silai,keria] т мед. бацилоносій. bacilliform [ba‘silifo:m] adj бацилярний; що нагадує бацилу. bacillus [bo’silos] м (p/","buttery-hatch [baton бай) п вікбнце, через яке подаються продукти з KOMODH. butting | Блит) п межування, прилягання; межа. butt-joint [“batdzoint] п тех. стик, стикове з'єднання. buttocks | Ьлізк5) п p/ анат. сідниці, зад. button [‘batn] 1. п 1) гудзик; to sew оп -5 пришивати гудзики; to undo -5 снути на кнопку (дзвоника тощо); 3) брунька, пуп'янок; 4) молодий грибок; 5) спорт. манжета шкіряна на веслі; 6) Te, що має форму гудзика (кнопки); ~ switch","застібати(ся) (звич. - ир); 2) пришивати гудзики; прикрашати гудзиками; 2 ~ed up розм. а) потайливий, скритний; мовчазний; б) благополучно завершений; to ~ up one’s mouth мовчати; to ~ up one’s purse розм. скнарити, бути жадібним. button-ball [“batnbo:1] п бот. платан. button-boot | Ьліпри:ї) п черевик на гудзиках. button-boy | Бліпрої| п хлопчик-поСИЛЬНИЙ. button-hold Г Ьліппоціа) у затримувати (когось) для стбмливих розмов; тримати за гудзик, продовжуючи","прикрашати гудзиками; 2 ~ed up розм. а) потайливий, скритний; мовчазний; б) благополучно завершений; to ~ up one’s mouth мовчати; to ~ up one’s purse розм. скнарити, бути жадібним. button-ball [“batnbo:1] п бот. платан. button-boot | Ьліпри:ї) п черевик на гудзиках. button-boy | Бліпрої| п хлопчик-поСИЛЬНИЙ. button-hold Г Ьліппоціа) у затримувати (когось) для стбмливих розмов; тримати за гудзик, продовжуючи нудно говорити. button-holder [‘batn,houldo]","потайливий, скритний; мовчазний; б) благополучно завершений; to ~ up one’s mouth мовчати; to ~ up one’s purse розм. скнарити, бути жадібним. button-ball [“batnbo:1] п бот. платан. button-boot | Ьліпри:ї) п черевик на гудзиках. button-boy | Бліпрої| п хлопчик-поСИЛЬНИЙ. button-hold Г Ьліппоціа) у затримувати (когось) для стбмливих розмов; тримати за гудзик, продовжуючи нудно говорити. button-holder [‘batn,houldo] an скринька для гудзиків. button-hole","завершений; to ~ up one’s mouth мовчати; to ~ up one’s purse розм. скнарити, бути жадібним. button-ball [“batnbo:1] п бот. платан. button-boot | Ьліпри:ї) п черевик на гудзиках. button-boy | Бліпрої| п хлопчик-поСИЛЬНИЙ. button-hold Г Ьліппоціа) у затримувати (когось) для стбмливих розмов; тримати за гудзик, продовжуючи нудно говорити. button-holder [‘batn,houldo] an скринька для гудзиків. button-hole [“batnhoul] 1. п 1) петля; петелька; 2) розм."]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["I did up/undid the buttons on my blouse."],"confidence_summary":{"high":0,"medium":1,"tentative":11,"total":12}}