{"en_key":"by accident","headword":"accident","is_phrasal":true,"sense":"by accident","explanation":"without being intended","level":"B1","ps":"noun","sub":"[C]","ua_renderings":[{"phrase":"випадково","freq":2,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":3,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","e2u:Українсько-англійський словник з радіоелектроніки"],"n_sources":2,"source_classes":["e2u"],"confidence":"medium","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"e2u":2}},{"phrase":"що учинив злочин уперше","freq":2,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"випадковий злочинець","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"правопорушник","freq":2,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"кривдник","freq":2,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"образник","freq":2,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"через непорозуміння","freq":1,"grammar":"preposition","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська"],"n_sources":1,"source_classes":["e2u"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.2,"confidence_tier":"tentative","source_breakdown":{"e2u":1}},{"phrase":"помилково","freq":1,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"criticized","modern_ua_mentions":35,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":14,"sources":["e2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська"],"n_sources":1,"source_classes":["e2u"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.2,"confidence_tier":"tentative","source_breakdown":{"e2u":1}},{"phrase":"безладно","freq":1,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":2,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська"],"n_sources":1,"source_classes":["e2u"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.2,"confidence_tier":"tentative","source_breakdown":{"e2u":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"And quite by accident, let me assure you.","ua":"Дозвольте запевнити, це вийшло випадково.","src":"concordance:imdb:0110357"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":1,"samples":[{"en":"And quite by accident, let me assure you.","ua":"Дозвольте запевнити, це вийшло випадково.","src":"concordance:imdb:0110357","slug":"0110357","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":5,"n_rows":9,"rows":[{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"ненароком розм. unintentionally, by accident , by chance, inadvertently."},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"випадко́во 1. accidentally, by accident ; by chance; occasionally; incidentally 2. ( безладно ) in a random way 3. ( ненавмисне ) inadvertently"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"ненавми́сне 1. unintentionally, inadvertently 2. ( випадково ) accidentally, by accident 3. ( помилково, через непорозуміння ) by mistake"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"навдалу́ adv. by chance, by accident."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"ненаро́ком adv. unintentionally, unexpectedly, unawares, by accident."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"тра́плений (-на, -не) touched, hit, struck (after aiming, or by accident )."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"ненавмисн||о, ~е присл. by accident , by mistake."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"ненароком присл. розм. unintentionally, by accident , by chance, inadvertently."},{"dict":"Українсько-англійський словник з радіоелектроніки","year":null,"row":"випадково randomly, accidentally, by accident , by chance"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=by%20accident&highlight=on"},"balla":{"n_matches":1,"contexts":["тощо); погрішити; схибити; what have І ~ed? учому я провинився?; 4) юр. учинити злочин (провину); 5) бібл. cnoкушати; збивати з путі істини. offender |з Хепдо| п 1) кривдник, образник; 2) юр. правопорушник, злочинець; ~ by accident випадковий злочинець; first - злочинець, що учинив злочин уперше; juvenile - малолітній злочинець; Old - рецидивіст. offending |з fendin] adj 1) образливий; кривдний; 2) злочинний; винуватий у порушенні (у злочині). offense"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["I deleted the file by accident."],"confidence_summary":{"high":0,"medium":1,"tentative":8,"total":9}}