{"en_key":"buzz","headword":"buzz","is_phrasal":false,"sense":"energy","explanation":"to be full of activity and excitement","level":"C2","ps":"verb","sub":"[I]","ua_renderings":[{"phrase":"автомобіль","freq":10,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":1,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.569,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"військ","freq":10,"grammar":"noun","modern_ua_verdict":"mixed","modern_ua_mentions":91,"modern_ua_endorsed":2,"modern_ua_criticized":2,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.569,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"сирена","freq":10,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.569,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"гудок","freq":10,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.569,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"електромагнітний переривник","freq":8,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.525,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"невдало взятий кадр","freq":8,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.525,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"ворушися","freq":8,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.525,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"про кіно","freq":8,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.525,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"невіглас","freq":8,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":3,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.525,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"дзвінок","freq":8,"grammar":"noun","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":1,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.525,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"мерщій","freq":8,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.525,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"дурень","freq":8,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.525,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"Buzz Lightyear to Star Command. Come in, Star Command.","ua":"Як би це виглядало з точки зору Дарта Вейдера?","src":"concordance:imdb:0114709"},{"en":"Buzz Lightyear mission log, stardate 4-0-7-2.","ua":"можна робити таке, що неможливо","src":"concordance:imdb:0114709"},{"en":"I'm Buzz Lightyear, Space Ranger, Universe Protection Unit.","ua":"в якої будуть загоратися усі ці світлодіоди,","src":"concordance:imdb:0114709"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":30,"samples":[{"en":"Buzz Lightyear to Star Command. Come in, Star Command.","ua":"Як би це виглядало з точки зору Дарта Вейдера?","src":"concordance:imdb:0114709","slug":"0114709","tier":"professional"},{"en":"Buzz Lightyear mission log, stardate 4-0-7-2.","ua":"можна робити таке, що неможливо","src":"concordance:imdb:0114709","slug":"0114709","tier":"professional"},{"en":"I'm Buzz Lightyear, Space Ranger, Universe Protection Unit.","ua":"в якої будуть загоратися усі ці світлодіоди,","src":"concordance:imdb:0114709","slug":"0114709","tier":"professional"},{"en":"I am Buzz Lightyear. I come in peace.","ua":"Та в його дизайні все ж є натяк на ретро,","src":"concordance:imdb:0114709","slug":"0114709","tier":"professional"},{"en":"- Buzz Lightyear to the rescue. - Wow!","ua":"на них були дуже класні прозорі шоломи.","src":"concordance:imdb:0114709","slug":"0114709","tier":"professional"}]},"e2u":{"n_dicts":6,"n_rows":16,"rows":[{"dict":"Загальний народний англійсько-український словник","year":null,"row":"buzzword [ˈbʌzwɜːd, амер. -wɝːd] n ( також buzz phrase) модне слово (фраза); трендове слово (фраза)"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"влення; furious ~ несамовита, нестямна енергія; a burst of ~ сплеск енергії; to buzz , to hum with ~ кипіти енергією; 4. pl діяльність, дії ( у певній сфері ); cultural ~ies культурна діяльність; economic ~ies економічна"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":" to keep ~s займатися бджільництвом/ розводити бджіл; ~s fly бджоли літають; ~s buzz , hum бджоли гудуть; ~s make honey бджоли носять мед; ~s sting бджоли жалять; ~s swarm бджоли рояться; 2. амер. допомога сусідам; спіль"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"r ~ авіаційна бомба; an atom, an atomic, a fission, a nuclear ~ атомна бомба; a buzz -~ літак-снаряд; a flare ~ освітлювальна бомба; a flying, a winged ~ літак-снаряд; a fusion ~ термоядерна бомба; a hydrogen ~ воднева б"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"гратися to play ( with ); ( чимсь, крутячи в руках ) to trifle ( with ), to twiddle ( with ); ● ~ з ланцюжком to trifle with a chain; ● ~ з вогнем to monkey with a buzz saw, to play with edged tools."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"гудіти to drone, to hum, to buzz ; ( про сигнал ) to hoot, to honk."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"дзижчання hum, buzz , drone; whiz(z); ( комара ) ping."},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"брині́ти 1. vibrate 2. ( дзвеніти ) ring 3. ( дзижчати ) hum, buzz"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"дзвіно́к (-нка́) 1. ( звук ) ring(ing) 2. ( виклик ) call телефо́нний ~ = ( звук ) buzz (ing); ( виклик ) telephone call"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"дзвони́ти // задзвони́ти /‌ подзвони́ти 1. ring 2. ( про телефон, розм. ) buzz 3. ( викликати ) call ▪ ~ телефо́ном [ по телефо́ну ] to phone, to (make a) call"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"бзича́ти (-чу́, -чи́ш) I vi ( of bee, mosquito ): to hum, buzz."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"брині́ти (-ню́, -ни́ш) I vi to hum, buzz , rustle, murmur; to sound, resound, ring."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"брунча́ти (-чу́, -чи́ш) I vi to buzz , hum."},{"dict":"Українсько-англійський словник з радіоелектроніки","year":null,"row":"оцесу starvation інф ; « з. » радіостанції station pending звз ; « з. » системи buzz , system hang інф"},{"dict":"Українсько-англійський словник з радіоелектроніки","year":null,"row":" flutter, dither; (тремтіння зображеня у факсимільному апараті) judder в. звуку buzz заг в. контактів contact chatter в. проводів conductions vibration в. якоря armature chatter короткочасна в. short-time vibration, shor"},{"dict":"Українсько-англійський словник з радіоелектроніки","year":null,"row":"chronous discontinuous interference мн нетривала з. short interference; (радіо) buzz пасивна з. passive interference пасивна маскувальна з. passive masking interference пасивні з~ди від земної поверхні passive obstructio"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=buzz&highlight=on"},"balla":{"n_matches":9,"contexts":["йому не поталанило; б) він помер; to - а рів in a poke купити кота в мішку; to а white horse розтринькувати гроші, марнотратити; to - a pup бути обдуреним. buyer [‘baio] п покупець; ~s over ком. попит перевищує пропозицію. buzz [baz] І. п 1) дзижчання; 2) гудіння; гомін; 3) суєта, метушня; 4) поговір, чутка, плітка; 5) розм. телефон; 6) фон. звук вібрації голосових зв'язок; 7) примха, дивацтво; 8) бот. шип, колючка; шпичак; 9) принада; 2. у 1)","атакувати з повітря; 6) розм. поширювати плітки; 7) розм. дзвонити по телефону; 8) витися, пурхати; 9) бурчати, гарикати; 10) нашіптувати; 11) допивати, осушувати до дна (вино); 3. int 1) старе!, чули!; 2) мерщій!, ворушися! buzzard [\"bazod] п 1) орн. Kana, канюк; 2) амер. розм. невдало взятий кадр (про кіно); 3) розм. дурень; невіглас. buzz-bomb [‘bazbom] 7” військ. літак-снаряд. buzz-box | Блгрокз5) п розм. автомобіль. buzzer | бл22| п 1) гудок, сирена;","гарикати; 10) нашіптувати; 11) допивати, осушувати до дна (вино); 3. int 1) старе!, чули!; 2) мерщій!, ворушися! buzzard [\"bazod] п 1) орн. Kana, канюк; 2) амер. розм. невдало взятий кадр (про кіно); 3) розм. дурень; невіглас. buzz-bomb [‘bazbom] 7” військ. літак-снаряд. buzz-box | Блгрокз5) п розм. автомобіль. buzzer | бл22| п 1) гудок, сирена; 2) амер. дзвінок; 3) ел. зумер, електромагнітний переривник; 4) військ. розм. льотчик, який здійснює бриючий","до дна (вино); 3. int 1) старе!, чули!; 2) мерщій!, ворушися! buzzard [\"bazod] п 1) орн. Kana, канюк; 2) амер. розм. невдало взятий кадр (про кіно); 3) розм. дурень; невіглас. buzz-bomb [‘bazbom] 7” військ. літак-снаряд. buzz-box | Блгрокз5) п розм. автомобіль. buzzer | бл22| п 1) гудок, сирена; 2) амер. дзвінок; 3) ел. зумер, електромагнітний переривник; 4) військ. розм. льотчик, який здійснює бриючий політ; 5) військ. розм. зв'язківець; 6)","мерщій!, ворушися! buzzard [\"bazod] п 1) орн. Kana, канюк; 2) амер. розм. невдало взятий кадр (про кіно); 3) розм. дурень; невіглас. buzz-bomb [‘bazbom] 7” військ. літак-снаряд. buzz-box | Блгрокз5) п розм. автомобіль. buzzer | бл22| п 1) гудок, сирена; 2) амер. дзвінок; 3) ел. зумер, електромагнітний переривник; 4) військ. розм. льотчик, який здійснює бриючий політ; 5) військ. розм. зв'язківець; 6) пліткар. buzz-saw | Ьл7,582:) п амер. циркулярна","Блгрокз5) п розм. автомобіль. buzzer | бл22| п 1) гудок, сирена; 2) амер. дзвінок; 3) ел. зумер, електромагнітний переривник; 4) військ. розм. льотчик, який здійснює бриючий політ; 5) військ. розм. зв'язківець; 6) пліткар. buzz-saw | Ьл7,582:) п амер. циркулярна пилка; to monkey with a - rpaтися з вогнем. by [bai] 1. п заст. населений пункт; село; місто; 2. adv 1) мимо, повз; in days gone - дуже давно; they passed us - вони пройшли повз нас; 2)"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["The crowd was buzzing with excitement."],"confidence_summary":{"high":0,"medium":0,"tentative":12,"total":12}}